× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Daily Encounters with Obsessed Admirers / [Быстрые миры] Ежедневные приключения с одержимыми поклонниками: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, просто аура Гу Миншэня слишком сильна — вот они и не осмелились занять первый ряд.

— Яо Яо, не стой как вкопанная, садись скорее! — Чжан Сюэ похлопала ладонью по свободному месту рядом с собой, улыбаясь подруге.

— А, хорошо.

Ли Яо не стала делать вид, что церемонится, и сразу устроилась на сиденье.

На ней было платье нежно-голубого оттенка, длинное, до самых лодыжек, скрывающее её белоснежные стройные ноги. Тонкие ремешки простых белых босоножек лишь подчёркивали изящество её маленьких, словно фарфоровых, ступней.

Длинные волосы она небрежно собрала в хвост, перевязав скромной лентой — такой же незамысловатой, как и вся её внешность: чистой, спокойной и по-настоящему прекрасной.

Просто сидя рядом, Чжан Сюэ уже чувствовала, как множество взглядов в зале прикованы к подруге.

«Яо Яо и правда красавица… хи-хи-хи!»

Она резко обернулась и свирепо уставилась на любопытных, вызывающе вскинув подбородок:

«Моя! Видели?!»

Тем временем Гу Миншэнь, которому полагалось оставаться за кулисами, незаметно вышел в зал. Его позиция была тщательно скрыта, да и вообще — если он не желал быть замеченным, никто бы и не догадался о его присутствии.

Мужчина бросил один-единственный взгляд — и сразу определил, где сидит девушка.

В тот же миг дыхание у него перехватило.

Его девочка сегодня надела нежно-голубое платье, и вся она словно весеннее небо над горами — далёкая, окутанная лёгкой дымкой, прекрасная в своей неуловимости.

Он с трудом сдержался, чтобы не подойти ближе. Его кулаки сжались так сильно, что суставы побелели.

Глубоко вдохнув, Гу Миншэнь напомнил себе: «Не торопись. Действуй постепенно».

Затем он вернулся за кулисы.

За всё это время никто даже не заметил, что он вообще покидал своё место. Словно ничего и не происходило.

Когда ведущий закончил вступительную речь, Гу Миншэнь медленно вышел на сцену.

Шаг за шагом — уверенно и твёрдо. Всё-таки он два года прослужил в армии: высокий, подтянутый, каждое движение будто отдавалось эхом в сердцах зрителей.

Безмолвное давление.

Он поднялся на подиум и спокойно окинул взглядом зал. Заметив девушку, он незаметно отвёл глаза — лицо его оставалось совершенно бесстрастным, даже суровым.

Ли Яо с интересом наблюдала, как её подруга рядом сдерживает восторг: щёки пылали, глаза горели, а пальцы впивались в её руку так, что стало больно.

— Такой красавец! Мне показалось, или он на секунду задержал взгляд именно на нашем ряду?

Да, нельзя было отрицать: этот мужчина чертовски хорош собой и невероятно обаятелен — словно ходячая эмблема мужской привлекательности, одновременно соблазнительный и целомудренный.

Чёткие черты лица, высокий нос, тонкие губы плотно сжаты — даже во время речи они почти не шевелились. Бледный оттенок губ наводил на мысль, что перед ними человек, чуждый страстей.

Чёрный костюм и тёмно-бордовый галстук идеально ему подходили, подчёркивая его строгую, словно сосна, ауру. Красивое лицо не выражало ни тени эмоций, источая холодную, почти аскетичную привлекательность.

Но Ли Яо подумала… что в военной форме он, наверное, выглядел бы ещё лучше.

Гу Миншэнь остро ощущал, как девушка разглядывает его. Внутри он твердил себе: «Спокойно. Не смотри ей в глаза». От волнения даже ладони вспотели, но внешне он оставался ещё более холодным и отстранённым.

Его выступление было кратким, но увлекательным, полным свежих идей. Ли Яо ясно видела, как студенты, сначала возбуждённые лишь его внешностью, теперь внимательно слушали каждое слово.

Она сама уже погрузилась в речь, как вдруг к ней подошла женщина лет тридцати и что-то шепнула на ухо. Ли Яо на миг опешила и бросила взгляд на мужчину на сцене — тот как раз завершал выступление.

— Это ко мне? Вы уверены?

— Вы госпожа Ли Яо?

— Я…

— Тогда ошибки быть не может.

Женщина не дала ей договорить. На ней был безупречный макияж, и по виду было ясно — она не из университета, а сотрудница корпорации Гу. Решительная, с пронзительным взглядом, очень похожим на взгляд самого Гу Миншэня — властным и не терпящим возражений.

Это, должно быть, его секретарь.

— Администрация выбрала вас в качестве представителя для вручения цветов господину Гу. Я как раз оказалась рядом с вашим рядом, поэтому и подошла лично.

Иначе бы об этом сообщили через официальные каналы.

— …Хорошо.

* * *

Ближе… всё ближе…

Гу Миншэнь стоял прямо, как солдат перед инспекцией.

Его глаза неотрывно следили за девушкой. Её нежно-голубое платье словно унесло с собой летнюю жару. В руках она держала букет алых цветов, от которых исходил тонкий аромат. Но Гу Миншэнь думал, что сама девушка куда ярче и прекраснее этого букета.

Её улыбка — словно цветущая весна, мимолётный сон.

Ли Яо произнесла несколько вежливых комплиментов и протянула ему цветы.

Мужчина смотрел на неё глубоко и пристально, словно тьма безлунной ночи. Он шагнул вперёд и взял букет. Его ладонь была горячей, и при передаче их пальцы неизбежно соприкоснулись.

Как и он и представлял — её кожа была прохладной и гладкой, словно фарфор.

Он думал, что прикосновение хоть немного утихомирит внутренний жар. Но… даже это лёгкое касание разожгло в нём пламя ещё сильнее.

Ли Яо покраснела. Она только что почувствовала на тыльной стороне ладони чужое жаркое прикосновение и шероховатость его большого пальца — от этого у неё перехватило дыхание.

— Спасибо.

Даже произнося эти два простых слова, он не отводил взгляда от её лица. Его горячий, пылающий взгляд будто хотел растопить её.

Голос прозвучал низко и хрипло — совсем не так, как во время выступления. Теперь он был ещё глубже, будто сдерживал что-то внутри.

— …Пожалуйста.

Ли Яо подумала… что теперь вполне понимает, почему Чжан Сюэ так в восторге от этого мужчины.

Он умён, обаятелен и чертовски сексуален.

Она заметила, как при произнесении этих слов его кадык слегка дрогнул. В сочетании с аккуратно завязанным галстуком это выглядело особенно… целомудренно.

Ли Яо лишь бросила на него лёгкий, оценочный взгляд — совершенно нейтральный, без намёка на эмоции.

Но даже этот один-единственный взгляд заставил Гу Миншэня почувствовать, будто вся кровь в его теле застыла.

Впервые в жизни он усомнился в собственной привлекательности.

«Неужели… я недостаточно хорош?»

* * *

— Боже мой! Яо Яо, ты что, знакома с ним?! — как только девушка вернулась на место, Чжан Сюэ тут же накинулась на неё с вопросами, глаза её горели от любопытства.

По её многолетнему опыту фанатки светских и развлекательных новостей, между ними явно что-то есть!

— …Я не знакома с ним. Правда.

Но Чжан Сюэ ни за что не поверила.

— Ты не представляешь, как он на тебя смотрел! Ох, это был такой глубокий, насыщенный взгляд…

Хотя Гу Миншэнь задержал на ней взгляд всего на несколько секунд, Чжан Сюэ отлично почувствовала ту жаркую интенсивность.

— …

Ли Яо решила, что Чжан Сюэ способна сама придумать целую дораму про дворцовые интриги — причём без повторяющихся сюжетных ходов.

* * *

По дороге домой Гу Миншэнь стал ещё молчаливее.

Он сидел в машине, задумчиво глядя на цветы в руках. Их тонкий аромат наполнял салон, и кончики его пальцев слегка дрожали — будто прохладная мягкость её кожи всё ещё ощущалась на них.

— Лао Лю, как ты думаешь, я… хороший?

Гу Миншэнь обратился к водителю, и в его голосе звучала несвойственная ему серьёзность.

Лао Лю, за рулём которого ехал, чуть не выронил руль от неожиданности.

— Э-э… Конечно, господин Гу! Вы прекрасны. Умны, красивы…

Он не знал, что ещё сказать, но решил, что похвала — всегда безопасный выбор. Тем более, это была правда. И…

Он бросил взгляд на букет в руках босса — цветы идеально сочетались с оттенком его галстука. Внезапно Лао Лю всё понял.

— Господин Гу, вы что… влюблены в ту девушку?

— …Веди машину. Молчи.

«Ну всё, попался», — усмехнулся про себя Лао Лю и спокойно продолжил движение, изредка поглядывая в зеркало заднего вида на своего босса — того сжимало в губах, а глаза были полны глубокой задумчивости.

— Слушайте, господин Гу, с таким характером девушек не завоюешь.

Лао Лю был не просто водителем — он много лет работал у отца Гу Миншэня, а теперь служил и сыну. За свою честность и преданность он пользовался особым уважением у семьи Гу.

— …А что не так с моим характером?

Гу Миншэнь считал, что ведёт себя безупречно: личная жизнь чиста, дисциплина железная, вредных привычек нет.

— Да я не то говорю! Просто вы такой… сухарь, серьёзный, как чугунная плита. Девушка и рта не успеет раскрыть, как вы её уже напугаете до смерти.

— …Продолжай.

Гу Миншэнь впервые в жизни услышал в свой адрес слово «сухарь» и лишь крепче сжал губы, его тёмные глаза стали ещё глубже.

— …Вы и правда хотите, чтобы я дальше вас ругал?

Лао Лю подумал, что в босса вселился какой-то дух. Обычно тот, хоть и уважал его как старшего, был невероятно самоуверен и властен. Чтобы он не разозлился на такие слова — уже чудо. А тут ещё и просит продолжать?

— Я хочу, чтобы она меня полюбила.

* * *

Гу Миншэнь был человеком с железной волей. Например, если ему нравилось блюдо, он никогда не ел его в избытке — даже если оно было восхитительно.

Поэтому даже близкие друзья не могли по-настоящему понять его привычки и вкусы.

Но стоит такому человеку влюбиться — и это становится навсегда.

Сейчас было около пяти утра. Небо едва начало светлеть, и весь город А был окутан утренней тишиной.

Гу Миншэнь не спал всю ночь. Он, словно одержимый, просидел до рассвета, изучая досье девушки и… фотографии, сделанные тайно.

«Родители в отъезде, она живёт одна. Неужели ей не страшно?»

Он вышел в гостиную, спокойно перемолол кофейные зёрна и заварил себе чашку кофе.

Богатый аромат наполнил просторную комнату. Несмотря на бессонную ночь, он выглядел бодрым — лишь лёгкие тени под глазами выдавали усталость.

Он жил один. Квартира находилась недалеко от офиса. Два года в армии приучили его полагаться только на себя. Кроме того, он страдал сильной формой чистоплотности: не переносил, когда кто-то трогал его вещи.

Да, у него был настоящий навязчивый перфекционизм в вопросах гигиены. Никто не мог сделать так, как он сам.

Сейчас было слишком рано, и Гу Миншэнь не знал, чем заняться.

Он задумался, затем что-то вспомнил и вынул из внутреннего кармана пиджака серёжку в виде жасмина. Белоснежный цветок уже слегка потускнел — от частого прикосновения пальцев.

— Интересно, чем она сейчас занимается…

http://bllate.org/book/3112/342269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода