×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Before Withering Moonlit Day / До увядания: Осколки лунного дня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Шу усмехнулся:

— Я тебе не парень, у меня нет обязательств нянчиться с твоими пустяковыми проблемами. Я занят.

И правда, право на капризы и нежность есть только у тех, кого любят. А я кто такой? С чего бы мне рассчитывать на подобное?

Ци Шу окатил меня ледяным душем, и с того дня я научился прятать все свои негативные эмоции, неизменно встречая его мягкой, покорной улыбкой. В его глазах я, вероятно, всего лишь послушный постельный партнер, который готов позволить себя терзать и никогда не посмеет отказать.

Однажды, закончив близость, Ци Шу в порыве довольства похвалил меня, заметив, что, несмотря на статус бета, мой стан мягче, чем у любого омеги. В такие моменты он становился чуточку нежнее, и я, набравшись смелости, зарывался лицом в его грудь и тихо спрашивал:

— Тебе нравится?

Он не отвечал. Лишь наклонялся, чтобы поцеловать макушку, и, натягивая одеяло, коротко бросал:

— Спи.

Больше я не спрашивал. Люди в его постели сменялись слишком часто — если бы он любил каждого, это было бы чересчур утомительно.

Вернувшись в общежитие, я не ожидал застать соседа. Мы жили вдвоем, и Сюй Синцзэ, как и я, был одним из немногих студентов творческих специальностей в этом университете: он учился живописи, а я — игре на виолончели. Сюй Синцзэ был альфой с феромонами, отдающими цитрусом, и сам по себе был таким же солнечным, открытым и полным жизни, как этот аромат. Поскольку я был бета и не реагировал на феромоны альф и омег, Сюй Синцзэ никогда не использовал в комнате блокаторы.

Стоило мне переступить порог, как я почувствовал тонкий запах апельсинов.

— О, Сяо Юй, ты вернулся! — Сюй Синцзэ одарил меня лучезарной улыбкой.

Я кивнул и спросил:

— Ты не поехал домой?

— Я не совсем доволен своей дипломной работой, хочу немного подправить. В школьной мастерской мне легче сосредоточиться, — ответил Сюй Синцзэ.

Пока он говорил, я взглянул на мольберт перед ним — там был набросок акварелью. Сюй Синцзэ специализировался на западной масляной живописи, но втайне обожал легкие, свежие акварельные зарисовки.

Я подошел ближе, он нахмурился и произнес:

— Сяо Юй, ты сильно похудел.

— Я… — я коснулся лица и неуклюже солгал: — Заперся в комнате, репетировал… совсем забыл о сне и еде.

— Так нельзя. — Сюй Синцзэ поднялся, взял мое лицо в ладони и слегка ущипнул за щеки. — Пойдем, накормлю тебя чем-нибудь вкусным.

Сюй Синцзэ был старше меня на год и всегда относился ко мне как к ребенку. В благодарность за то, что все четыре года учебы он помогал мне носить зонт и покупать обеды, я позволял ему вертеть собой как вздумается.

После вчерашней изматывающей ночи я не ел с утра, и голова шла кругом. Когда Сюй Синцзэ придерживал меня за спину, открывая дверь машины, он пробормотал себе под нос:

— Какая там репетиция… Тебя будто связали и морили голодом полмесяца.

Я притворился, что не расслышал, и забрался в машину, уткнувшись в телефон. Экран все еще был открыт на диалоге с Ци Шу. Он редко писал первым, а его сообщения обычно ограничивались командами: Приходи сегодня, Зайди в офис, Приведи себя в порядок, Сяо У заедет за тобой.

Пролистав переписку вверх, я наткнулся на самое длинное сообщение за последний месяц: У меня внезапное совещание, не вернусь, не жди меня. Если хочешь есть — попроси тетушку Чжан что-нибудь приготовить или позвони Сяо У, он купит и привезет.

В то утро Ци Шу обещал, что вернется к ужину, и я заранее отправился на кухню помогать тетушке Чжан готовить его любимые блюда. Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе были сняты с плиты как раз в тот момент, когда пришло сообщение.

Я ужинал в одиночестве, а он так и не вернулся домой за всю ночь.

На следующее утро в разделе светской хроники я увидел статью о том, как Ци Шу в обнимку с молодым красавцем-омегой заходит в ночной клуб. А еще через пару дней я встретил того самого омегу у Ци Шу дома. Лет восемнадцати-девятнадцати, чистый, словно бутон гардении, готовый распуститься на ветке.

Я стоял на лестнице и смотрел, как он идет следом за Ци Шу, смущенно краснея и робко придерживаясь за рукав его пиджака. Зрелище, вызывающее жалость.

Но Ци Шу не был склонен к нежности. Он равнодушно обнял омегу за талию и увел в главную спальню, даже не взглянув в мою сторону. Я со злостью подумал: такой хрупкий и тонкий, он наверняка не выдержит того, как Ци Шу умеет терзать.

Но это была всего лишь игрушка. Ци Шу не станет проявлять милосердие.

Всего лишь игрушка. Как и я.

— Сяо Юй, ты о чем задумался?

Телефон автоматически заблокировался. Я очнулся, глядя на свое отражение в черном зеркале экрана.

— Ни о чем… Куда мы идем есть? — спросил я.

— В тот японский ресторан, который ты любишь, — Сюй Синцзэ широко улыбнулся.

Через десять минут он припарковал машину у высокого офисного здания. Внутри прятался небольшой частный ресторанчик, куда мы часто захаживали. Ци Шу не любил японскую кухню и никогда не составлял мне компанию.

Сюй Синцзэ знал кое-что о наших отношениях, и я был бесконечно благодарен ему за то, что он никогда не смотрел на меня с презрением и не читал нотаций о том, как мне следует жить. Он просто ерошил мои волосы и говорил: Сяо Юй, главное, чтобы ты не жалел.

Я не ожидал столкнуться здесь с Ци Шу.

На входе Сюй Синцзэ как раз рассказывал, что полмесяца мечтал о роллах с морским ежом и ждал, когда мы сможем пойти сюда вместе. Я посоветовал ему быть осторожнее и вспомнить, как в прошлый раз он съел шесть порций и потом мучился животом. Он рассмеялся, заметив, что я слишком много болтаю, и в этот самый момент мы подняли глаза и увидели Ци Шу, выходящего из лифта.

Ци Шу выглядел так, будто только что закончил совещание: безупречный костюм, каждая волосинка уложена к волоске. Следом за ним шли секретари и телохранители — сплошь элита среди альф.

Избежать встречи уже не удалось. Увидев меня, Ци Шу едва заметно нахмурился, а затем перевел взгляд на Сюй Синцзэ, стоявшего рядом.

До пересадки Железы я не был подвержен влиянию феромонов альф и омег, но теперь от давления, которое внезапно начали излучать Ци Шу и Сюй Синцзэ, я едва мог дышать. Высокоуровневые альфы от природы враждебны друг к другу, и в их негласном противостоянии страдал лишь я, оказавшийся зажатым между ними.

Голова закружилась, ноги подкосились, и я едва не упал. К счастью, Сюй Синцзэ вовремя подхватил меня, подавил свои феромоны и тихо спросил:

— Сяо Юй, ты в порядке?

http://bllate.org/book/31127/3793148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода