×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pitiful Orphan and the Crippled Tycoon's Marriage / Брак с темным магнатом: Мой муж не так прост: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели ты не хочешь поправиться? — холодно спросил его собеседник.

На его лице не дрогнул ни один мускул, но от этого вопроса веяло негласным давлением. Вэнь Янь, сжав пальцы, виновато опустил голову. С тех пор он не смел даже коснуться запястья, как бы сильно ни зудела рана.

День снятия швов пришелся на выходные. По идее, Вэнь Яню следовало бы отправиться в больницу, но раз уж пришел доктор Чжун, никуда бежать не пришлось — Гу Линьчуань распорядился дожидаться врача дома.

Доктор Чжун привез с собой медицинский чемоданчик. Как обычно, он пришел вечером и взялся за снятие швов с большой осторожностью.

— Рана заживает неплохо. Как ощущения? Не больно? — Чжун Минцзэ срезал очередную нитку и тихо поинтересовался состоянием Вэнь Яня.

Гу Линьчуань сидел рядом и, услышав вопрос, тоже посмотрел на Вэнь Яня.

Вэнь Янь покачал головой:

— Не больно, только до сих пор немного чешется.

— Даже если чешется — терпи, — без обиняков предупредил Гу Линьчуань.

Длинные ресницы Вэнь Яня дрогнули, он опустил взгляд:

— Хорошо.

Чжун Минцзэ издал короткий смешок и искоса взглянул на Гу Линьчуаня:

— Чего ты такой злой?

За эти несколько дней недолгого общения он успел понять: характер у Вэнь Яня мягкий, словно пухлая булочка. И это не показное, а его истинная натура. Если бы не пара крупиц информации о прошлом Вэнь Яня, он бы решил, что перед ним парень, выросший в теплой и любящей семье. Рядом с ним было не только комфортно и уютно — в нем жило какое-то очарование, вызывающее непреодолимое желание защищать. Сейчас Чжун Минцзэ уже невольно начал воспринимать Вэнь Яня как младшего брата.

Гу Линьчуань нахмурился и холодно ответил на взгляд доктора:

— А тебя это касается?

— Ладно, не касается, — Чжун Минцзэ взмахнул рукой.

Продолжай в том же духе, потом сам же взвоешь, когда будешь добиваться своей жены. Чжун Минцзэ решил дождаться того дня, а пока не стал спорить.

Он надавил на слегка припухший край шва и аккуратно развел его стороны, подтверждая:

— Все зажило отлично, можно снимать оставшееся.

— Замечательно, спасибо вам, доктор Чжун! — Вэнь Янь просиял.

Сегодняшнее снятие швов означало, что день, когда он сможет снова гулять, уже не за горами. Не зря он каждый день так старательно ухаживал за этой раной.

— Называть меня доктором Чжун слишком официально. Если не против, можешь звать меня братом. Буду считать, что у меня появился младший брат. Как тебе? — Чжун Минцзэ проговорил это, заканчивая снимать последние нитки.

Гу Линьчуань, услышав эти слова, немедленно перевел на них свой взгляд.

Вэнь Янь, ничего не заметив, потер запястье и неуверенно пробормотал:

— …Брат Чжун?

Странно, звучит как обращение к главе бандитской группировки, не иначе.

Чжун Минцзэ сам почувствовал, что что-то не так, усмехнулся и сказал:

— Звучит как-то странно. Лучше называй меня братом Минцзэ.

Так стало гораздо теплее.

Вэнь Янь уже открыл рот, чтобы ответить, как вдруг Гу Линьчуань, внимательно слушавший их до этого, издал короткий смешок. Вэнь Янь тут же проглотил готовые сорваться с языка слова.

Следом за этим ледяной взгляд Гу Линьчуаня обвел обоих, и он насмешливо бросил:

— Брат Минцзэ? Чжун Минцзэ, сколько тебе лет? Ему девятнадцать, а тебе двадцать девять — ты вполне годишься ему в дяди, — бесстрастно добавил Гу Линьчуань.

Вэнь Янь: «…»

Но если звать его «дядя Чжун», это звучит так, будто он обращается к лысеющему врачу. Доктор Чжун ведь такой высокий, мягкий и красивый, это совсем не подходит.

— Дядя? Я что, настолько стар? — Чжун Минцзэ был почти в ярости от такой наглости и, глядя на Гу Линьчуаня, ответил: — Ты всего на два года младше меня. Если он будет звать меня дядей, то как тогда звать тебя? Может, ты хочешь растить Вэнь Яня как сына и заставить называть тебя папой?

Впрочем, поскольку они были при Вэнь Яне, Чжун Минцзэ проявил такт и не произнес это вслух.

«…»

На этот раз настала очередь Гу Линьчуаня искать слова для ответа. Если память его не подводит, Вэнь Янь до сих пор зовет его господином Гу, неизменно используя вежливое «Вы». Это учтиво, но отстраненно. Почему же его так сильно волнует этот вопрос с обращением?

Совершенно непонятно. Гу Линьчуань нахмурился:

— Делайте что хотите.

Чжун Минцзэ бросил на него взгляд, тихо фыркнул и сказал Вэнь Яню:

— Не обращай на него внимания, зови как хочешь. Он просто мне завидует.

Ему не терпелось узнать, сколько еще выдержит Гу Линьчуань.

Вэнь Янь тихо охнул и украдкой покосился на Гу Линьчуаня. Тот выглядел таким же холодным, как всегда, и, казалось, не имел в виду ничего особенного. Какая зависть? Конечно, это просто шутка.

— Тогда… тогда я не буду скромничать. Брат Минцзэ, спасибо, что заботились обо мне эти дни, — Вэнь Янь широко улыбнулся, расслабившись.

Чжун Минцзэ, улыбаясь в ответ, поправил очки и кивнул:

— Не стоит благодарности.

Они выглядели как идеальные братья, и Гу Линьчуань, терзаясь тем самым «братом Минцзэ», лишь презрительно хмыкнул про себя: «Тошнотворно».

Услышав его смешок, Вэнь Янь тут же повернулся к нему с еще более широкой улыбкой:

— И спасибо вам, господин Гу. Простите, что доставил столько хлопот. Если бы не ваша помощь, я бы так быстро не поправился.

Хорошо, что он успел вовремя, а то еще обиделся бы. Как же утомительно стараться быть одинаково вежливым со всеми.

Вэнь Янь даже не заметил, что каждый раз, когда он произносил «Вы», лицо Гу Линьчуаня становилось на тон темнее. Что это значит? Сначала так тепло и близко общаться с другим, называя его братом Минцзэ, а потом тут же переключаться на официальное «спасибо господину Гу, спасибо за хлопоты»?

Вэнь Янь принадлежит ему, а значит, должен быть ближе именно к нему. Гу Линьчуань наконец понял, что именно так сильно раздражало его в обращениях, и за несколько секунд его лицо сменило десяток оттенков.

Чжун Минцзэ видел все насквозь и довольно усмехнулся. Он достал тюбик с мазью и протянул его Гу Линьчуаню:

— Держи, господин Гу, это для тебя.

Да, он намеренно провоцировал Гу Линьчуаня этими обращениями.

Гу Линьчуань резко поднял взгляд, прищурился. Но Чжун Минцзэ не боялся его и, улыбаясь, встретился с ним глазами.

— Что это? — холодно спросил Гу Линьчуань.

Чжун Минцзэ указал на запястье Вэнь Яня:

— Лекарство для Вэнь Яня. Днем бинтовать рану уже не нужно, а на ночь можно, только не слишком туго. Старую мазь больше не используй, эта поможет ускорить заживление и предотвратит появление шрамов.

Чжун Минцзэ помедлил и с сомнением добавил:

— Но рана глубокая, даже с этим средством шрам, скорее всего, останется.

По разросшейся белой ткани было понятно, что у Вэнь Яня склонность к образованию рубцов, поэтому с ним будет непросто.

Гу Линьчуань двумя пальцами взял коробочку, равнодушно опустив глаза:

— Если бесполезно, зачем отдаешь мне?

— Все лучше, чем ничего, — Чжун Минцзэ закатил глаза. — Наноси дважды в день, втирай в рану и жди, пока впитается.

Он считал, что как друг поступил благородно: предоставил Гу Линьчуаню возможность для физического контакта, а тот, как обычно, не сможет ею воспользоваться?

Чжун Минцзэ только успел подумать об этом, как услышал, как Гу Линьчуань с отвращением нахмурился:

— Хлопотно.

Чжун Минцзэ: «…»

— А, это… я могу сам намазать! — Вэнь Янь поспешно выхватил коробочку из рук Гу Линьчуаня и с благодарностью посмотрел на Чжун Минцзэ: — Спасибо.

Доктор Чжун — настоящий выдающийся врач, такой внимательный и заботливый.

Гу Линьчуань замер, глядя на внезапно опустевшую ладонь. Движение, с которым Вэнь Янь выдернул коробочку, казалось, все еще мелькало перед глазами. Было так странно, будто он не успел что-то удержать.

«Безнадежный ты человек, так тебе и надо», — подумал Чжун Минцзэ, с раздражением глядя на него. Почувствовав головную боль, он развернулся собирать вещи:

— Я ушел. Провожать не нужно, дорогу знаю.

Когда он ушел, в комнате остались только Вэнь Янь и Гу Линьчуань. Гу Линьчуань молчал, глядя на свою ладонь и о чем-то размышляя.

Вэнь Янь кашлянул и деликатно спросил:

— Тогда, господин Гу, вы… когда уходите?

— Как ты меня назвал? — Гу Линьчуань поднял взгляд, и когда он смотрел прямо, в его глазах читалась жесткость.

Вэнь Янь осторожно повторил:

— Господин Гу, разве не так?

Гу Линьчуань тяжело вздохнул и отрывисто произнес:

— Смени обращение. Больше не зови меня господином Гу.

Не звать господином Гу?

— А как тогда? — спросил Вэнь Янь.

— И «Вы» тоже не используй, звучит нелепо, — в голосе Гу Линьчуаня словно зазвенел иней.

— Тогда я… — Вэнь Янь нахмурился, открыл рот, но плечи его безвольно опустились.

Он не понимал. Совсем не понимал. Ведь еще несколько дней назад он называл Гу Линьчуаня именно так, почему тот не сказал раньше, если был недоволен?

Гу Линьчуань снова переложил решение на него:

— Сам придумай.

Вэнь Янь вдохнул и начал размышлять. Неужели Гу Линьчуань злится из-за того, что он изменил обращение для доктора Чжуна? Эта догадка вызвала у Вэнь Яня странное чувство — будто Гу Линьчуань действительно ревнует.

Слишком абсурдно.

Он прочистил горло и попробовал осторожно произнести:

— Тогда… Линьчуань… брат?

Эти три слова дались ему с большим трудом, Вэнь Яню самому стало не по себе, и он от стыда поджал пальцы ног под одеялом. Почему, когда он называл так Чжун Минцзэ, не возникло никаких проблем, а с Гу Линьчуанем все так неловко? Его даже слегка затошнило.

Лицо Гу Линьчуаня тоже заметно потемнело, брови нахмурились так, что между ними могла бы застрять муха — очевидно, ему тоже стало противно.

— Просто называй меня по имени, — наконец, охладившись, процедил он.

Вэнь Янь слегка расширил глаза:

— Разве это прилично…

Это же проявление неуважения к начальству!

— Я сказал — называй, — тон Гу Линьчуаня не допускал возражений.

Вэнь Янь подумал: «Ты сам заставил». Он нервно облизнул губы и быстро, неразборчиво пробормотал:

— Гу Линьчуань…

— Повтори еще раз, — Гу Линьчуань постучал пальцами по подлокотнику кресла и прищурился. — Скажи четче.

— Гу Линьчуань!

Вэнь Янь выпалил это на одном дыхании и, отводя взгляд, поспешил спрятаться от его взора.

http://bllate.org/book/31099/3790283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода