×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Uncle Wen's Three Sighs / Дядя Вэнь: Три вздоха: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя Вэнь

Автор: Саньтань Саньшэн

Небо затянуло тучами, дождевые капли наперегонки падали в придорожные лужи, и грязная вода брызгами оседала мокрыми грязными пятнами на его новеньких длинных черных брюках.

Вэнь Чжуи остановился, его изящные брови слегка сошлись на переносице. Крепче сжав старенький клетчатый зонт, он в очередной раз обернулся, чтобы посмотреть на следовавшего за ним подростка.

Это был Ли Син, сын Тётушки Чжан.

Еще до того, как Тётушки Чжан не стало, она показывала ему фотографии, и Вэнь Чжуи сразу узнал эту нескрываемую дерзкую удаль во взгляде парня.

Ли Син увязался за ним еще у выхода из юридической конторы и преследовал уже целых четыре квартала.

Парень шел без зонта, его короткая челка слиплась от влаги, а надетую серую школьную форму насквозь пропитал дождь. Потертый темно-красный портфель, в котором, судя по виду, едва ли лежала пара тетрадей, хлипко висел на правом плече.

Заметив, что Вэнь Чжуи обернулся, Ли Син не отвел взгляд — напротив, уставился прямо на него. Глаза его были злыми, точь-в-точь как у отбившейся от стаи волчьей молоди.

Вэнь Чжуи поднял руку и взглянул на часы. Часы были самые простые, безродная электронная модель, которую мать подарила ему несколько лет назад; ремешок уже слегка выцвел, но шли они исправно, так что менять их он не видел смысла.

Сейчас было два часа девять минут дня.

Вэнь Чжуи вспомнил, что дочка хозяев пельменной из Ханчжоу ходит в седьмой класс — ровесница Ли Сина. Девочка возвращалась домой из школы уже в сумерках, не то что Ли Син, который околачивался на улице посреди бела дня.

Лицо приятно освежил холодок. Вэнь Чжуи поднял голову к небу — казалось, дождь стал еще сильнее.

Он опустил глаза. Ли Син вызывал жалость: в такой ливень того и гляди простудится.

Его лавка с каштановыми лепешками находилась как раз за следующим перекрестком. Вэнь Чжуи подумал: если Ли Син зайдет следом, он сможет испечь для него порцию горячих, пышущих жаром лепешек.

Когда Вэнь Чжуи уже сворачивал зонт у входа в лавку и собирался опустить защитные роллеты, а затем повесить зонт на подставку, его неожиданно кто-то яростно дернул за рукав.

Подростки всегда отличались силой, а Вэнь Чжуи от природы был худощав и совсем не ждал нападения. От резкого рывка он потерял равновесие и чуть не упал.

Ли Син не собирался давать ему передышку: едва Вэнь Чжуи поднял голову, как тот снова вцепился в воротник его старой рубашки и со злостью рванул на себя.

— Ты нанял адвоката для Ли Цзяня.

Ли Син буравил Вэнь Чжуи покрасневшими глазами. Он был похож на разъяренного львенка, а взгляд его пылал такой яростью:

— Кто просил тебя лезть не в свое дело?

Вышедший из себя подросток не рассчитал удар. Вэнь Чжуи, хрупкий и тонкокостный, почувствовал, будто его запястье сейчас со хрустом разломают пополам, и невольно поморщился.

— Ли Син, — на мгновение замолк Вэнь Чжуи. Мальчик стоял спиной к уличному фонарю, и выражение его лица было трудно разобрать. — Он же твой отец.

В следующий миг последовал новый удар, и его черные очки в тонкой оправе со звоном упали на пол.

У Вэнь Чжуи была сильная близорукость — больше шести диоптрий, и без очков мир перед глазами расплывался в туманное пятно. Он попытался присесть на корточки, чтобы нащупать очки, но получил еще один удар.

Губа рассеклась о зубы, во рту мгновенно закровоточило солоноватой железистой болью. Переносицу пронзила дикая боль, и Вэнь Чжуи инстинктивно закрыл нос руками.

Кровь на пальцах была горячей. Вэнь Чжуи подумал: неужели ему сломали нос? Иначе отчего так невыносимо больно?

Ли Син до смерти ненавидел таких вот лицемерных ханжей, как Вэнь Чжуи. Тот никогда не хлебнул лиха в жизни, но вечно прикрывался заботой, чтобы сунуть нос в чужие дела, переходя любые границы — до того противно, что выворачивало наизнанку.

Пока подоспевшие на шум соседи не оттащили его в сторону, он все продолжал свирепо зыркать на Вэнь Чжуи.

Наконец Вэнь Чжуи нащупал на полу очки, стер с линз дождевые капли, снова водрузил их на нос и сквозь трещины на стекле оглядел Ли Сина.

Мальчишка выглядел уже совсем взрослым, ростом едва ли ниже метра семидесяти — встань он прямо, и они смотрелись бы глаза в глаза. На еще не до конца сформировавшемся лице уже проступили резкие черты, а дикий, озлобленный взгляд делал его точной копией тех проблемных подростков из гонконгских боевиков, с которыми вечно больше всего хлопот.

http://bllate.org/book/31118/3792292

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу