×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод See You Tomorrow / Увидимся завтра: Неловкое знакомство: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Фэй, мы что, так близко знакомы? С чего это ты вдруг так хорошо меня знаешь? — неожиданно бросил Юй Иши.

— Ой-ой-ой, ладно-ладно, занят так занят. — Мэн Фэй тут же молниеносно отвернулся обратно, словно и не поворачивался.

……

Неужели в этом классе нет ни одного нормального человека? — подумал про себя Цзянь И.

Сосед спереди, быстрый как ветер, и этот... сосед по парте с таким характером.

И что это всё вообще значит?

Кэ Цзин ушел неизвестно когда, и в классе стояла такая тишина, что было слышно, как упадет игла.

Цзянь И какое-то время не мог привыкнуть. Сидя с отрешенным видом, он крутил в пальцах ручку: в конце концов, в британских школах на уроках шумит всё здание, и это в порядке вещей. Методика преподавания кардинально отличается от отечественной — там поощряется, чтобы ученики занимались свободно и с радостью, это красиво называют освобождением природной сути.

Потеряв бдительность, он выронил черную гелевую ручку на пол и теперь во все глаза наблюдал, как она катится прямо к ноге Юй Иши.

……

Умеет же катиться.

Неужели в эту ручку вселилась какая-то нечисть? Иначе как объяснить такое совпадение — остановиться именно рядом с этой ледяной физиономией?

Юй Иши сидел за партой и решал математический тест, на его лице не отражалось ни единой эмоции.

О чем он только думал, на какой миг его ум затмился настолько, что он понадеялся, будто Юй Иши проявит великодушие и подберет ручку?

Не прошло и получаса с тех пор, как он переступил порог этого класса, а Цзянь И уже чувствовал, что сам стал ненормальным.

Смирившись со своей участи, он наклонился: одной рукой уперся о край парты, а второй попытался дотянуться до злосчастной ручки.

Еще чуть-чуть...

В этот момент Цзянь И начал проклинать себя за то, что его руки не длиннее хотя бы на десять сантиметров. Рука, упиравшаяся в край столешницы, уже сместилась до самого края, но он все равно не доставал. Какая досада, вот бы этот сосед справа не устраивал столько заморочек и не сдвигал парту!

Кончики пальцев ощутили прохладу пластикового корпуса, и сердце Цзянь И радостно ёкнуло. Но в следующее мгновение он потерял равновесие: оба колена с глухим стуком брякнулись о пол, рука по инерции вцепилась в колено Юй Иши, а голова при этом со всего маху врезалась снизу в выдвижной ящик парты.

Грохот стоял такой, что весь класс дружно обернулся.

Перед глазами предстала картина: Цзянь И стоит на коленях, одной рукой вцепившись в Юй Иши, а другой придерживая ушибленную голову.

Черт.

Стыд-то какой, хоть сквозь землю провались.

Лицо Мэн Фэя приняло самое неопределенное выражение:

— Ты в порядке? Звучало так, будто жутко больно.

Юй Иши скосил глаза и уставился на виновника переполоха — в поле зрения попадалась лишь взлохмаченная розовая макушка.

Цзянь И торопливо отпустил Юй Иши, опустил голову и замахал рукой:

— Все нормально, просто не удержался на стуле.

Опираясь на парту, он кое-как вернулся на свое место и уткнулся лицом в столешницу. В тот момент, когда он рухнул на колени, от резкой боли в голове всё поплыло перед глазами — ему даже послышался сухой хруст, будто треснула кость в коленной чашечке.

А еще голова... Цзянь И судорожно втянул воздух. Эта парта что, из стального листа сделана? Почему она такая твердая? Да к тому же низкая — стоило чуть приподнять голову, как тут же угодил в нее.

Цзянь И был готов рыдать.

До чего же позорно: мало того что шлепнулся на колени перед Юй Иши, так еще и лицом в грязь! Куда ему теперь девать свои глаза?

Пока он предавался сумбурным мыслям, кто-то положил на его парту какой-то предмет. Цзянь И приподнялся из-за локтей — это оказалась та самая черная ручка, что упала на пол. Проследив за движением руки, он поднял взгляд: Юй Иши смотрел на него с абсолютно бесстрастным выражением лица.

Цзянь И поспешно убрал локти поближе к себе, понадеявшись, что раз уж он попал в столь жалкое положение, Юй Иши хотя бы из вежливости выдавит из себя пару утешительных слов. Но вместо этого из уст соседа донеслось всего два бездушных слова:

— Тупица.

—?

Да ты мать твою...

Цзянь И отродясь не встречал столь высокомерных людей, от этого зрелища его просто выворачивало.

Желания общаться с этим типом не было никакого. Цзянь И оттолкнулся ногой от ножки парты, откатил стул назад и закатал штанины: его колено покраснело до багровости, а вторая нога и вовсе не избежала той же участи — вся покрылась ярко-алыми пятнами.

— Ох ты ж ёлки, чего это ты так раскочегарился? Может, сходишь в медпункт покажешься? — Мэн Фэй как раз повернулся и тут же узрел эту удручающую картину. — Зрелище прямо-таки жуткое.

— А где находится медпункт?

— На третьем этаже, если у галереи славы повернуть налево.

Цзянь И мысленно прикинул планировку этой школы. Сейчас они находились в учебном корпусе, а галерея славы располагалась слева от школьных ворот — между ними лежал целый стадион. Медпункт оказался еще дальше этого расстояния? Цзянь И едва не задохнулся от злости:

— Ну и отличная же у вашей школы планировка.

— Идти далеко, палит нещадно, да еще и третий этаж... Пожалуй, я лучше просто сдохну от боли, — махнул рукой на всё Цзянь И.

— Дорога и вправду неблизкая, да и тебе сейчас особо не походить...

Юй Иши молча продолжал заполнять бланк теста, казалось, его ни капли не трогает их разговор.

— Ладно, пустяки, не стоит из-за этого переживать. В обед попрошу дядю Ли захватить с собой лечебную настойку, когда привезет еду. — Цзянь И опустил штанины обратно. Только полный идиот поплелся бы в такую даль ради ушибленного колена.

— Чего? Еду? Ты что, не столуешься в школьной столовой? — Мэн Фэй закинул руку на спинку стула и развернулся всем корпусом.

— А чем в вашей школе кормят пообедать? — в свою очередь поинтересовался Цзянь И.

— Ну, тут сложно сказать, в каждом окошке готовят по-разному, но наибольшей популярностью пользуются тушеная говядина в соевом соусе и рыба в кисло-сладком соусе.

Услышав названия этих блюд, Цзянь И нахмурился:

— А еще что?

Мэн Фэй поскреб подбородок, вспоминая:

— В других окошках неплохи курица с перцем и бараньи ребрышки.

Ничего из этого он не любил.

Одной рукой Цзянь И массировал ушибленную голову, а другой вытащил из ящика парты телефон и настрочил сообщение Ли Нину.

[miss: Дядя Ли, привези сегодня в обед вместе с едой бутылочку лечебной настойки.]

[Ли Ниг: А? Ты что, травмировался?]

[miss: Да так, шлепнулся на колени о пол, ничего серьезного. И кстати, что у нас сегодня на обед?]

[miss: Эм, понимаешь ли...]

[miss: Директор Цзянь позвонил и сказал, что там нужна моя помощь, так что меня сегодня не будет в Хуайчэне. Как насчет того, чтобы сегодня в обед перекусить в столовой? А настойку я закажу тебе через доставку.]

[miss: ...]

Цзянь И с досадой забросил телефон обратно в ящик, согнул руки в локтях, закинул ладони за шею и так и замер, готовясь вздремнуть.

— Чего ты киснуть-то начал? Только что ведь бодрячком держался, а вмиг сник, — Мэн Фэй откинулся на спинку стула, покачиваясь взад-вперед.

http://bllate.org/book/31111/3791562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода