×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Damn! I Fell for the Hated Villain Again / Ненавистная злодейка: Как я влюбилась в ту, кого презирает весь университет: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Резиденция Юньцюэ располагалась на Четвертой транспортной кольцевой дороге. Транспортное сообщение там было неудобным, но цены на жилье не уступали элитным новостройкам Первого кольца. Желающих снять здесь квартиру или купить жилье в долговременную аренду не убывало, и застройщики сгребали деньги лопатой, вызывая у всех лютую зависть.

Причина была проста — близость к Пекинскому университету.

Точнее, к его Художественному институту.

Среди студентов-художников мажоры, особенно обладающие яркой индивидуальностью, — это своего рода местная достопримечательность.

Для людей из этого круга жить в резиденции Юньцюэ означало не зависеть от соседей по комнате и не суетиться по утрам перед первой парой. Днем можно устраивать вечеринки, а ночью спокойно спать — просто райское наслаждение.

Цзян Яо уже полтора года наслаждалась этой негой, но, к сожалению, ее беззаботной жизни вот-вот должен был прийти конец.

В два часа ночи в редких светящихся окнах жилого комплекса либо шумно гуляли на афтепати, либо корпели над дипломными проектами. И только Цзян Яо горбатилась над оплатой аренды на следующий месяц.

— Подарок возврату не подлежит. Вы что, не видите здоровую табличку «в эфире матюгаюсь, деньги за донаты не возвращаю»? Если глазами пользоваться не умеете, пожертвуйте их на благотворительность.

— Еще кто-нибудь хочет выйти в прямой эфир на парную трансляцию с вопросами? Нет? Тогда я отключаюсь.

Раздался раздраженный женский голос, в конце которого слышалась едва уловимая хрипотца.

Цзян Яо имела полное право злиться: за весь эфир лишь одна девушка задала адекватный вопрос про стили одежды, а остальные только и делали, что заходили подонатить, чтобы пошляться и пофлиртовать.

Другие стримеры обычно игнорировали подобных скучных ничтожеств, но Цзян Яо славилась своим взрывным характером и неуступчивостью. Каждого зарвавшегося мерзавца она крыла так, что тот покрывался корочкой, словно жареное мясо, а у всей его родни развивался острый ринит. Вспоминать этот ужас перед смертью пациенты будут в бреду, словно возвращаясь с того света — деньги потрачены точно не зря.

Только что отгремел ожесточенный словесный бой. В чате либо клеймили ее меркантильной бабой и скандалисткой, либо подначивали остальных выйти в эфир и отхватить порцию ругани.

Цзян Яо подперла подбородок рукой и бегло просмотрела стремительно бегущие строки чата. Убедившись, что приличных людей среди зрителей нет, она собралась быстренько завершить трансляцию и лечь спать.

Только она занесла палец над кнопкой выхода, как на экране внезапно взорвалась гирлянда золотых фейерверков. Чат мгновенно сменил пластинку, и возгласы «Охренеть, быстро принимай вызов», «С каких это пор сестра Яо удостаивалась такой чести» и «Это же моя парочка леопарда и кошечки» зашумели так громко, что у Цзян Яо зарябило в глазах.

Заявку на парный эфир подал пользователь под ником Маленький знаток и старший господин. Цзян Яо имела «счастье» натыкаться на них раньше: это была популярная пара блогеров с армией в десятки миллионов подписчиков.

Они продвигали тот самый сюжет из сетевых романов: крутой и дерзкий богач с покрасневшими глазами, блудный сын, готовый отдать жизнь за упорную и трудолюбивую отличницу. Пусть шаблонно, но дураков в интернете хватало с избытком.

Ослепленная вспышками фейерверков, которые взрывались одна за другой, Цзян Яо приняла этот полный неопределенности вызов.

После короткого зависания на экране Цзян Яо появилось округлое, чистое миндалевидное личико Маленького знатока.

Черты лица у девушки были мягкими, кожа — белой и нежной, с естественным здоровым румянцем, словно только что вынутый из озера Намцо сердолик. Она выглядела свежо и безмятежно, и Цзян Яо поневоле заговорила с ней мягче.

— Здравствуйте, что вас интересует?

[Ха-ха-ха, учительница Яо, что за тон!]

[Куда это меня занесло? Разве это не карательный приказ сестры Яо?]

[Учительница Яо, даже не пытайся сюсюкать, у нее есть пара!]

[Ха-ха, строит из себя поборницу женских прав, а сама стелется перед богатеями, сколько раз уже видали...]

В чате поднялся шум, но Цзян Яо пропустила это мимо ушей и коротко представила свои услуги.

Маленький знаток слегка закусила губу, и ее голос прозвучал мягко и застенчиво:

— Учительница Яо, здравствуйте. Я купила несколько вещей и украшений, но никак не пойму, как их сочетать. Не могли бы вы взглянуть?

Цзян Яо вежливо согласилась, и Маленький знаток сладко улыбнулась ей, а затем повернулась, чтобы взять одежду. Благодаря этому Цзян Яо смогла разглядеть, во что та была одета прямо сейчас.

Белая хлопковая рубашка с кукольным воротником, светло-синяя джинсовая юбка до колен, пучок на голове и крошечные жемчужные серьги — всё это создавало резкий контраст с сексапильными и дерзкими нарядами, которые она держала в руках.

Маленький знаток выложила украшения перед камерой, а затем по очереди продемонстрировала платья. Чат, только что немного утихший, мгновенно оживился.

[Вау-вау-вау, сестричка наконец-то решила примерить образ горячей штучки!]

[Ставлю десять юаней, после преображения сестрички молодой господин Шэнь снова заплачет кровью, ха-ха-ха, вы понимаете, о чем я!]

[Я просто рыдаю от этого коллаба! Хоть учительница Яо и язва, но вкус на шмотки у нее просто убийственный! Жду не дождусь результатов преображения сестрички!]

[Давай в горячие штучки! Я уже задолбалась смотреть на эту детскую эстетику!]

[И то верно! Детская эстетика — это же кандалы, которыми тупые мужики стреноживают женщин. Никогда не понимала, почему такая образованная девушка, как Маленький знаток, одевается в угоду мужчинам. Сегодня она наконец прозрела, небеса смилостивились!]

[Больше кожи, больше сексуальности! Никакого соблюдения траура ради проклятого патриархата!]

Цзян Яо была сосредоточена на вещах в руках Маленького знатока и не обращала внимания на этот смрадный чат. Поразмыслив немного, она попросила Маленького знатока переодеться во французское платье с запахом, V-образным вырезом и петлей на шее.

Маленький знаток смущенно улыбнулась:

— Разве переодевания не отнимут у вас много времени, учительница? Может, просто приложим их к себе и посмотрим так?

Цзян Яо уставилась на это невинное, безупречное личико, ее притворно-сладкий тон пропал, сменившись безапелляционным давлением:

— Переодевайтесь. Только в одежде можно оценить результат.

— Если вам не нравится это платье, я сменю...

— Послушайте, учительница, дело не в том, что оно мне не нравится, просто я пойду переоденусь.

Маленький знаток дернула уголками губ и направилась в гардеробную, словно на смертную казнь. Под несмолкаемый галдеж в чате она вернулась перед камеру.

Только что уверенная в себе и непринужденная девушка теперь скрестила руки на груди, прикрывая ее, шла неестественной походкой, а на ее лице без капли макияжа читалась растерянность — точь-в-точь ребенок, которого поймали за примеркой чужой одежды.

Цзян Яо бросила на нее взгляд, отбросила мысли о том, какие серьги сюда подойдут, и холодно произнесла:

— Если это платье вам не по душе, зачем вы только что солгали?

Маленький знаток замерла, но руки прижала еще крепче:

— Мне не не нравится... Это платье очень красивое, оно мне нравится.

Цзян Яо терпеть не могла людей, которые мямлят:

— Сама-то понимаешь, как нелепо ты врешь? Когда ты показывала мне ту гору вещей, у тебя совсем не было вида человека, которому они нравятся. А после переодевания ты вообще выглядишь так, будто только что откинула концы. К чему этот фарс?

[Чего это ведущая цепляеться... Как больная прям]

[Не видите, что стримерша в очках и маске? Наверняка уродина, а увидела, какая наша сестричка красавица, вот ее зависть и заела.]

[В комнату уже зашел молодой господин Шэнь! Травит его женщину — пусть стримерша ждет блокировки по всему интернету!]

[Сестричка, не слушай эту скандалистку! Она просто завидует, что у тебя такой красивый и богатый парень. Я считаю, платье сидит на тебе прекрасно! Нечего жеманиться, раз красивая — надо смело это показывать!]

[Вообще-то ведущая права, Маленький знаток и правда выглядит не особо в восторге от такого.]

[Ха-ха, находятся же желающие ее отмыть]

[Раньше казалось, что ведущая просто прямолинейная, а теперь смотрю — хах, такой откровенной тухлой гнилью разит.]

[Сестричка, заблокируй ее! Я слишком часто видела таких, как она: советуют закутаться, как цинский зомби, чтобы самой потом закадрить твоего парня!]

[Сестричка, не будь глупышкой! Молодой господин Шэнь сто процентов любит тебя нынешнюю!]

Банда тупоголовых дебилов!

— Какая к черту межвидовая женская конкуренция?! Меньше читайте тошнотворных романов про жеребцов! Раз вы так обожаете эту грызню, почему еще не подали заявку в Книгу рекордов Гиннесса? Специально для вас учреждать премию За выдающиеся успехи в человеческом аутопауэре, водрузить вас на постамент под кубок, чтобы весь мир приходил и восхищался вашим великим подвигом превращения женщин во врагов!

http://bllate.org/book/31112/3791746

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу