×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hello, I'm Extra_A Journey Through Mountains and Rivers / Привет, я — массовка: За кулисами великих историй: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я нахожусь в шашлычной под домом Лян Юаня.

Вы только вдвоём?

Нет, Тао Су тоже здесь.

На том конце провода помолчали с минуту, а затем произнесли: — Я сейчас приеду.

Положив трубку, Лу Вэнь сообщил, что собирается приехать Цзян Чжихао.

Приедет так приедет, вместе посидеть — куда веселее, — Лян Юань был не против.

Тао Су тоже возражать не стал.

Будучи пушечным мясом, он не собирался поднимать много шума и во всём подчинялся воле главного героя-공 и главного героя-수.

Десяток минут спустя Цзян Чжихао подъехал на машине.

Припарковавшись на обочине, он вышел из автомобиля в дорогой брендовой одежде, демонстративно прошествовав к шашлычной. Шлепнувшись на свободный стул и явно брезгливо моршась от здешней шумной обстановки, он даже не притронулся к еде на столе, а лишь уставился прямо на Лу Вэня.

Куда вы собираетесь пойти после этого?

Все трое покачали головами — никаких планов у них не было.

Будучи обнищавшим богачом, Цзян Чжихао, даже сосланный мачехой в этот маленький уезд, имел на личном счёте несколько миллионов в качестве стартового капитала.

В глазах состоятельных людей эта сумма казалась незначительной, но беднякам она вполне могла изменить судьбу.

Стоило лишь взглянуть на его одежду и внешний вид, как становилась очевидна пропасть между ним и остальными троими.

Особенно выделялся Тао Су — беднейший в их небольшой компании. Его родители умерли рано, старшую школу он заканчивал на государственное пособие, а после замужества старшей сестры та стала регулярно присылать ему немного денег на карманные расходы. Денег было в обрез — ровно на то, чтобы сводить концы с концами.

Таковы были исходные данные первоначального владельца тела.

Лян Юань был единственным ребенком в семье, его родители содержали фруктовый сад. Семья не бедствовала, но и богатой не назвала бы — жили кое-как, поддерживая привычный уклад.

Квартира в этом жилом комплексе была куплена родителями Лян Юаня на заработанные в молодости деньги. При возможности они приезжали сюда для уборки, но сами здесь не жили, оставаясь в деревне ради ухода за плодовыми деревьями.

Происхождение главного героя-수 оказалось еще проще.

Родители — обычные крестьяне, не знающие ни единого иероглифа. Поскольку он был единственным ребенком, оба баловали его изо всех сил, однако из-за скромных доходов сельских жителей уровень жизни оставлял желать лучшего.

Но стоило главному герою-수 познакомиться с Цзян Чжихао, как жизнь его семьи круто изменилась к лучшему.

Цзян Чжихао выделил главному герою-수 крупную сумму, на которую в деревне построили небольшой двухэтажный коттедж, а заодно купили ему машину.

Лу Вэнь сдал на права еще во втором классе старшей школы, садясь за руль лишь во время каникул, когда возвращался домой.

Сейчас разрыв в благосостоянии еще не бросался в глаза, но стоило главному герою-수 поступить в Столичный университет и вкусить роскошной жизни богачей, как он ясно осознал бы: они с Цзян Чжихао живут в совершенно разных мирах. И тогда началась череда проблем.

Ссоры, притирки, попытки заглянуть друг другу в душу.

После ужина Лу Вэнь ушел вместе с Цзян Чжихао. Тао Су тоже собирался домой, но Лян Юань удержал его за рукав.

Ты тоже собираешься домой?

А то как же, а что еще делать?

На дворе вообще-то выходные.

Он планировал вернуться домой и досмотреть незаконченный сериал, тем более что на журнальном столике осталась лежать полупустая пачка чипсов.

Однако Лян Юань выглядел расстроенным: — В следующем месяце уже гаокао, неужели у тебя совсем нет никаких планов?

Я не собираюсь сдавать гаокао.

Что?!

Лян Юань издал истошный вопль: — Ты что, свалился с высокой температурой или головой о стену ударился?!

Он изначально не собирался скрывать это от Лян Юаня — вот от главного героя-공 и главного героя-수 утаить пришлось бы, ведь он всего лишь пушечный мясо, чья жизнь не должна влиять на главных действующих лиц.

Хотя парень и чувствовал, что его весомость в сюжете невелика, вести себя совсем уж безрассудно он не смел.

Я не болен и головой не бился, просто не хочу сдавать гаокао.

Лян Юань успокоился и посмотрел на него серьезным взглядом.

Тао Су, у тебя что-то на душе или дома стряслось беда?

Нет, не забивай себе голову. Я просто искренне считаю, что нет нужды участвовать в гаокао. Моя сестра всегда помогала мне с деньгами, но в этом году они ждут ребенка, и я не хочу обременять их лишними тратами — растить малыша нынче дорого.

Теперь настала очередь Лян Юаня умолкнуть.

Он знал, что положение семьи Тао Су незавидно: оба родителя умерли, плату за учебу в старшей школе покрывало государство, а на жизнь давала сестра — и то, что она помогала ему во время учебы, было уже огромной поддержкой.

Но как же ты тогда… Без результатов гаокао ты даже аттестат не получишь… И как потом искать работу?

Тао Су похлопал его по плечу: — Не переживай.

Он ведь всего лишь пушечный персонаж, так что всякие там перспективы не имеют никакого значения.

Еще бы мне не переживать! Если у тебя правда нет денег на университет, я могу занять тебе. Пусть у нас в семье тоже не густо, но я побеседую с мамой, она точно согласится!

Лян Юань принялся горячо убеждать его: — Тао Су, я-то бросаю учебу в университете из-за плохой успеваемости, но ты-то не глупи вместе со мной!

Он хотел уговорить друга продолжить учебу, но Тао Су покачал головой, отклоняя доброе предложение.

Спасибо, Лян Юань, но у меня свой путь, и тебе не о чем беспокоиться.

По дороге домой Тао Су обнаружил, что стоявший у подъезда жилого комплекса шеринговый электроскутер кто-то угнал.

В старом районе электросамокатов и велосипедов напрокат было мало, поэтому пришлось идти до остановки пешком и возвращаться на автобусе.

В этот час солнце еще не пекло, но как раз начинался вечерний час пик. В автобусе толпилось множество людей, все теснились и толкались, и кто-то немилосердно наступил ему на ногу, оставив на белоснежных кроссовках четкий грязный отпечаток подошвы.

Тао Су лишь горько усмехнулся. Когда до конечной остановки оставалось совсем чуть-чуть, пассажиров поубавилось, и он смог присесть на место у двери, как вдруг в голове раздался звонкий голос Системы:

Дзынь — Прогресс сюжета: 30%.

Хозяин, после того как главный герой-수 и главный герой-공 поступят в университет, здешняя сюжетная линия завершится. Пропустим этот отрезок времени?

Не надо, все равно осталось всего ничего, подождем — время пролетит быстро.

Система 1177 кивнула и вскоре вновь отключилась.

Система вечно была занята и почти не уделяла ему времени, лишь изредка появляясь на пару слов.

В мгновение ока пролетели школьные годы, наступило время гаокао, однако Тао Су в экзаменационный класс не пошел. За день до экзаменов он успешно прошел собеседование, и к моменту окончания гаокао уже вовсю трудился в уездной лавке с молочным чаем.

Хронология событий развивалась ровно так, как было описано в сюжете.

Главный герой-수 оправдал ожидания и поступил в столичный ключевой университет.

В этом тихом маленьком уезде поступление в престижный вуз считалось событием из ряда вон выходящим.

Весь уезд украсили красными транспарантами, в родной деревне главного героя-수 грохотали петарды, а староста на собственные деньги устроил пышный пир, празднуя рождение в их краях первого ученого-цзиньши.

В течение последующего года главный герой-수 больше ни разу не вышел на связь со школьными товарищами.

Включая Лян Юаня и Тао Су.

Зато Лян Юань, поступивший в профессиональное училище, во время каникул неизменно заглядывал в уезд проведать Тао Су.

Примостившись за столиком у входа в чайную лавку, Лян Юань немного подождал. Было уже полдевятого вечера, а Тао Су всё ещё возился с заказом: то и дело подходили новые посетители, и отвлечься от работы было некорректно.

Наконец клиенты разошлись, и он подошел ближе: — Скоро у тебя смена закончится?

Тао Су, убирая со стола, рассеянно бросил: — В девять закрываемся, осталось полчаса.

Лян Юань тяжело вздохнул. Выпал редкий выходной, а он толком и не отдохнул — весь день ушел на ожидание Тао Су.

Впрочем, что поделать, раз уж они такие крепкие друзья.

С ума сойти можно, неужели тебе интересно горбатиться на такой работе? Сколько платят-то?

Тао Су улыбнулся, прекрасно понимая, что окружающим его выбор кажется странным.

Зарплата небольшая, около трех тысяч. А сама работа, по-моему, довольно увлекательная.

Интересна до усрачки! Посмотри на себя — целый день на ногах, неужели ноги не отваливаются?

Поначалу болели, а теперь привык, стало намного легче.

Лян Юань счел это упрямством человека, не желающего признавать поражение, и больше не стал отпускать едких шуточек.

А как твоя сестра? Вы поддерживаете связь?

Тао Су кивнул: — Созваниваемся. Я навещал ее, когда она сидела в декрете, родилась племянница. Только в их семье почему-то не очень обрадовались, видать, мальчика ждали...

Лян Юань закатил глаза: — Ну и не повезло же твоей сестре связаться с такой семейкой.

И то верно.

Тао Су живо ощущал всю бренность жизни простых людей, ради чего и отказался пропускать время, пожелав прочувствовать всё на собственном опыте.

Глава 3. Помощь старшей сестре

Отработав смену до девяти часов, молодые люди неспешно зашагали вдоль речного берега.

Речной ветерок приятно обвевал лица, прогоняя дневную летнюю духоту.

У Лян Юаня накопилось множество слов, но стоило ему взглянуть на шедшего впереди парня, как язык словно присох к нёбу, а сердце заколотилось от нарастающей тревоги — он совершенно не представлял, как начать разговор.

Слушай… Тао Су...

Мм? Что такое?

Шедший впереди парень остановился и обернулся к нему.

Шагая в темноте с пылающим лицом, Лян Юань вечно отставал на полшага, наслаждаясь возможностью просто смотреть на спину товарища — это помогало унять внутреннее напряжение.

Ты поддерживаешь связь с Лу Вэнем?

Нет.

Он мне тоже больше не пишет.

Наверное, занят. Жизнь в столице течет совсем иначе, нежели здесь.

Это точно...

Лян Юань был готов отвесить себе пару затрещин за глупый вопрос — ведь спросить он хотел совсем о другом.

Так… может, заглянешь ко мне сегодня вечером?

Он не успел договорить, как у Тао Су зазвонил телефон.

Подожди, я отвечу.

Отойдя в сторону, Тао Су принял вызов, совершенно не заметив разочарованного выражения лица Лян Юаня и его досадливо опущенной руки.

Алло.

Сяо Тао.

Сестра, что случилось?

Голос женщины на том конце провода был хриплым, словно она долго плакала, а в слабом, беззвучном дыхании слышались надломленные всхлипы.

Сяо Тао… Я хочу домой… У-у… Они все обижают меня…

Хоть подробности оставались неизвестными, Тао Су сразу понял, что сестру притесняют в доме мужа.

Жди, я сейчас приеду за тобой.

Мм...

Сбросив вызов, он обернулся к другу: — Кое-что произошло.

http://bllate.org/book/31124/3792873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода