×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Young Lady Always Asks Me to Stay After School / Не уходи после уроков, моя госпожа: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цяньюнь открыла телефон и взглянула на время.

До ужина было еще далеко. Все они пришли позавтракавшим, а утром у аллеи гинкго накупили немало закусок, так что и в обед никто не проголодался.

— Время еще есть, давайте еще погуляем.

— Отлично, мы с Сяо Юэюэ нашли одно суперское местечко для прогулок!

Час спустя экран телефона Сюй Цяньюнь загорелся, и всплыло сообщение: [Сокровище, мама спустилась, иду вас встречать ^^]

Выражение лица Сюй Цяньюнь стало слегка неестественным. А вдруг Вэнь Чжэн и остальные... будут нервничать?

Она подняла голову: три девчонки пересмеивались и переругивались, совсем не похожие на тех, кто испытывает волнение.

Сюй Цяньюнь с облегчением выдохнула и отправила геолокацию. Пять минут спустя в зоне отдыха появилась женщина с выдающимися манерами.

Сюй Ваньин была одета в лаконичную светло-голубую рубашку и кремово-белые брюки, в нагрудном кармане даже торчала перьевая ручка, а на ногах красовались легкие белые кеды. Подойдя к девушкам, она тепло со всеми поздоровалась.

— Хорошо погуляли? — Сюй Ваньин протянула руку и привычно поправила растрепавшиеся, влажные от пота прядки у виска Сюй Цяньюнь.

Сюй Цяньюнь кивнула.

Вэнь Чжэн и остальные вежливо и хором поприветствовали ее, а Сюй Ваньин мягко улыбнулась:

— Не нужно так смущаться, вы же подруги Цяньюнь.

Мягким голосом она произнесла:

— Раз столько времени гуляли, наверное, все проголодались? Садитесь-ка, четыре малышки, на заднее сиденье, болтайте там, а водителем побуду я.

Четыре девочки гуськом следовали за Сюй Ваньин. Когда они вышли из океанариума, сотрудники наконец осмелились заговорить в полный голос.

— Оказывается, сегодня приходила старшая мисс со своими одноклассницами.

— Неужели директор Сюй нарочно попросила нас не беспокоить их?

В машине.

Четыре изысканно упакованных подарка аккуратно лежали на сиденьях. Сюй Ваньин посмотрела на них через зеркало заднего вида и, заметив их радостные лица, улыбнулась:

— Все-таки хочу поблагодарить вас, малышки, за заботу о Цяньюнь. Она с детства слабого здоровья, та еще хлопотная девчонка.

— Мама-а!

Спустя полчаса Сюй Ваньин плавно припарковала машину перед виллой и открыла дверь.

— Вау…

— Ого…

У Юй Тянь и Хэ Цзяоюэ при виде стоявшей перед ними виллы отвисли челюсти — того и гляди утиное яйцо поместится.

Они переглянулись: ну и ну, сразу видно старшую мисс!

Сюй Ваньин не удержалась от смеха. Подойдя к ним сзади, она ласково погладила обеих по головам, словно маленьких детей.

— Хватит замирать, идите все вместе внутрь, а я пока припаркую машину.

— Хорошо, тетя!

Вэнь Чжэн, как единственная, кто уже бывал дома у Сюй Цяньюнь, привычно толкнула парадную дверь.

Едва ступив в прихожую, они ощутили аромат восхитительных домашних блюд. Тётя Фан уже закончила готовить и как раз выжимала для них сок. Услышав шум у входа, она ласково произнесла:

— Малышки, мойте руки и садитесь за стол, барышня специально попросила меня приготовить то, что вы любите.

От слов тети Фан щеки Сюй Цяньюнь вспыхивали все ярче.

Обеденный стол в доме Сюй Цяньюнь был круглым. Вэнь Чжэн села вплотную к Сюй Цяньюнь, во все глаза уставившись на еду и невольно сглатывая слюнки.

Тётя Фан заботливо разложила по тарелкам пасту с морепродуктами — сверху порции горкой возвышались крупные креветки и мидии.

Кисло-сладкий аромат свиных ребрышек в кисло-сладком соусе так и норовил забраться в нос. Ребрышки перед Юй Тянь исчезали с видимой глазу скоростью; умяв несколько штук подряд, она не удержалась от похвалы:

— Тётя Фан, вы просто волшебница, как же это вкусно!

— Раз вкусно — кушай больше. — Тётя Фан общей палочкой подложила Юй Тянь еще одно ребрышко.

Сюй Цяньюнь поначалу переживала, что гостьям непривычна их еда. Поскольку в Цзянчжоу стояла осень, она попросила тётю Фан приготовить традиционный местный суп из люффы с яйцом — об этом она тайком расспросила Су Юйцинь.

Увидев, что Вэнь Чжэн уписала уже две большие миски, она наконец успокоилась.

На другом конце стола.

Хэ Цзяоюэ, обгладывая куриные крылышки в кока-коле, отвечала на вопросы сидевшей рядом Сюй Ваньин. Обе оживленно беседовали, то и дело поглядывая на Сюй Цяньюнь.

Обедали в теплой и дружеской атмосфере. Сюй Ваньин, едва поев, спешно ушла проводить совещание.

Стоило Вэнь Чжэн и остальным подняться из-за стола, собираясь помочь с уборкой посуды, как тётя Фан с улыбкой остановила их. Словно цыплят, она принялась выпроваживать трех девочек к выходу:

— У нас же посудомойка есть, ступайте лучше прогуляйтесь, тряхните едой.

— Хорошо-о! — отозвались те, закинув за спину пузатые рюкзаки.

Они как раз собирались дойти домой пешком. Сюй Цяньюнь проводила их до дверей и помахала рукой.

— До завтра, — тихо бросила Сюй Цяньюнь Вэнь Чжэн, бессознательно поглаживая кончиками пальцев дверную ручку.

Юй Тянь растерянно моргнула:

— А? Мы что, и завтра придем? — Она погладила слегка набитый живот. — Хотя ребрышки, конечно, очень вкусные...

— Дурочка, — вздохнула Хэ Цзяоюэ и протянула руку, чтобы ущипнуть ее за щеку. — Завтра Вэнь Чжэн снова придет заниматься, ты что, объелась ребрышками и соображать перестала?

Вэнь Чжэн тихонько улыбнулась про себя. Уличный фонарь у крыльца ярко освещал ее глаза, и она повернулась к стоявшей на пороге Сюй Цяньюнь:

— До завтра.

Ее голос звучал мягче осеннего ветерка, вплетаясь прямо в слух Сюй Цяньюнь.

Воскресенье.

Сюй Цяньюнь и Вэнь Чжэн договорились на восемь утра.

Вэнь Чжэн чуть не проспала, но, к счастью, нужные материалы собрала еще с вечера. Наскоро прихватив пакет молока и два паровых пирожка, она покрутила педали к дому Сюй Цяньюнь.

Базовая математика у Сюй Цяньюнь была неплохой, возможно, сказывалась хорошая средняя школа.

Классная руководительница Вэнь Чжэн в средней школе была преподавателем математики из элитного вуза, после выпуска вернувшейся в родные края, и вела класс Вэнь Чжэн все три года.

Приемы решения задач, которым она научила Вэнь Чжэн, позволяли той проводить аналогии и решать похожие примеры. Мышление Вэнь Чжэн отличалось некоторой скачкообразностью, и зачастую она выдавала принципиально новый способ решения, выходящий за рамки ответов в ключе.

Помимо помощи Сюй Цяньюнь с повторением школьной программы, она старалась подкидывать ей задания повышенной сложности. Кроме того, Сюй Цяньюнь обсуждала с ней гуманитарные предметы — так что под видом дополнительных занятий они, по сути, помогали друг другу и двигались вперед вместе.

Заливший комнату вечерний закат заставил Сюй Цяньюнь запоздало взглянуть на часы — стрелки показывали ровно пять.

— Уже пять, — сказала Сюй Цяньюнь. — Давай я попрошу тётю Фан отвезти тебя домой? — В ее голосе сквозила едва уловимая тоска.

Вэнь Чжэн покачала головой:

— Не нужно, мне еще надо заглянуть на торговую улицу. — Она принялась загибать пальцы: — Через несколько дней, двадцать восьмого, день рождения у Сяо Юэ, а седьмого декабря — у Сяо Тянь. Я как раз по пути выберу им подарки.

Услышав это, Сюй Цяньюнь приподняла бровь:

— Я с тобой.

Вэнь Чжэн улыбнулась:

— Хорошо.

Накинув легкий рюкзак, Сюй Цяньюнь написала тете Фан, что сегодня не ужинает дома.

Вэнь Чжэн везла Сюй Цяньюнь на велосипеде, и по дороге они перебрасывались короткими фразами.

Вечерний ветерок ласкал их волосы, а Вэнь Чжэн увлеченно рассуждала о предпочтениях Хэ Цзяоюэ и Юй Тянь. Хэ Цзяоюэ любила модели машин, светлые тона и терпеть не могла кислое, тогда как Юй Тянь полностью оправдывала свое имя — обожала сладости, розовый цвет и кукол, так что с выбором подарков проблем не было.

— А ты? — неожиданно спросила Вэнь Чжэн.

— А?

Сюй Цяньюнь не расслышала, а велосипед в этот момент еще и вильнул, отчего ее сердце испуганно пропустило удар.

— Я спрашиваю... — терпеливо повторила Вэнь Чжэн. Ее голос звучал совсем близко — так близко, что Сюй Цяньюнь ощущала идущее от нее тепло. — Что ты любишь?

Закат вытянул их тени в длинные линии, и их переплетенные силуэты покачивались на бетоне дорожки.

Вэнь Чжэн улыбнулась:

— Я ведь даже твоего дня рождения не знаю.

— Тридцатого августа, уже прошло.

Вэнь Чжэн с заметным сожалением протянула «а-а-х» и допытывалась дальше:

— Тогда подготовлюсь к следующему году. Какой твой любимый цвет?

Хотя Вэнь Чжэн казалось, что у Сюй Цяньюнь и так всё есть, для подруги внимание — это главное.

— Люблю синий и белый, закаты, кошек и собак.

Ветер донес эти слова прямо до ушей Вэнь Чжэн.

И мысли Вэнь Чжэн явно витали где-то в другом месте.

— Какое совпадение, я тоже люблю кошек и собак, — оживилась она.

Сюй Цяньюнь: «……»

Ни слова не говоря, она крепче обняла Вэнь Чжэн за тарию.

Глава 16. Ей немного неловко. Не хочешь ли ты сыграть главную роль в нашей пьесе...

В кабинете Ань Цинлань.

Сюй Цяньюнь, Су Юйцинь и Минь Кэ нервно теребили края школьной формы, пока Ань Цинлань внимательно вчитывалась в поданный ими список номеров.

— Неплохо. Четырех номеров вполне достаточно. — Палец сестры Ань замер на строке списка. — Не ожидала, что вы даже концепцию пропишете, всё очень цельно. Избавили меня от необходимости сочинять на ходу. Но...

Сестра Ань слегка нахмурилась, отчего девушки снова напряглись.

— Почему графа «Главная героиня спектакля» пустует? Вы еще не определились? Завтра я должна сдать окончательный вариант.

— Пока нет, — выдавила Су Юйцинь.

Ань Цинлань не стала давить на них:

— Завтра утром крайний срок, чтобы сдали. — Она достала из ящика стола ключ и протянула его Су Юйцинь: — Я уже договорилась с директором насчет пустующего класса на первом этаже для ваших репетиций, ключ останется у старосты.

— Хорошо, учитель.

Троица вернулась в класс.

Старшая мисс Сюй впервые столкнулась с дилеммой.

Минь Кэ подошла к ней украдкой и осторожно спросила:

— Ты правда не подумаешь еще раз? Да ты же вылитая главная героиня.

Сюй Цяньюнь было неловко отказывать — все-таки одноклассницы, — поэтому она ответила лишь невнятным мычанием.

Куда больше ее терзало другое: она хотела, чтобы Минь Кэ пригласила Вэнь Чжэн — на роль второй главной героини.

Сюй Цяньюнь внезапно вспомнила слова Вэнь Чжэн о том, что двадцать восьмого у Хэ Цзяоюэ день рождения.

Окинув взглядом классную комнату, она заметила, как Юй Тянь утащила Вэнь Чжэн в буфет, а Хэ Цзяоюэ склонилась над тетрадью.

Сюй Цяньюнь достала из парты подарочную коробку, тщательно завернутую в светло-зеленую оберточную бумагу. Бант на ней Сюй Цяньюнь перевязывала раза четыре, прежде чем осталась довольна.

http://bllate.org/book/31110/3791510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Young Lady Always Asks Me to Stay After School / Не уходи после уроков, моя госпожа / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода