×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Pretty Cannon Fodder Enters a Stock Market Novel / Красавец на заклание: Как выжить в гаремном романе: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер и луна в узорчатых рубашках.

В Да Лян есть красавцы.

От природы наделены чарующей статью, и от каждой косточки их исходит тонкий аромат.

Ся Ли — словно смертоносный любовный дурман.

Белоснежная кожа подернута соблазнительным алым румянцем, прозрачные капли пота пропитали шелковые одежды, тонкий стан, словно гибкая ива, перетянут тканью, он извивается в истоме, мелко подрагивая...

Ся Ли был опоен зельем. Его руки, вскинутые над головой, безжалостно привязаны к пологам драконьего ложа. Он мечется в тщетных попытках вырваться, издает приглушенные стоны, сознание его меркнет, погружаясь во все более глубокий мрак, и в тот самый миг, когда он готов провалиться в забытье, Ся Ли встречается взглядом с парой глаз...

Они дикие, как у волка, свирепые, как у леопарда, пронзительные, как у ястреба; они подобны поглощающей воронке, переполненной жаждой обладания и захвата. А затем — ощущение нещадного разрыва...

— М-м!

Ся Ли слегка разомкнул губы, выдохнув короткий стон. Он резко открыл глаза и часто, тяжело задышал.

Неужели это был сон?

Сон, — успокаивал себя Ся Ли. — Просто приснился роман, который я допоздна читал вчера.

Ся Ли был автором детективных романов. Когда-то он был очень популярен и купался в лучах славы, но после эпидемии экономика пошла на спад, и таких авторов старой закалки, пишущих ради сюжета, как Ся Ли, практически выбросило на берег, как мертвую рыбу.

Многие советовали Ся Ли поучиться писать низкопробное чтиво: делать сюжет более откровенным, заголовки — провокационными, а сексуальное напряжение — зашкаливающим. Даже в детективах, говорили они, должно быть хоть немного пошлости, чтобы зацепить читателя.

И вот, поддавшись на настойчивые уговоры, Ся Ли всю ночь просидел за чтением только что завершенного произведения одного из топ-авторов — слащаво-горького романа, и, по иронии судьбы, второстепенного персонажа-пушечное мясо в книге тоже звали Ся Ли.

Ся Ли в книге был пушечным мясом, призванным двигать сюжет, первым красавцем Да Лян, затмевающим всех вокруг. Однако он был глуп, порочен, придирчив и мелочен — настоящий мастер интриг, полная противоположность главному герою.

Стоит отметить, что этот красавец был еще и помешанным на мечтах о множестве возлюбленных.

Он грезил о том, как тиран принуждает его к любви, в то время как тридцать восемь других красавцев-поклонников ведут за него борьбу, и он, крича: Нет, нельзя, остановитесь, — в то же время неистово предавался страсти на брачном ложе.

Новый Сын Неба взошел на престол Да Лян, и двор ожидали масштабные перестановки. Герцог Ся, чтобы укрепить свое положение, выдал старшую дочь замуж за Императора. Увы, хотя старшая дочь герцога и стала Императрицей, новый Сын Неба был холоден, как лед, не интересовался женщинами и ни разу не коснулся своей супруги, из-за чего у той не было наследника, и положение семьи Ся пошатнулось.

И тут начинается самое нелепое: у Императрицы до входа во дворец было множество любовников, и она давно подорвала свое здоровье, поэтому даже при близости с мужем не могла зачать. Тогда она обратила свой взор на младшего брата — того самого красавца-пушечное мясо Ся Ли.

Когда Ся Ли появился на свет, с неба посыпался розовый дождь — дурной знак, предвестие хаоса, наведенного лисьими чарами. Так и вышло: когда Ся Ли вырос, его красота стала сводить всех с ума. Лишь его отец, Герцог Ся, и сестра-Императрица знали, что наследник Поместья герцога Ся на самом деле обладает редким телосложением, способным к деторождению!

В Да Лян были известны случаи, когда мужчины могли зачать, но это было редчайшим явлением.

В Да Лян существовал закон: в ночь зимнего жертвоприношения Император и Императрица должны были провести ночь вместе. Императрица тайно подмешала в вино Ся Ли и Сын Неба сильное зелье, а затем подменила себя, отправив одурманенного Ся Ли на драконье ложе.

В ночной тьме, охваченный жаром зелья, Сын Неба не мог отличить Ся Ли от своей супруги. После той ночи Ся Ли должен был родить ребенка, а Императрица — во всеуслышание объявить его своим, обманом возведя его в ранг Наследного принца!

Жаль только, что ни Ся Ли, ни Императрица не были главными героями. Тайное стало явным, Сын Неба раскрыл заговор Императрицы, и за попытку осквернить кровь правящей династии Поместье герцога Ся было приговорено к казни через обезглавливание всего рода...

— Господин...

— Наследник, помилуйте!

— Господин, прошу, сжальтесь!

Скорбные крики вернули Ся Ли из забытья.

Несколько служанок в розовых одеждах распластались на полу, прижав ладони к земле и упершись лбами в тыльные стороны рук. Они непрерывно били поклоны, дрожа, словно бабочки, застигнутые холодным ветром.

— Наследник, помилуйте, служанка... служанка лишь хотела размять вам плечи, я не нарочно причинила вам боль!

Та резкая боль, что пронзила его мгновение назад, была не тем постыдным ощущением разрыва из сна, а просто ноющей усталостью в плечах.

Ся Ли с подозрением огляделся: с севера стояла теплая кушетка с балдахином из шелковых нитей, на ней лежала подушка из мягкого фарфора, расшитые подушки, резная подставка для ног из черного лака; с запада стояли чайный столик и длинный стол, на которых были выставлены наборы чашек из белого нефрита с золотой оправой, в ряд выстроились шкатулки с благовониями; с востока виднелись складные ширмы, бумажные змеи и сокровищница, сверкающая драгоценностями; жемчужины размером с бычий глаз были нанизаны на нити, образуя занавеси, которые при легком колыхании издавали мелодичный звон.

Ся Ли полулежал на кушетке, обитой парчой с узором из птиц, окруженный безупречными служанками, которые подносили блюда, чай, воду, разминали плечи и ноги, следили за курильницей с благовониями. Настоящий земной рай.

Служанка, массировавшая плечи, уже заливалась слезами, в отчаянии умоляя:

— Наследник, я знаю свою вину! Я готова... готова отсечь себе руки, только умоляю, не продавайте меня в рабство! Проявите милосердие!

Остальные служанки тоже дрожали от страха, но никто не осмеливался просить за нее.

Ся Ли успокоил дыхание. Наследник? В его голове возникло множество вопросов.

— Встаньте, — невозмутимо произнес Ся Ли, не выказывая замешательства. — Кто сказал, что я собираюсь вас наказывать?

— Наследник? — служанка широко распахнула глаза, не веря своему счастью, будто получив помилование.

Неужели Наследник сегодня сам на себя не похож? Никаких сдираний кожи, переломов костей, шрамов на лице или отрубленных кистей — он просто отпустил их с легким словом? Такая доброта, словно у Бодхисаттвы?

Другие служанки в страхе размышляли: должно быть, Наследник еще не придумал, как расправиться с провинившейся, и когда он выдумает новую изощренную пытку, ей останется только молить о быстрой смерти!

Не подавая виду, Ся Ли обвел взглядом перепуганных служанок, опасавшихся за свои жизни, и задержал взгляд на длинном столе, в конечном итоге остановившись на раскрытом свитке.

Служанка сбоку, отличавшаяся сообразительностью, согнувшись в три погибели, на цыпочках подошла ближе и, почтительно держа свиток обеими руками, опустилась на колени, предлагая Ся Ли продолжить чтение.

— Ветер и луна в узорчатых рубашках? — Ся Ли едва заметно нахмурился.

В оригинальной книге пушечное мясо, носивший то же имя, что и Ся Ли, был настоящим одержимым мечтателем, который записывал все свои фантазии о том, как его принуждают к любви и борются за него, составив из них целый сборник — Ветер и луна в узорчатых рубашках.

http://bllate.org/book/31106/3791009

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу