×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Love Scene: No Evidence Can Become a Spirit / Детектив, улики и запрет на магию: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в порядке? — Бай Фан опустила голову и посмотрела на Юй Яо. Её щеки и уши были совершенно алыми, что выглядело несколько странно.

Юй Яо быстро-быстро затрясла головой.

— Почему ты всё время зажимаешь нос? Ты случайно не ударилась? — Бай Фан наклонилась, желая посмотреть на нос Юй Яо, но та закрыла его намертво и ни за что не хотела показывать.

В голове у Юй Яо царил полный кавардак. Она безумно боялась, что Бай Фан увидит её лицо, измазанное кровью из носа — это было бы невероятно стыдно.

— По идее, вокруг не было ничего, о что ты могла бы удариться? — растерянно произнесла Бай Фан. Только что, когда их качнуло, ей отчетливо показалось, что Юй Яо уткнулась прямо в неё, удариться носом она никак не могла.

— Дай посмотреть. — Бай Фан настойчиво потянула её за руку. Юй Яо совершенно не могла сопротивляться, и её ладошку легко отняли от лица, обнажив нос, из которого струйками текла кровь.

Щеки Юй Яо пылали, ей до слёз хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Столкнуться случайно, бездарно пустить кровь из носа, да еще и быть пойманной с поличным самой хозяйкой тела.

— У тебя же кровь идёт! — Бай Фан достала из кармана салфетку, вытерла лицо Юй Яо и, аккуратно прихватив её за подбородок, принялась понемногу останавливать кровотечение, действуя очень мягко.

Юй Яо запрокинула голову и уставилась на Бай Фан. Одна опустила голову, другая подняла, расстояние между ними стало ещё меньше. Юй Яо даже чувствовала, как лёгкое дыхание Бай Фан овевает её лицо — невесомое, словно пёрышко, и наполненное теплом.

Ей показалось, что голова закружилась ещё сильнее, а кровь прилила к лицу, обжигая жаром, с которым она едва справлялась.

— Почему у тебя такое горячее лицо? — Рука Бай Фан, державшая подбородок Юй Яо, перекочевала на её пылающий огонёк щеки и легко погладила их. Красные, горячие, а глаза такие испуганные — до чего же мило.

— Ничего, не смотри на меня. — Юй Яо растерянно подняла руки, чтобы закрыть лицо. Всегда толстокожая, она впервые испытывала такое смущение перед Бай Фан.

— Ну ладно тогда. — Бай Фан отпустила руку: вряд ли какой-нибудь девушке понравится, когда её видят кровоточащей.

— Нет, всё-таки смотри на меня. — Юй Яо тут же опустила руки, и в её смущении промелькнула привычная бесцеремонность. — Вдруг я сейчас потеряю сознание от потери крови?

Бай Фан задумчиво посмотрела на неё:

— У тебя со здоровьем не всё в порядке? С чего бы тебе вдруг кровоточить носом на ровном месте?

Щеки Юй Яо покраснели, и она замялась:

— Наверное, я в последнее время поздно ложусь, вот и накопился жар.

Бай Фан задумалась на пару секунд, собираясь что-то сказать, но передумала.

— Тогда не забудь сегодня как следует отдохнуть, когда вернешься.

Юй Яо кивнула.

Автобус продолжал покачиваться, продолжая свой путь. Юй Яо больше не смела, истекая кровью, отчаянно коситься на Бай Фан — она так и сидела с запрокинутой головой, пытаясь остановить кровотечение.

Но стоило ей поднять взгляд, как перед глазами оказывалось лицо Бай Фан.

Находясь так близко и глядя прямо на любимое лицо, Юй Яо сияла огромными глазами, то и дело бросая взгляды то в сторону, то снова на Бай Фан.Взгляд у нее был вороватый и подозрительный.

Бай Фан молча подняла голову и уставилась на схему маршрута автобуса.

Цвет лица у Юй Яо был отличным, щеки — розовыми, а от темных кругов под глазами не осталось и следа. Если бы кто-то попытался убедить Бай Фан, будто та всю ночь не спала, объелась горячей пищи и из-за этого у нее пошла носом кровь, та бы не поверила ни единому слову.

С самой первой встречи эта девчонка то строила из себя застенчивую недотрогу, то время от времени украдкой поглядывала на нее.

На ее лице было буквально написано, что она что-то замышляет.

Если бы Бай Фан не заметила этого, ее можно было бы назвать разве что невыносимо тугодумной.

Вот только ей было лень затевать с ней разговор на эту тему, да и сама девчонка не предпринимала никаких чересчур смелых шагов, напротив — вела себя все время предельно осторожно, так что Бай Фан было в общем-то всё равно.

Только вот... разве у обычной девушки от столкновения с ее грудью может хлынуть из носа кровь, которую невозможно остановить?

Всю оставшуюся дорогу Юй Яо вела себя на редкость тихо.

Автобус покачиваясь добрался до пункта назначения, куда они обе направлялись. Пассажиры один за другим вышли, и в салоне стало просторно.

Как только освободились места, они нашли где присесть и устроились рядом.

Пейзаж за окном автобуса постепенно менялся: деловой центр с высокими небоскребами сменился жилыми кварталами, а затем и вовсе старыми ветхими домами.

Город развивался стремительно, и в этом районе старой застройки жили в основном пожилые люди либо те, кто зарабатывал совсем немного.

В то же время здесь вполне могли прятаться какие-нибудь опасные торговцы людьми.

Автобус подъехал к остановке и плавно затормозил.

Юй Яо вышла вместе с Бай Фан.

В окрестностях стояла тишина, кроме них двоих, больше никто не вышел. Судя по всему, было еще рабочее время, и от самой остановки до жилых домов и улочек по обеим сторонам дороги почти не было ни души.

Юй Яо выбросила испачканную кровью салфетку в урну, подбежала обратно к Бай Фан и окинула взглядом окрестности.

— Здесь все такое старое, может быть, удастся что-нибудь разузнать о той девушке.

Бай Фан кивнула, достала телефон и протянула Юй Яо:

— Это фотография ее соседки по комнате, которую я взяла у мисс Лян, можешь попробовать поспрашивать.

Юй Яо взяла телефон, огляделась по сторонам и направилась к какому-то старому на вид переулку.

— Вы можете разговаривать? — Юй Яо постучала по стене переулка. — У меня есть к вам пара вопросов.

В переулке воцарилась тишина на несколько секунд, после чего из-под ног Юй Яо донесся едва слышный слабый голос:

— Не могли бы вы отодвинуться чуть в сторону? Вы стоите на трещине, которую я только что выбил, мне немного больно.

Юй Яо замерла, тут же шагнула в сторону и заметила, что место, где она только что стояла, представляет собой слегка поврежденный участок бетонного пола.

Этот участок был самым проходным, и тот кусок, на котором она только что стояла, уже сильно истончился и на нем образовалась трещина.

— Извините, пожалуйста, я не заметила, — поспешно извинилась Юй Яо.Снизу донеслось протяжное вздыхание: Ничего страшного, всё равно через пару лет здесь затеют ремонт, так что мне всё возместят.

Юй Яо присела на корточки и, достав телефон, подсветила им поверхность земли.

— Я хочу кое о ком спросить. Примерно неделю назад эта девушка появлялась здесь, в окрестностях. Она на фото, слева. Ты её узнаешь?

Земля помолчала несколько секунд.

— Я каждый день вижу только подошвы. Даже если ты подсунешь мне лицо этого человека, я всё равно ничего не пойму. Вот если бы ты сказала, обувь какой фирмы на ней была, я бы, возможно, что-то и припомнил.

Юй Яо кивнула. И правда, зачастую дорожное покрытие не запоминает лица, зато отлично помнит размер и бренд обуви.

— А здесь поблизости есть ещё кто-то, с кем можно поговорить?

Земля на миг задумалась:

— Если пойдешь прямо по этой улице, там стоят домики постарше. Обычно они болтают громче всех, и знают наверняка побольше моего.

Юй Яо поднялась и огляделась. Это был жилой квартал: дома тянулись по обе стороны улицы. Если пройтись вдоль, наверняка удастся их найти.

— Просто иди в ту сторону. Как доберешься, я сообщу. В конце концов, вы же всё равно идете по мне, куда бы вы ни направились, я буду знать.

Юй Яо кивнула. Хотя земля везде земля, разница всё же есть. Улица — это одно, а дом — другое. Обычно полы внутри помещений не разговаривают, но вот уличные мостовые — совсем другое дело. Здания могут менять каждые несколько лет, их сносят и строят заново, а вот уличное покрытие демонтируют крайне редко.

Юй Яо вернулась к Бай Фан и, следуя указаниям земли, двинулась вдоль улицы.

— Этот район выглядит довольно старым, но говорящих здесь почти нет, — проговорила Юй Яо, разглядывая дома по обе стороны. На самом деле, они были не такие уж ветхие, просто не такие новые и презентабельные, как здания в деловом квартале.

Покрытие под ногами тихо усмехнулось:

— Ещё бы. Город развивается слишком быстро, каждые несколько лет дома сменяют одно поколение другим. На месте этого участка земли через пару лет может вырасти новостройка или офисный центр. Вот соседняя улица — ещё пару лет назад была такая же обшарпанная, как я, а теперь её так отремонтировали, что загляденье! Даже новую зебру нарисовали, каждый день кто-то чистит, прибирает... Завидую.

— Звучит неплохо, — скептически отозвалась Юй Яо. Она не особо понимала образ мыслей этих архитектурных объектов, поэтому сменила тему: — А кто здесь обычно живет?

— Кто тут может жить? Обычные работяги, с девяти до пяти.

— А странные люди здесь не появлялись?

Земля помедлила с ответом:

— Из всех странных людей здесь недавно была только ты.

— С чего это я странная? Я просто ищу человека, — Юй Яо поняла, что больше ничего полезного от неё не добиться, и начала оглядываться по сторонам.

— Я всего лишь дорожное покрытие, целыми днями смотрю на проходящую мимо обувь, чтобы скоротать время, иногда перекидываюсь парой слов с прохожими. Разве можно заметить столько людей?

— А кто, кроме меня, вообще может с тобой поболтать? — Юй Яо вскинула голову и внезапно осознала, что всю дорогу разговаривала с землей, совсем позабыв о Бай Фан.

Бай Фан время от времени поворачивалась к ней, храня молчание. Она ничего не говорила, но со стороны казалось, что Юй Яо разговаривает сама с собой. Юй Яо неловко улыбнулась:

— Я с дорогой беседую, узнаю, что здесь происходит.

Бай Фан молча кивнула. Зная, что у Юй Яо есть такая способность, видеть, как она болтает сама с собой и ведет диалог с пустотой, было всё же немного странно.

— И что сказала дорога? Удалось что-то выяснить о её местонахождении? — Бай Фан бросила взгляд под ноги. Для неё это была самая обычная мостовая, в которой не было ничего примечательного. Юй Яо же могла с ней разговаривать, словно они жили в разных мирах. Пожалуй, в психиатрической лечебнице на это посмотрели бы как на нечто вполне нормальное.

Юй Яо снова посмотрела под ноги.

— А это твоя подруга? — раздался голос из-под земли. — У неё отличные туфли на высоком каблуке. Звук шагов очень приятный, куда лучше, чем цокот дешевой обуви.

Юй Яо тихо кашлянула и, чувствуя себя неловко, посмотрела на Бай Фан:

— Она говорит, что у твоих туфель приятный звук.

Бай Фан: …

— Насчет той соседки по комнате я спросила, но дорога обычно не присматривается к людям, так что по лицу она её не опознала. Но если мы пойдем дальше по её указаниям, то встретим другие дома, с которыми можно поговорить, — поспешно объяснила Юй Яо.

— Вот здесь, прямо впереди! Видишь развилку? Там стоят старые домики и растет старое дерево.

Юй Яо подняла голову и действительно увидела впереди развилку. Посреди неё росло старое дерево, дорога доходила до него и расходилась на две старые тропы, которые выглядели как наследие прошлых времен, а за ними высились ветхие дома.

— Смотри, вот те самые дома, о которых говорила земля, — Юй Яо указала пальцем. Можно было не сомневаться: информация, полученная от дороги, была верной.

http://bllate.org/book/31136/3794331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love Scene: No Evidence Can Become a Spirit / Детектив, улики и запрет на магию / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу