×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Amnesia, I Turned My Nemesis Gay / Амнезия: как влюбиться в заклятого врага: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Вэнь небрежно скрестил руки на груди, глядя на пушистую, еще не до конца высохшую макушку Сюй Цяо, и уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Ты ведь, наверное, думаешь: раз я сейчас все равно потерял память и не помню тебя, не проще ли просто извиниться перед отцом и вернуться домой?

Сюй Цяо мгновенно поймали с поличным. Он широко распахнул глаза, резко повернулся к нему с изумлением на лице — неужели Чэнь Вэнь читает его мысли, словно паразит в животе?

Какое-то мгновение ему было не по себе, но он тут же принял праведный и оскорбленный вид:

— С чего бы! С чего это мне быть таким бесхребетным человеком?

— Вот как? — Чэнь Вэнь смотрел на него сверху вниз, и в его глазах мерцал чистый, яркий свет. — Тогда почему ты еще не ложишься спать? Чего ты возишься?

Сюй Цяо опустил голову и медленно захлопнул учебник по задачкам:

— Сейчас лягу.

Он с трудом представлял, как они вдвоем помещались на этой крошечной кровати раньше, но под взглядом Чэнь Вэня все же пересилил себя, забрался к самой стене и послушно лег:

— Вот видишь, я уже ложусь.

Глядя на него, Чэнь Вэнь снова не удержался от желания подразнить его. Он сделал шаг длинными ногами, присел на край кровати и предпринял еще одну попытку:

— Ты правда не думал воспользоваться потерей памяти, пока ты ко мне больше не привязан, и пойти к своему папаше, чтобы вернуть банковскую карту?

Даже если он только что именно об этом и думал, после таких слов Сюй Цяо ни за что бы в этом не признался. Он наполовину уткнулся лицом в подушку и глухим, недовольным голосом отрезал:

— Я же сказал, не думал!

Чэнь Вэнь словно бы наконец успокоился, лег на другой стороне кровати, закинул руки за голову и с легкой обидой во взгляде посмотрел на него своими черными, как смоль, глазами:

— Ну и хорошо. Если бы ты вот так меня бросил, мне бы и вправду было очень больно.

— Ты… — Сюй Цяо посмотрел на его выражение лица и растерялся. Хотя он действительно сейчас не помнит Чэнь Вэня, но, судя по рассказам самого Чэнь Вэня, они встречаются уже почти два месяца. А Ян Ци, например, никогда ни с кем не заводил роман дольше чем на два месяца, что означало: их чувства должны быть вполне крепкими. Ради Чэнь Вэня он даже порвал с Сюй Хуайшанем и отказался от всех карт, так неужели теперь он вернется в семью Сюй и окажется подлецом, бросившим своего возлюбленного? К тому же, если он ради денег вернется и склонит голову перед Сюй Хуайшанем, его неизбежно станут высмеивать та женщина и Сюй Хан. Это же такой позор, ни в коем случае нельзя!

Подумав об этом, Сюй Цяо тут же принял твердое решение. С видом человека величайшей ответственности он постучал себя в грудь и снова пообещал:

— Не переживай, я тебя точно не брошу.

Чэнь Вэнь зловеще протянул:

— Тогда на этой неделе ты будешь ходить в школу только со мной и не позволишь мне заметить, что ты приближаешься к особняку семьи Сюй. Идет?

Чтобы доказать, что он вовсе не собирается никого бросать, Сюй Цяо без малейших колебаний кивнул:

— Конечно, идет.

Рана на голове Сюй Цяо еще не зажила, силы и так были на исходе, а на правой щеке все еще виднелась тонкая царапина — теперь на его лице уже с трудом удавалось скрывать изможденность и усталость. Чэнь Вэнь развернул одеяло и накрыл его:

— Ладно, спи.

Он уже собирался встать с кровати, чтобы выключить свет, как вдруг Сюй Цяо резким движением схватил его за руку. Ледяной ладонью он принялся жаловаться:

— Ты так и не рассказал мне, как именно я упал в воду. Я даже не знаю, кто главный виновник того, что у меня теперь так болит голова.

Пойманный за руку Чэнь Вэнь уселся на край кровати, лениво опершись логтем другой руки о колено:

— Я и сам не знаю. Ты тогда разозлился на меня и отказался идти вместе, а стоило мне оглянуться, как ты уже улетел вниз.

— Что? — Сюй Цяо никак не ожидал, что все произошло так нелепо. Неужели причиной всему было лишь то, что во время ходьбы его левая нога запнулась за правую? Нахмурившись, он продолжил допытываться: — А из-за чего я тогда разозлился?

— Откуда мне знать, с чего ты вдруг разозлился.

Услышав это, Сюй Цяо так разозлился, что прямо на кровати приподнялся:

— Да всё потому, что я тебе просто безразличен! С какой стати мне было злиться на пустом месте?!

Чэнь Вэнь никак не ожидал, что из-за какой-то брошенной вскользь фразы этот человек снова взбеленится. Не удержавшись от улыбки, он послушно согласился:

— Ладно, в следующий раз я обязательно буду внимательнее.

— И всё? — Сюй Цяо немигающим взглядом круглых глаз смотрел на него, словно отказываясь верить в услышанное.

Чэнь Вэнь попытался незаметно высвободить руку из его ладони, но не вышло. Почесав переносицу, он протянул:

— А что еще нужно?

Сюй Цяо ухватился за его руку обеими руками, приняв упрямый и слегка надменный вид:

— Ты должен передо мной извиниться, и точка.

Чэнь Вэнь отвел взгляд в сторону:

— Не вижу в этом никакой необходимости. Я ведь тогда сразу же сам бросился в реку, чтобы вытащить тебя. Считай, искупил вину.

— Это ты и так должен был сделать, вообще-то! Если бы ты не бросил меня позади дуться, с чего бы мне падать?

Чэнь Вэнь безмолвно возвел глаза к потолку: в следующий раз, прежде чем нести всякую чушь, надо быть осторожнее — надо же было самому себе яму выкопать.

Он вздохнул и, повернув голову, увидел, что от гнева бледное лицо Сюй Цяо даже слегка раскраснелось. Его пушистые ресницы уныло опустились, а в сочетании с царапинами на лице он выглядел до того жалко.

«Извиниться — невелика беда, от этого не убудет и денег платить не нужно, — подумал Чэнь Вэнь. — Извинюсь уж, чего ради спорить с больным человеком». И он совершенно естественным тоном произнес:

— Ладно, прости.

Сказав это, он попытался вытащить руку, но Сюй Цяо, к его неожиданности, по-прежнему отказывался ее отпускать.

Решив, что Сюй Цяо все еще недоволен, Чэнь Вэнь сквозь зубы повернулся к нему — и тут же столкнулся взглядом с Сюй Цяо, который тихонько моргнул и едва слышно пробормотал:

— Можно свет не выключать? Я немного боюсь темноты.

Чэнь Вэнь глубоко вздохнул:

— Электричество нынче дорогое.

— Тогда включи вон ту маленькую настольную лампу, — Сюй Цяо указал на светильник у края письменного стола. — Пойдет?

Чэнь Вэнь умолк. Дело было вовсе не в том, что он до такой степени жаден до денег — просто он не привык засыпать при включенном свете, ему было трудно уснуть.

Он снова ответил отказом:

— Нет.

Сюй Цяо никак не ожидал, что Чэнь Вэнь откажется исполнить даже такую крошечную просьбу. В его душе вновь зашевелились обида и досада, и он холодно фыркнул:

— Я ради тебя даже с семьей порвал, а ты мне даже настольную лампу включить не хочешь?

— …

Чэнь Вэнь подумал, что, судя по всему, он уже просто валится с ног от усталости, раз позволил Сюй Цяо одержать над собой верх. Поразмыслив с полминуты, он смиренно кивнул:

— Ладно, включу.

Он повернулся, включил настольную лампу, а затем погасил верхний свет — комната погрузилась в полумрак. Глядя на тусклый желтоватый свет, льющийся из угла письменного стола, он прикрыл глаза, лениво лег обратно на кровать и решил копить силы — завтра же все это вернет с процентами.

Добившись своего, Сюй Цяо наконец остался доволен и тоже улегся обратно. Из-за раны на голове ему пришлось лечь набок, и благодаря этому на кровати стало намного просторнее, так что тесниться больше не приходилось.

В полумраке черты лица Чэнь Вэня по-прежнему казались плавными и четкими. Помимо высокого переносицы, можно было разглядеть его красивый, подтянутый и чистый подбородок, выглядевший довольно сурово.

В общем-то, неплохо. Если не считать того, что парень беден, внешне он очень даже ничего, да и нрав не самый скверный — Сюй Цяо счел, что его собственный вкус не так уж безнадежен.

В темноте он в очередной раз мысленно похвалил себя.

Чэнь Вэнь закрыл глаза, стараясь не обращать внимания на свет, из-за чего остальные чувства обострились еще сильнее. Внимательный взгляд Сюй Цяо скользнул по нему сверху донизу; от того пахло тем же гелем для душа, что и от него самого, причем запах был гораздо сильнее — видимо, тот плохо смыл пену, когда мылся.

Он молча отвернулся, подставив Сюй Цяо спину, и сонным голосом произнес:

— Хватит пялиться, давай спать, завтра утром в школу.

Стоило ему это произнести, как Сюй Цяо тут же был готов отказаться от своего недавнего вывода. Ледяной такой! Ну и что, что посмотрел пару раз? Подумаешь, больно нужно на тебя таращиться.

В сердцах он тоже попытался повернуться лицом к стене, но стоило плечу немного сдвинуться, как рана на голове тут же заныла от резкого движения, и лицо мгновенно побледнело от боли.

Услышав его вне стон, Чэнь Вэнь открыл глаза — сонливость испарилась без следа, и он тут же повернулся, чтобы проверить в чем дело.

— Что такое, рана болит?

Сюй Цяо зажал голову руками, мучительно жмурясь и сжавшись от боли:

— Случайно задел…

Чэнь Вэнь наклонился ближе: волосы Сюй Цяо растрепались, но рана и повязка выглядели нормально. С облегчением выдохнув, он нахмурился:

— Я больше не двигаюсь, и ты веди себя тихо, не ерзай, спи нормально.

Стоило ему заговорить, как его дыхание коснулось шеи Сюй Цяо. Сюй Цяо почувствовал щекотку, неестественно повел плечом и пробормотал:

— Знаю я…

Чэнь Вэнь аккуратно перевернул его на спину, укрыл одеялом и, убедившись, что тот не давит на рану, морально и физически истощенный, снова лег. Сюй Цяо провел весь день в больнице и за это время полностью опустошил его банковскую карту, так что если с ним снова что-то случится, Чэнь Вэню останется только пойти по миру. Разоряться из-за какой-то глупой шутки было бы слишком невыгодно.

Настольная лампа все еще горела; стоило ему закрыть глаза, как перед ними поплыли смутные полосы света разной интенсивности, а в ушах зазвучало ровное, спокойное дыхание засыпающего Сюй Цяо.

Тьфу ты, вырубился быстрее некуда, похоже, и правда выбился из сил.

На следующий день Чэнь Вэнь проснулся еще до того, как прозвенел шестичасовой будильник.

Ему приснилось, будто они с Сюй Цяо идут куда-то по дороге, как вдруг разразился проливной ливневый дождь, и в какой-то момент порыв ветра сорвал Сюй Цяо прямо в реку. Он даже не успел снять верхнюю одежду, как снова сиганул в воду спасать утопающего, но на дне вместо Сюй Цяо обнаружил лишь длинноногого осьминога, который обвился вокруг него так крепко, что стало нечем дышать.

Открыв глаза, он первым делом увидел ногу и руку Сюй Цяо, закинутые на него, затем — половину чужой головы, прижавшуюся к его плечу, и еще половину лица, уткнувшуюся в одеяло и издающую тихое дыхание, тепло которого щекотало его руку.

Оказывается, осьминог — это Сюй Цяо, а Сюй Цяо — это осьминог.

За окном брезжил рассвет, свет настольной лампы казался несколько резким.

Чэнь Вэнь поморгал пару минут. Ему ужасно хотелось встать, но он боялся потревожить рану на голове Сюй Цяо и снова понести финансовые убытки. Он еще раз опустил взгляд, размышляя, под каким же немыслимым углом Сюй Цяо умудрился уснуть, обвившись вокруг него почти целиком.

Чэнь Вэнь не слишком привык к столь близкому контакту в трезвом состоянии, особенно с парнем.

В какой-то степени он страдал легкой гомофобией.

Причиной тому был тот самый бар, где он подрабатывал: как и говорил Сюй Цяо, хотя об этом прямо не заявлялось, возможно, из-за какой-то особой атмосферы большинство клиентов там были гомосексуалами. За те два с лишним месяца, что он там подрабатывал, ему немало раз досаждали пьяные посетители, и пусть для него подобные проблемы не составляли большого труда, определенный отпечаток это все же наложило.

http://bllate.org/book/31133/3793584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода