×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Young Lady Always Asks Me to Stay After School / Не уходи после уроков, моя госпожа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, толку от этого не было: звук становился всё громче, и она подумала, что слуховые галлюцинации стали ещё сильнее.

Спустя несколько секунд Сюй Цяньюнь отчетливо услышала собственное имя.

— Сюй Цяньюнь…

— Сюй Цяньюнь-нь!

Сюй Цяньюнь отложила телефон и, убедившись, что от Вэнь Чжэн не поступало никаких сообщений, подошла к окну. Распахнув створку, она с головой окунулась в объятия прохладного осеннего ветерка. Трое улыбающихся подростков, направляясь навстречу закатным лучам, стояли прямо у её ворот и в один голос закричали:

— Сюй Цяньюнь-нь!

— Выходи гулять-ять!

Сюй Цяньюнь замерла. Она не могла описать свои чувства, когда, распахнув окно, увидела их троих: казалось, будто весь мир замер на паузе, и она даже забыла как дышать.

Словно кадр из фильма: три девушки стояли внизу, окутанные мягким ореолом света, а за их спинами расстилалось великолепное зарево заката, сиявшее так ярко, будто на них напылили золотое сияние.

Сюй Цяньюнь очнулась от щебетания птиц.

— Спускайся скорее!

В глазах у всех троих плясали улыбки, и они продолжали звать её по имени.

Сюй Цяньюнь отозвалась. В растерянности схватив телефон, она выбежала из комнаты и помчалась вниз по лестнице, в спешке даже пропустив приветствие тётушки Фан.

Впервые ей показалось, что лестница слишком длинная, а выход — до обидного далеко.

Когда она, запыхавшись, появилась перед троицей, Юй Тянь слегка подтолкнула Вэнь Чжэн, и те начали шутливо толкаться. Заметив сбежавшую сверху Сюй Цяньюнь, они замерли.

Сюй Цяньюнь поддержала за руку оказавшуюся прямо перед ней Вэнь Чжэн. Их взгляды встретились, и Вэнь Чжэн смущенно отвернулась.

— Ты ужинала? Моя мама сказала, что возле твоего дома открылась целая улица еды, — с привычной непринужденностью произнесла Юй Тянь, беря Сюй Цяньюнь под руку и покачиваясь из стороны в сторону.

Сюй Цяньюнь честно ответила:

— Ещё нет.

Юй Тянь улыбнулась:

— Здорово, пойдём скорее, тут совсем недалеко.

— Угу.

Юй Тянь шла, держа Сюй Цяньюнь под руку. Они двигались впереди, сильно оторвавшись от двух других девушек.

Она была до безумия любопытна ко всему, что касалось повседневной жизни Сюй Цяньюнь. С тех пор как она узнала, что истинный характер Сюй Цяньюнь вовсе не такой холодный, как её внешность, она прониклась к этой старшей барышне огромной симпатией.

Ладно, Юй Тянь признавала, что ей больше всего любопытно, как же выглядит огромная вилла Сюй Цяньюнь. Неужели там и правда есть десятиметровая красная дорожка, по обе стороны от которой выстраивается сотня людей, чтобы почтительно крикнуть ей: Добро пожаловать домой, старшая барышня?

Сюй Цяньюнь рассмеялась над бурной фантазией Юй Тянь и с легкой улыбкой произнесла:

— С чего у тебя сложилось такое впечатление о моём доме?

— А, в сериалах ведь всегда так показывают.

— Всё не так преувеличенно. — Сюй Цяньюнь на мгновение замолчала: — В следующий раз, если будет возможность, можете прийти ко мне в гости. — Сменив тему, она намеренно втянула в разговор Вэнь Чжэн: — Вэнь Чжэн знает, каких размеров мой шкаф со снеками, вам обеим точно понравится.

— Правда-правда? Здорово-то как!

— Ой, я сколько живу, ещё ни разу не была на вилле.

— Мм, я буду очень рада, если вы заглянете ко мне.

Хэ Цзяоюэ легко ткнула Вэнь Чжэн в локоть, и те тихо зашептались позади:

— Если посмотреть так, у старшей барышни довольно приятный характер.

Вэнь Чжэн озадаченно моргнула:

— С чего вдруг?

Хэ Цзяоюэ отмахнулась:

— Разве она не говорила тебе в тот день не уходить после уроков? Мы с Маленькой Тянь тогда подумали, что она на тебя взъелась.

Вэнь Чжэн невольно рассмеялась:

— Ошибкой всё было, сплошным недоразумением. Она просто подобрала мою тетрадь с ошибками.

Не спеша прошагав около получаса, они постепенно уловили ароматы жареной лапши и риса и сразу поняли, что пришли на улицу еды.

Старинная, ничем не примечательная улочка по обеим сторонам пестрела бесчисленными лотками с закусками: вонючий тофу, хрустящий картофель, шашлычки-барбекю, жареные шпажки, малатан, бобоцзи, чай с молоком и фруктовые соки — здесь было абсолютно всё.

Сюй Цяньюнь и впрямь никогда раньше не видела ночных рынков. Сначала она ощутила манящие запахи всевозможных лакомств, услышала зазывающие крики с примесью цзянчжоуского диалекта и увидела незабываемую ночную панораму.

— Можно купить всего по одной порции и поделиться со всеми, так мы попробуем гораздо больше всего, — предложила Юй Тянь, уже утаскивая Сюй Цяньюнь к левому лотку с вонючим тофу.

На улице еды было немало народу, отчего становилось жарковато. Вэнь Чжэн купила четыре стакана ледяных напитков, и все четверо продолжили прогулку, поглощая угощения на ходу.

— Ой, вон там лавка с бусинами, — глазастая Хэ Цзяоюэ указала на магазинчик в самом конце улицы.

— Пойдём взглянем.

Юй Тянь, покусывая соломинку, по привычке потянула за собой Сюй Цяньюнь.

Подойдя ближе, они увидели популярные нынче в Цзянчжоу плетеные шнурки и бусины: здесь было всё что душе угодно — и стразы со стеклянными бусинами, и подвески с инициалами, и английские символы.

В мгновение ока глаза у всех четырех девушек разбежались от изобилия.

Хозяйка лавки предложила им устроиться на скамейках перед прилавком и выбирать спокойно, а когда закончат, принести ей — она всё с радостью сплетет.

Шнурки трех размеров — большие, средние и маленькие — были представлены в самых разных цветовых гаммах. На какое-то время вокруг четырех девушек зазвучал лишь звонкий и чистый перестук перебираемых бусин.

— Маленькая Юэ, ты нашла мою фамилию? Почему я нигде её не вижу?

— Нет. Поищи ещё получше? У тебя в имени всего два иероглифа, ещё и сэкономишь.

Сюй Цяньюнь не стала сразу искать собственное имя.

Среди множества россыпей розово-голубых бусин с буквами она обнаружила имя Вэнь Чжэн и уже собиралась взять его в руки, как вдруг…

Их пальцы соприкоснулись.

Вэнь Чжэн и Сюй Цяньюнь встретились взглядами и, будто получив удар током, отдернули руки.

Сюй Цяньюнь смущенно произнесла:

— Я нашла твое.

— Хорошо, тогда я поищу твоё.

Они в молчании принялись дальше перебирать бусины. Первой закончила Юй Тянь: она выбрала один розовый и один желтый шнурки, попросив хозяйку сплести их вместе. Не прошло и нескольких минут, как красивый браслет был готов.

Следом за ней Хэ Цзяоюэ выбрала шнурок нежно-зеленого цвета и, помимо своего имени, добавила еще несколько зеленых бусин. Вскоре на её запястье заалел — вернее, зазеленел — изящный аксессуар.

Вэнь Чжэн выбрала сине-белый плетеный шнурок: всего два простых знака и несколько крошечных белых рисовых бусин в качестве декора — лаконично и очень красиво.

Сюй Цяньюнь же остановила выбор на своем английском имени и попросила хозяйку сделать браслет подлиннее, со сложным узором, из-за чего монотонный розовый цвет заиграл совершенно по-особенному.

Все четверо рассчитались за покупки и довольные двинулись в обратный путь. Сюй Цяньюнь купила порцию ледяного фэнь и порцию супа из четырех фруктов. Едва они отыскали каменный столик со стульями и Юй Тянь уселась на один из них, как тут же обожглась и подскочила:

— Почему в такое время оно всё ещё такое горячее?

— Да только что за стол сели, сама посмотри. Держи ложку. — Вэнь Чжэн раздала им ложки, а Сюй Цяньюнь, словно ко всему привыкающий любознательный малыш, крутила головой по сторонам и расспрашивала, как называется то или иное блюдо.

— У нас тут есть два вида прохладного желе — черное и белое. Черное еще называют черепаховым желе, а в белое всегда добавляют мятную воду. Оно невероятно вкусное даже без всяких дополнительных топпингов.

— А я купила мясные шпажки. — Хэ Цзяоюэ поделилась со всеми угощением. Пока они уплетали их, Сюй Цяньюнь взяла телефон и вдруг спросила:

— Вы не против сфотографироваться со мной? Я хочу отправить снимок маме.

— Нам что, спрятать всю эту еду?

— Не нужно… Я просто хочу, чтобы она посмотрела на моих новых подруг.

Трое переглянулись и с улыбкой всё поняли.

Юй Тянь шагнула между Вэнь Чжэн и Сюй Цяньюнь, обняв каждую за плечи, а Хэ Цзяоюэ пристроилась справа от Юй Тянь. Увидев это, Сюй Цяньюнь подняла телефон. Хэ Цзяоюэ протянула руку и нажала на кнопку затвора.

Раздался щелчок, и все четверо расхохотались.

В восемь часов вечера они тем же путем вернулись назад. Оказавшись дома, Сюй Цяньюнь обновила свой кружок в соцсетях.

Впервые ощутила дыхание осени.

На трех прикрепленных фото красовались: общая фотография Сюй Цяньюнь с подругами, снимок сделанного ею браслета и случайный кадр, запечатлевший машущую ей на прощание Вэнь Чжэн.

Глава 11. Спортивные состязания: она словно порыв свободного и легкого ветра

Золотой октябрь — прекрасная пора для проведения спортивных состязаний.

Две недели назад сестра Ань, вооружившись бланками для записи, поинтересовалась у ребят, нет ли у кого желания записаться на какие-нибудь дисциплины, чтобы заработать классные баллы. Впрочем, она никого не принуждала: половина учеников должна была писать подбадривающие речевки и войти в состав хозяйственного отдела.

Поручив старосте Су Юйцинь собрать списки, она занялась составлением расписания, чтобы у учащихся было свободное время для тренировок и им не приходилось задерживаться после уроков.

— Маленькая Чжэн, а ты в чём будешь участвовать? — Су Юйцинь подошла к её окну и задала вопрос.

— Я побегу на восемьдесят метров и в эстафете четыре по сто, а ещё запишите меня на толкание ядра и прыжки в длину.

Су Юйцинь вписала имя Вэнь Чжэн напротив этих пунктов и, шагая вдоль рядов, произнесла:

— Отлично, в этом году наш класс держится на тебе, во втором-то классе целых два спортсмена.

— Главное — дружба, а я ещё пойду перейму у них кое-какой опыт.

Су Юйцинь уже добралась до парты Сюй Цяньюнь и решила расспросить всех троих разом, отчего Вэнь Чжэн то и дело бросала на них любопытные взгляды.

Юй Тянь подняла руку:

— Я могу спасти честь класса только в прыжках в высоту. Мой норматив по восьмисотметровке — это просто сплошной позор на грани провала.

— Я как и Маленькая Чжэн: бегу восемьсотку, эстафету четыре по сто, толкаю ядро и прыгаю в длину, — отозвалась Хэ Цзяоюэ.

— А ты, Цяньюнь? — поинтересовалась Су Юйцинь, ставя галочки.

Сюй Цяньюнь немного подумала и ответила:

— Я тоже запишусь на прыжки в высоту, я раньше профессионально ими занималась.

— Без проблем. Если кто-то еще передумает или захочет записаться, скажите мне до четырех часов дня.

Сестра Ань отдельно подчеркнула, что в этот раз пройдут межклассовые матчи — по баскетболу и бадминтону, — и призвала всех активно подавать заявки.

Утренние занятия подошли к концу, и ученики гуськом повалили из кабинета. До дневных уроков оставалось ещё больше двух часов.

Вэнь Чжэн тут же утащила Хэ Цзяоюэ на пробежку по стадиону, в то время как Юй Тянь и Сюй Цяньюнь неспешно прогуливались. Первая пара, словно две молнии, мчалась по беговой дорожке, а вторая издалека наблюдала за ними с зеленого газона.

— До чего же быстро бегает Вэнь Чжэн, она в детстве меня точно так же преследовала, — с ностальгией произнесла Юй Тянь.

Сюй Цяньюнь прослеживала взглядом мелькающую фигурку Вэнь Чжэн: девушка казалась воплощением ветра, и до них доносились смутные отзвуки девичьего смеха.

— Она всегда… такая живая и энергичная? — спросила Сюй Цяньюнь.

— Ага. Когда я была маленькой, моя мама очень много работала, и мы с Вэнь Чжэн вместе ходили в детский сад и обратно. Сначала я вечно ждала окончания занятий в одиночестве, а потом прибегала вприпрыжку Вэнь Чжэн, спрашивала, где мой дом, и заявляла, что проводит меня. Слово за слово, так мы и сдружились. А Маленькая Юэ переехала к нам во втором классе начальной школы, и с тех пор мы стали неразлучной троицей.

— Вот оно как…

http://bllate.org/book/31110/3791505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода