×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Damn! I Fell for the Hated Villain Again / Ненавистная злодейка: Как я влюбилась в ту, кого презирает весь университет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кафе царила странная, зловещая атмосфера.

Многие студенты, как и Чжан Кэ, с неестественной актёрской игрой косились на Цзян Яо. Кое-кто из самых смелых тайком снимал происходящее на телефон, надеясь первыми выбить себе горячие тренды в соцсетях.

Цзян Яо, казалось, давно привыкла к такому. Не удостоив никого даже беглым взглядом, она дождалась, пока кофе будет готов, и уже собиралась его забрать.

Чжан Кэ застыла у входа, впервые в жизни разглядев лицо той самой Великого Демона вблизи.

Она действительно была похожа на сошедшую с небес принцессу — розу с шипами.

У неё явно были чарующие, полные страсти персиковые глаза, но их неизменно сопровождала отталкивающая холодная усмешка, а в каждом движении сквозили прирождённая горделивость и надменность.

Не отрывая глаз, Чжан Кэ проводила взглядом проходящую мимо Цзян Яо, и её внезапно осенило: какая же это всеобщая ненависть и образ Великого Демона? Да это же ходячий стратегический ресурс на выборах в студсовет!

Резко развернувшись, Чжан Кэ окликнула Цзян Яо. Сделав пару широких шагов, она подбежала ближе и изо всех сил попыталась изобразить фирменную дежурную улыбку Юй Таньнин, завязывая разговор:

— Однокурсница Цзян, это ведь ты кофе для Таньнин купила, да?

Цзян Яо бесстрастно посмотрела на неё: она эту девицу совсем не знала, а суть вопроса совершенно не уловила, поэтому отделалась дежурной фразой, переведя стрелки обратно:

— А что такое?

Чжан Кэ торопливо затараторила:

— Да ничего, ничего! Я Чжан Кэ из канцелярии студсовета. Если тебе, Цзян, трудно с утра пораньше бегать, можешь отдать его мне. Мне всё равно по пути на экономический факультет, я занесу ей его по дороге.

— Не стоит утруждаться, — сухим тоном ответила Цзян Яо. — Сама отнесу.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, разом прервав этот нелепый обмен вежливостями.

Слова застряли у Чжан Кэ в горле. Сгорающая от стыда, она проводила взглядом удаляющуюся девушку. Под любопытными взглядами зевак её лицо то краснело, то бледнело, а на сердце скребли кошки — сожаление стало ещё сильнее.

Знала бы прикуп — сама бы вызвалась быть соседкой Цзян Яо по комнате. По сравнению с Юй Таньнин, она вела себя куда более скромно и исполнительно, за что её так любили преподаватели. Стоило бы ей проявить чуть больше упорства, и место следующей председательницы было бы у неё в кармане!

……

Цзян Яо отошла подальше, держа в руках стаканчик с дешевым кофе, и лишь тогда сквозь стиснутые зубы принялась с чувством ругаться.

Знала бы она, что за ней будет глазеть столько народу, а сама она превратится в простую курьершу — лучше бы потратила побольше денег и заказала этой пакостнице доставку!

Цзян Яо вовсе не была какой-то милой заботливой добрячкой или преданной собачонкой.

А всё началось с того, что вчера эта мерзавка сорвала её постельные занавески.

Цзян Яо выписалась из больницы позавчера утром. Когда она, всё еще сонная и заторможенная, вернулась в общежитие, Юй Таньнин уже давно разложила свои вещи.

Два вечера они жили душа в душу, не мешая друг другу, и Цзян Яо думала, что так серо и уныло они и дальше будут коротать дни, но никак не ожидала, что на третий вечер эта стерва покажет своё истинное лицо.

То была темная ночь без луны и звезд.

Цзян Яо плотно задернула занавески кровати и, укутавшись в одеяло, самозабвенно дописывала дизайн-проект, чтобы заработать денег. Будучи натурой добросердечной и воспитанной, она нарочно не пользовалась емкостным стилусом, который издавал бы стук. Все последние дни она выводила рисунки прямо пальцами, с силой тыкая в экран. Не успела она пожалеть свои нежные подушечки пальцев, как Юй Таньнин сорвала с неё и занавески, и одеяло.

На фоне единственного источника белого сияния кошачьи глаза столкнулись с лисьими. Цзян Яо взвизгнула от злости:

— Ты больная?!

Юй Таньнин не ответила. Она молча развернулась, переключила настольную лампу на своём столе на самую высокую яркость и спокойно произнесла:

— Если нужно рисовать, иди сюда. Так ты быстро посадишь зрение.

Цзян Яо моментально сдулась:

— Ты что, подслушивала?

Юй Таньнин тихо усмехнулась:

— Нет, мне приснилось.

Ярость снова закипела в груди Цзян Яо:

— Приснилось тебе царство духов! Полно тебе совать нос в чужие дела, неужели ты думаешь, что я скажу тебе спасибо?

Юй Таньнин ничего не ответила. Пройдя к другой стороне стола, она достала ноутбук:

— Вижу, спать ты всё равно не собираешься. Как раз нужно закончить эссе. Если не придешь рисовать сюда, вся эта польза достанется мне.

— Эх, — последовали несколько четких ударов по клавиатуре, сменившихся мягким и бархатным шепотом, — такие красивые глазки, превратиться им из-за недосыпа в выпученные глаза-золотушки — настоящее упущение.

Цзян Яо сдалась.

В итоге при свете маленькой лампы они сидели по разные стороны: Цзян Яо водила стилусом по планшету, а Юй Таньнин стучала по клавиатуре, и обе просидели так до самого рассвета.

Юй Таньнин писала эссе очень тихо — в туалет не уходила, не зевала, а стук клавиш идеально сливался с успокаивающим белым шумом. Ничто не прерывало вдохновение Цзян Яо той ночью, и её продуктивность зашкаливала: она на одном дыхании сдала девять макетов, чистыми заработав почти тысячу юаней. Она была так счастлива и бодра, что в ней не осталось ни капли усталости после бессонной ночи.

Закончив умываться, она бросила взгляд на Юй Таньнин, у которой глаза были сплошь покрыты кровавыми жилками, и изумленно выдохнула:

— У тебя просто ужасный вид. Ты что, никогда раньше ночами не не спала?

Юй Таньнин с трудом поднялась на ноги. Под её глазами залегли темные круги, но она всё равно улыбнулась:

— Бывало. Наверное, вчерашнее эссе оказалось слишком сложным для мозга, ничего страшного.

Цзян Яо нахмурилась:

— Ты в зеркало-то смотрелась, прежде чем говорить? С таким лицом можно смело идти подрабатывать массовкой трупа в кино.

— Правда? Тогда я пойду узнаю, где набирают актеров на роль мертвецов.

Юй Таньнин, казалось, вообще была неспособна злиться. Шатаясь на ходу, она всё же добралась до ванной умыться.

Вспомнив свои вчерашние грандиозные успехи, прекрасное утро без ранних пар, а затем глядя на эту похожую на утопленницу Юй Таньнин и её забитое парами тюремное расписание, Цзян Яо на фоне такого контраста даже не попыталась состроить из себя недотрогу. Смущенно проявив заботу, она бросила:

— Не геройствуй. На утренние пары лучше возьми отгул, смотри не брякнись в обморок прямо на занятии. А то окружающие еще подумают, что я над тобой издеваюсь.

Юй Таньнин умылась быстро. Подзарядившись баффом вечной занятости, она выглядела так, будто ее состояние восстановилось целых на ноль целых одну десятую процента:

— Утром профильный предмет на четыре кредита. Потерплю, вернусь в обед и высплюсь.

Цзян Яо закусила губу и, приняв волевое решение проявить милосердие, великодушно предложила:

— Какой кофе ты обычно пьешь? Я куплю.

И добавила уже куда более злобно:

— В качестве платы за ночную лампу.

Юй Таньнин быстренько нанесла легкий макияж, глядя на Цзян Яо через зеркало, звонко рассмеялась, а её голос зазвучал лениво и вкрадчиво:

— Ох, соседка-остолопка, как же ты добра ко мне.

Цзян Яо едва не поперхнулась собственной слюной от этого приторного тона. У неё онемели кулаки, и она яростно пригрозила:

— Меньше болтай! Что. Ты. Пьешь?

— Дымный старо-кокосовый американо из той лавки внизу. Спасибочки, босс~

Что за гадость, разве это вообще можно пить людям...

Ах да, Юй Таньнин же не человек.

Тогда ладно.

Нечеловеческая Юй Таньнин еще до ранних пар должна была помогать преподавателю разбирать материалы, поэтому, при полном параде, она выпорхнула из комнаты уже в половине седьмого, оставив Цзян Яо страдать и тащить ей кофе.

Мучимая странным чувством вины, Цзян Яо не стала отказываться. Напротив, решительный настрой Юй Таньнин даже принес ей некоторое облегчение, и настроение моментально вернулось на круги своя. Она взялась за телефон выбирать доставку, способную угодить ее изнеженному вкусу.

Ну а дальше последовал тот самый эпизод у кофейни по дороге в библиотеку.

Подойдя к зданию экономического факультета, Цзян Яо медленно вынырнула из воспоминаний. Её охватила жуткая неловкость: словно воришка, она тайком проскользнула в корпус, боясь даже зайти в лифт, и на одном дыхании взлетела по лестнице наверх.

Просто кошмар! Когда это она терпела такое унижение?!

Мало того, что ей пришлось унизиться до курьера! Так еще и доставлять заказ украдкой, словно шпионка! Знающие не иначе как подумали бы, что она решила отравить эту девчонку!

В ярости влетев на пятый этаж, она нос к носу столкнулась с толпой студентов, вываливших из лифта.

Уголки губ Цзян Яо дернулись. Молниеносно опустив глаза и руководствуясь принципом «если я не вижу людей, то и они меня не видят», она грозной поступью пронеслась сквозь эту «толпу воздуха».

Многие из тех, кто только что вышел из лифта, учились на финансовом потоке и были ровесниками Юй Таньнин. Из-за утренней спешки они пропустили утренний переполох у кофейни и лишь видели, как зловещая грозная фигура Великого Демона решительно направляется к их аудитории — все решили, что та идет сводить счеты с Юй Таньнин.

В каждой общаге свои трудности, и посторонним лучше не лезть в чужие дела.

Окружающие невольно мысленно посочувствовали Юй Таньнин, чья участь казалась предрешенной.

Но вместо кровавой бани они сначала увидели, как Цзян Яо протягивает стаканчик, а затем — как Юй Таньнин с улыбкой его принимает.

Самое невероятное было в том, что Юй Таньнин, казалось, ни капли не боялась, что Цзян Яо ее отравит — она тут же открыла стакан и сделала глоток:

— Кофе, купленный боссом, всяко вкуснее того, что берешь сама.

Эта фраза в один миг превратила Цзян Яо из свирепого демона обратно в зародыш.

http://bllate.org/book/31112/3791750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода