×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод See You Tomorrow / Увидимся завтра: Неловкое знакомство: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном пронёсся порыв горячего и душного ветра, несколько листьев беспорядочно сорвались с веток и упали в цветочную клумбу, в никем не изведанный уголок.

Тушёный морской окунь, варёное яйцо, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, суп с водорослями и яйцом, нарезанные желтые персики и яблоки, — перечисляя всё это по очереди, Мэн Фэй не удержался: — Черт, да мы тут шикарно питаемся.

Эй? А это еще что за бутылка? — Мэн Фэй выужил из угла пластикового пакета еще какой-то предмет.

Зрачки Цзянь И сузились, и он тут же выхватил бутылочку обратно.

— Да это просто витамины.

Мэн Фэй рассмеялся: — Чего ты паникуешь, неужто боялся, что я твои витаминки целиком сжеру?

Цзянь И бросил пару фраз наотмашь, а Юй Иши тем временем вернулся, неся в руке пластиковый пакет с эмблемой школы.

Мэн Фэй: — Владыка Сяо, ты куда бегал? Что это у тебя в пакете?

Юй Иши опустил пакет на стол Цзянь И: — Снотворное.

Цзянь И слегка опешил, порылся в пакете и извлёк на свет знакомую корочку.

«999 — Синьхуакан от простуды».

……

Остальное содержимое составляли Банланьгэнь, цефалоспорин и коробка жаропонижающего.

Сюй Юань закрыл лицо рукой: — Какой смысл в девятьсот девяносто девятом средстве от простуды? Эти лекарства ты ведь сам выбирал, Владыка Сяо?

Юй Иши на мгновение замер: — Школьный врач ушел обедать.

Это прозвучало как признание вины.

Цзянь И усмехнулся и убрал лекарства: — Выражаю благодарность моему дорогому соседу по парте, который под палящим солнцем тащился в медпункт за тридевять земель, чтобы раздобыть пилюли для его погибающего соседа.

— Напускаешь туману.

— Цзянь И, давай ешь уже, ты же голодный, — Мэн Фэй не мог на это смотреть.

— Погоди секунду. — Цзянь И уткнулся носом в рюкзак, принялся там шарить и наконец извлёк из самого наружного кармана несколько одноразовых контейнеров с палочками. — Еды столько, что я один не осилю. Вы же не обедали, не побрезгуете?

Сюй Юань даже остолбенел: кто вообще носит с собой столовые приборы?

— У тебя откуда даже это?

Цзянь И почесал в затылке: — Сам не знаю, привычка, наверное.

— С чего бы нам брезговать? Эта еда всяко лучше школьной столовой! — Мэн Фэй распаковал набор приборов. — Спасибо, братуха, тогда я без церемоний.

Сюй Юань презрительно покосился на него: — А кто только что говорил, что не голоден?

— Пищеварение хорошее, теперь проголодался. — Мэн Фэй запихнул в рот кусок ребрышка и заговорил с набитым ртом: — Вкус — просто бомба. Сюй Юань, Владыка Сяо, вы тоже попробуйте.

Юй Иши вздохнул, подцепил палочками кусочек рыбы и отправил в рот.

Цзянь И обхватил руками коробку с фруктами и с бесстрастным выражением лица жевал: кусочек желтого персика, кусочек яблока.

Четверо друзей пообедали прямо в углу класса. Поскольку Цзянь И температурил, они дождались, пока остальные ученики уйдут в столовую, выключили кондиционер и распахнули окна. Летний ветерок задувал внутрь, так что жара вовсе не ощущалась. Мэн Фэй преувеличенно заявлял, что в жизни не ел ничего вкуснее, а на случайную фразу Цзянь И о том, что раз так, он может питаться в классе хоть каждый день, едва не брякнулся перед ним на колени. Сюй Юань подтрунивал над Мэн Фэем сбоку, а Юй Иши тихо ел неподалёку, изредка удостаивая заговоренных с ним пары снисходительно процеженных слов.

— Ах... — Мэн Фэй блаженно погладил живот и громко отрыгнул. — Зуб даю, это был самый сытный обед за всю мою учебу в школе.

Под пристальным надзором троицы Цзянь И с выражением лица мученика проглотил жаропонижающее, после чего одарил каждого леденцом на палочке.

Возможно, подействовало лекарство, но в полдень он вырубился очень быстро. Кондиционер работал где-то на двадцать с лишним градусов, и когда Цзянь И закутался в школьную куртку Юй Иши, ему вроде бы стало не так холодно.

Проснувшись после недолгой дремоты, он почувствовал, что головная боль заметно утихла. Тем не менее, на дневных уроках Цзянь И всё так же клевал носом, уткнувшись лицом в парту. Видимо, Кэ Цзин заранее предупредил преподавателей по всем предметам, поэтому никто из учителей не делал ему замечаний за сон на уроке: в конце концов, кому из детей из богатых семей есть дело до оценок — если завалит экзамены, просто отправят учиться за границу, делов-то.

Однако учительница английского была совсем другого мнения. Едва переступив порог, она сразу вызвала Цзянь И.

Цзянь И как раз видел десятый сон и ничего не услышал, так что Юй Иши пришлось его растолкать.

Его слипающиеся веки едва держались открытыми, и он вяло отозвался: — Я здесь...

— Глаза разуй. Ты помнишь, кто я?

Цзянь И потёр глаза, прищурившись глядя на женщину у кафедры, и попытался напрячь память: — Учительница английского?

— Хотя бы в курсе, ну надо же, какая честь для меня, — фыркнула Го Циньнянь. — Учитель Кэ Цзин говорил, что ты перевелся из Англии?

— А, да.

— Вот и отлично, — Го Циньнянь задрала подбородок. — Давай-ка экспромтом, опиши свою зарубежную школу.

?

Вот так внезапно?

Ученики класса А сразу встрепенулись и дружно повернулись в их сторону: половина предвкушала хорошее представление, четверть переживала, а оставшаяся часть и вовсе не проявляла никакого интереса.

Мэн Фэй бросил на Цзянь И взгляд, полный ободрения: держись, мол.

Кто во всей параллели не знал, до чего же страшной бывает Го Циньнянь на уроках? Вот как сейчас, например: возьмет и огорошит требованием выдать тираду на английском, да еще и без единой грамматической ошибки. На ее уроках в любой момент можно было схватить сердечный приступ.

Вестминстерская школа — одна из девяти самых известных школ-пансионов в Великобритании, обладающая долгой историей, одна из старейших и наиболее престижных частных школ страны, академическое учебное заведение с традициями свободного образования.

Цзянь И не меняясь в лице выдал длинную и безупречно гладкую английскую тираду.

Го Циньнянь приподняла бровь: — С нервами у тебя порядок. И правда перевелся из Вестминстера... А что еще тебе там запомнилось?

Цзянь И нахмурился, задумчиво помолчал пару секунд и выдал: — Отвратительная еда. Считается?

Всегда строгая Го Циньнянь даже улыбнулась: — Пресная пища? Точно, непривычно к такому — это нормально.

— Поздравляю, зачет. Но спать на моих уроках запрещено.

Цзянь И буркнул «понял» и уселся на место.

Когда прозвенел звонок с урока, Цзянь И уже собрался было продолжить досыпать, но Го Циньнянь, почти выйдя из класса, вдруг заглянула обратно: — Эй, парень из Вестминстера, как тебя там... Зайди ко мне в кабинет.

http://bllate.org/book/31111/3791570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода