Он как раз размышлял об этом, как из соседней кабинки донесся звук открывающейся и закрывающейся двери. Шэнь Чэнь отступил на полшага в сторону, опустил голову и сквозь щель снизу разглядел лишь туфлю из натуральной кожи.
Он нетерпеливо постучал по стене кабинки:
— Я заперт здесь, будь любезен, позови сотрудника!
Незнакомец:
— ??
— Можешь позвать сотрудника, пожалуйста? — повторил Шэнь Чэнь.
Собеседник в недоумении бросил:
— Sorry.
...Тут же всё-таки заграница.
Шэнь Чэнь в спешке вытащил телефон, намереваясь с помощью переводчика повторить всё незнакомцу. Он печатал с бешеной скоростью, но стоило ему нажать кнопку перевода, как на экране закрутился маленький кружок загрузки.
В этом туалете не было сети!
Точно, вайфай! В аэропортах везде есть вайфай!
Он торопливо принялся подключаться к беспроводной сети.
Вайфай аэропорта подключился довольно быстро, но стоило ему соединиться, как переводчик все так же крутил колесико, и сколько он ни обновлял, результата не было. Человек в соседней кабинке, похоже, счел его подозрительным иностранцем — всего за какие-то две минуты он натянул штаны и поспешно ретировался.
Шэнь Чэнь поспешно крикнул вслед пару раз:
— Эй, не уходи! Wait! Wait—!, — но тот всё равно быстро скрылся из туалета.
— Черт, тупой баклан-иностранец, — услышав, как затихают шаги, он не удержался от ругательства.
— И что теперь делать? Языкового барьера не преодолеть... Позвонить Цзи Аню?
Он открыл диалоговое окно с Цзи Анем, где на экране все еще красовались утренние сообщения о том, что абонент отклонил вызов. Ярость взмыла вверх ракетой, ему совсем не хотелось казаться слабым перед Цзи Анем; но еще меньше ему хотелось застрять в туалете на чужбине, пока его не обнаружит уборщица.
Шэнь Чэнь изо всех сил сдерживался, стараясь сделать тон как можно более миролюбивым:
【Шэнь Чэнь: Ты куда ушел?】
【Шэнь Чэнь: Я же сказал, что замок на двери туалета сломался, ты что, не слышал?】
【Шэнь Чэнь: Ты ведь не ушел, да?】
Возле отправленного сообщения снова крутился маленький кружок. Шэнь Чэнь водил пальцем вверх-вниз по экрану, сгораючи от нетерпения и дожидаясь, пока сообщение успешно уйдет. Во время прокрутки его палец соскользнул, и вся предыдущая история переписки внезапно оказалась на виду.
Если не считать сообщения от Цзи Аня с текстом про восемь утра, в прошлый раз они разговаривали ровно десять лет назад — ни больше, ни меньше.
Впрочем, они все это время состояли друг у друга в друзьях, просто молчали, и в чужих списках контактов числились мертвыми душами. Хотя, если подумать, мертвой душой Цзи Аня назвать было трудно: он вечно норовил поставить лайк какому-нибудь посту Шэнь Чэня, время от времени напоминая о существовании столь заклятого врага. Причем Цзи Ань лайкал исключительно те публикации, где Шэнь Чэнь попадал впросак. Вроде только что купленных и потерянных часов, распада любимой киберспортивной команды или вкуснейшего мороженого, ради которого пришлось отстоять двухчасовую очередь, но которое тут же сбили на повороте.
Шэнь Чэнь был абсолютно уверен: лайки Цзи Аня ставились специально для того, чтобы над ним поиздеваться.
А их диалог десятилетней давности обрывался на его собственном вопросе к Цзи Аню: «Ты придешь или нет?» Цзи Ань тогда ничего не ответил. Шэнь Чэнь нахмурился и попытался припомнить детали: кажется, это было в тот день, когда одноклассники устраивали для него прощальную вечеринку перед переходом в другую школу — оказывается, этот тип извечно любил игнорировать сообщения.
Он снова прокрутил ленту к самым свежим сообщениям: первые два наконец-то отправились, а третье все еще отчаянно боролось.
Прошло еще две минуты. Цзи Ань не отвечал, и в туалет больше никто не заходил.
Он чувствовал себя несчастным брошенным миром щенком, который в туалетной кабинке трясется от тревоги.
Время от этого казалось резиновым: Шэнь Чэнь проверял часы каждые десять секунд, а страницу чата — каждые двадцать. Однако после отправки тех двух сообщений все словно замерло, не претерпевая никаких изменений.
— Надеяться не на что. Рассчитывать, что этот замок сам себя разнесет, куда полезнее, чем ждать помощи от Цзи Аня.
Прошло ровно пять минут, и Шэнь Чэнь с каменным лицом спрятал телефон в нагрудный карман.
Словно на уроке физкультуры, он сначала размял лодыжки, а затем отступил на два шага назад, в самый дальний угол кабинки. После этого Шэнь Чэнь высоко занес ногу и со всего маху врезал по двери туалета.
— Бах!
— Бах! Бах! Бах!
Эта дверь оказалась прочнее, чем он предполагал. Шэнь Чэнь нанес четыре удара подряд, а она все так же стойко продолжала удерживать его в заточении.
— Да я же! Не должен! Был! Ехать! В эту! Командировку!!
Шэнь Чэнь ругался на чем свет стоит, продолжая колотить по двери. На последнем ударе он уперся руками в стены по обе стороны и, вложив всю оставшуюся в теле силу, изо всех сил ударил ногой.
Дверь больше не выдержала. Тяжелое полотно внезапно отлетело на полметра вперед и с громким стуком рухнуло на пол.
Тяжело дыша, Шэнь Чэнь вытащил из кабинки чемодан.
В тот же миг до его слуха долетел голос Цзи Аня, свободно болтавшего по-английски с кем-то посторонним:
— ...Yea, He's locked inside (Да, он заперт внутри)...
Когда двое сотрудников службы безопасности аэропорта в форменной одежде вместе с Цзи Анем переступили порог уборной, перед ними предстали сорванная с петель дверь и тяжело вздымающийся Шэнь Чэнь.
Сцена на пару секунд погрузилась в неловкое молчание, после чего Цзи Ань пришел в себя первым:
— ОК, He'll pay for it (Он за это заплатит).
*
Пока они объясняли сотрудникам аэропорта все подробности произошедшего и выплачивали компенсацию за сломанную дверь кабинки, прямой автобус до вокзала ушел уже минут десять как.
— Что теперь делать? — изнуренно спросил Шэнь Чэнь у билетной кассы.
Лицо Цзи Аня тоже выглядело не лучшим образом. Задрав голову и изучая расписание рейсов, он произнес:
— Следующий будет только через три часа.
— ...Через три часа? — Шэнь Чэнь запрокинул голову и тяжело вздохнул. — Это вообще нормально? Разве маршрут из аэропорта до вокзала не популярный? И людей заставляют ждать три часа? Мы что, будем торчать здесь целых три часа?
— Иначе мы опоздаем на вечерний поезд.
По плану они должны были сразу после схода с трапа самолета немного передохнуть и сразу сесть на автобус; примерно к четырем часам дня они добрались бы до вокзала, сели там на поезд в пять часов и около девяти тридцати вечера прибыли бы в Нанек. Старшая сестра Ча специально заложила в их графики запас времени не меньше получаса между каждым этапом поездки, чтобы избежать любых непредвиденных ситуаций в пути. Теперь же все пошло прахом из-за того, что автобусы ходят раз в три часа.
— Ладно, давай так, — предложил Шэнь Чэнь. — Поедем на такси, я плачу.
Цзи Ань кивнул:
— И то верно, платить тебе.
http://bllate.org/book/31107/3791148
Готово:
