×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sin Judge 2: Lu Jiji (Complete) / Карающий: Тени прошлого. Том 2: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю И поморщился и с трудом открыл глаза.

Стоило ему разомкнуть веки, как яркий свет резанул по глазам. Инстинктивно отвернувшись, он зарылся лицом в чей-то тёплый бок, оказавшийся рядом.

Ощутив, как Лю И утыкается носом ему в плечо, Ци Шаньюй тоже проснулся. Он протянул руку, обнял обнажённые плечи партнера и хриплым голосом спросил:

— Проснулся?

Повернув голову, Лю И обнаружил, что виновником, нарушившим его сладкий сон, стала неплотно задернутая штора: первая утренняя заря пробивалась сквозь щель и светила прямо ему в лицо.

Он снова спрятал лицо.

— Который час? — невнятно бормотал Лю И.

Ци Шаньюй взглянул на электронные часы на прикроватной тумбочке:

— Без пяти шесть.

— Дай поспать еще полчаса.

Лю И вытянул руку, обвив шею Ци Шаньюя, и крепко прижался к нему, с привычной ловкостью ухватившись за него, как за живую грелку:

— ...Подожди, я составлю тебе компанию на утренней пробежке...

С этими словами он зажмурился, собираясь вновь погрузиться в дремоту.

Однако в этот самый момент раздался громкий телефонный звонок. Сонливость мгновенно слетела с обоих, и они тут же окончательно проснулись.

Лю И нащупал под подушкой свой телефон и нажал кнопку ответа.

После короткого разговора Лю И повесил трубку.

— Есть дело? — спросил Ци Шаньюй.

Сегодня был выходной, и хотя обоим не нужно было идти на службу, наступила очередь Лю И дежурить. Если звонок раздался в такую раннюю и мучительную пору, на девяносто процентов это значило, что на работе что-то случилось.

Лю И кивнул:

— На Биньюньском проспекте кто-то сорвался с волнореза, заведующий Лю велел мне съездить посмотреть.

Пока длился этот короткий разговор, Ци Шаньюй уже ловко переоделся в футболку для выхода на улицу и натягивал джинсы.

Он кивнул Лю И:

— Хорошо, я отвезу тебя на машине.

Город Синьхай — прибрежный город с длинной и извилистой береговой линией.

Биньюньский проспект, где произошло ЧП, находился на самом восточном краю города. Хотя это был широкий восьмиполосный проспект, по ценам на жилье в окрестностях, которые на три четверти уступали центральному району, можно было легко догадаться, что расположение у него довольно глухое.

Ранним утром Ци Шаньюй вез Лю И по навигатору прямо к месту происшествия.

Транспортный поток вдоль дороги становился всё более редким, и постепенно на всём пути, кроме их собственной легковушки, оставались лишь с грохотом проносящиеся мимо грузовики. Окружающие высотные здания попадались всё реже, сменяясь низкими корпусами заводов, рощицами и небольшими огородиками, раскинутыми перед домами и позади них.

Наконец, час спустя, Ци Шаньюй припарковал машину у подножия склона.

Впереди уже стояло несколько полицейских машин, была натянута ярко-жёлтая ограничительная лента. Люди в разнообразной форме сновали туда-сюда — такую картину и Лю И, и Ци Шаньюй знали до боли.

Они вышли из машины, и Ци Шаньюй кивком подбородка указал на скопление людей:

— Лю И, иди.

Хоть Ци Шаньюй и был детективом городского управления, сейчас это дело было не по его части, так что ему оставалось лишь смирно оставаться за пределами ограждения.

— Я вернусь позже на машине Судебно-медицинского института, — зная, что быстро всё не закончится, и опасаясь, что тот прождёт слишком долго, сказал Лю И. — Возвращайся домой.

Ци Шаньюй с улыбкой кивнул.

Убедившись, что никто на них не смотрит, Лю И на секунду быстро обнял Ци Шаньюя, затем повесил на шею служебное удостоверение и в одно мгновение переключился на рабочий лад, повернувшись и направляясь к месту происшествия.

Студент магистратуры Лю И, Цзян Сяоюань, чья защита диплома затянулась из-за травмы, прибыл на место раньше шефа и теперь торчал у подножия склона, вытягивая шею и озираясь по сторонам.

Завидев шефа, он тут же с проворством подбежал к нему, протянул Лю И рабочую куртку и указал на лестницу позади себя:

— Всё наверху.

— Что там? — спросил Лю И.

Цзян Сяоюань, уже успевший бегло осмотреться наверху, доложил обстоятельно и чётко:

— Говорят, какой-то ночной рыбак напился, залез на волнорез посмотреть на рассвет, да не удержался и сорвался вниз, на камни. Насмерть.

— Понятно.

Лю И кивнул.

Полицейские позвали их, судмедэкспертов, именно для того, чтобы установить, был ли этот случай простой случайностью.

Он быстро надел спецовку и вместе с Цзян Сяоюанем по лестнице поднялся на склон.

http://bllate.org/book/31135/3793706

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода