×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sweet Marriage, Bewitching Bones / Медовый узел: Сладкий путь к любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юшэн, увидев, что та пришла, бросила взгляд на остатки еды, аккуратно положила сэндвич с растопленным сахаром на тарелку, хлопнула в ладоши и произнесла:

— Ну. Ой, кстати, вообще-то я еще и та еще обжора, просто невероятно прожорливая, могу съесть целую гору, разорить человека до нитки. Моя мама тоже часто говорит, что я совсем не похожа на девушку, скорее на дикого зверя, совсем не элегантна и не умею вести себя в обществе, но ничего не поделаешь, я...

Но как раз в тот момент, когда Фу Юшэн продолжала без умолку болтать, Гу Линькэ вдруг наклонилась и приблизилась к ее лицу.

Встретившись взглядом с глазами Гу Линькэ и ощутив ее дыхание, Фу Юшэн мгновенно почувствовала себя словно намертво пригвожденной к месту.

— Опять тут что-то прилипло, маленькая чумазая кошечка.

Пока она говорила, уголки губ Гу Линькэ чуть изогнулись, и, подняв слегка согнутый указательный край, она легонько провела им по уголку губ Фу Юшэн.

Раньше в глазах Гу Линькэ Фу Юшэн была лишь деловым партнером. Вся та забота, которой она ее окружала, происходила главным образом из свойственного предпринимателям инстинкта в ведении дел.

Но теперь у Гу Линькэ постепенно зарождалось легкое любопытство к ней.

Фу Юшэн казалась ей довольно интересной и забавной, из-за чего Гу Линькэ внезапно захотелось узнать ее получше.

В то же время внезапное приближение Гу Линькэ незаметно вновь взволновало Фу Юшэн, заставив ее сердце трепетать в непрекращающейся тревоге.

Эта женщина что, ядовитая? Какая досада, почему от нее исходит эта неотразимая сила?

К тому же ее лицо было до неприличия красивым. Верно, романы в жанре уся не лгали: женщины с таким соблазнительным видом в большинстве своем оказываются коварными демоницами...

— Я все видела, — Гу Линькэ пристально посмотрела на нее и заговорила снова.

— М? — Фу Юшэн машинально крепче сжала пальцы.

— Эта гора еды уменьшилась так сильно потому, что ты отдала ее нищему. К тому же ты говорила, что носишь исключительно брендовые вещи, но при этом с ног до головы одета в дешевку. Так зачем же ты лгала мне и чернила саму себя? Это какая-то проверка, или ты посчитала свое решение слишком поспешным и просто не доверяешь мне, боясь, что я замышляю против тебя недоброе, поэтому передумала, но испугалась, что не сможешь выплатить неустойку за расторжение договора, и решила зайти с козырей заранее, чтобы я сама возненавидела тебя и позволила уйти?

Уголки губ Гу Линькэ слегка дрогнули в улыбке.

Фу Юшэн в тот же миг словно поразило громом, охватив глубоким потрясением. Глаза этой женщины действительно были до жути проницательными.

При мысли о том, что если она первой заявит о расторжении договора, то ей придется выплатить астрономическую неустойку в миллион, Фу Юшэн оставалось лишь проглотить обиду и с трудом выдавить из себя:

— Ка... как такое возможно, ничего подобного. С чего бы мне тебе не доверять? Я и не думала разрывать договор, честно.

У Фу Юшэн тоже не было выбора. Верно говорят: все торговцы бесчестны, предки действительно не обманывали. Она-то думала, что сможет сразиться с ней в триста раундов, но никак не ожидала, что в первом же раунде ее застанут врасплох и разобьют в пух и прах.

— Вот как? — Гу Линькэ усмехнулась, убрала руку и села напротив. — Раз уж у тебя нет мыслей о расторжении договора, тогда поехали со мной в одно местечко.

— А?

— Моя мама проезжает через Город Цзиньхай и остановится здесь передохнуть, поэтому хочет с тобой увидеться.

Родители Гу Линькэ еще не встречались с Фу Юшэн вживую, так что, оказавшись проездом, они, естественно, захотели увидеться.

— Сегодня?

Все произошло слишком внезапно, Фу Юшэн была совершенно к этому не готова.

— Да, она сказала, что собирается поплавать, и велела нам встретиться с ней примерно в половине восьмого.

Гу Линькэ покрутила стакан и перевела взгляд на экран телефона.

— Ну ладно... — слабо промолвила Фу Юшэн.

Она все еще помнила мелкие пункты соглашения о том, что обязана подыгрывать Гу Линькэ перед ее родственниками.

Стоило Фу Юшэн подумать об этом, как ей стало еще хуже. Несмотря на всю неловкость в душе по отношению к Гу Линькэ, у нее не было другого выхода, кроме как плыть по течению.

— Погодите, а мы тоже будем плавать? Я плаваю ужасно, так, кое-как держусь на воде, да и не плавала уже целую вечность.

Опомнившись, Фу Юшэн в тот же миг испугалась, словно зашуганный кролик. К тому же она умела плавать только не слишком изящным брассом.

— Не хочешь плавать — не будем. На месте разберемся, — бросила Гу Линькэ.

— Последний вопрос: твоя мама страшная?

Фу Юшэн впервые предстояло встретиться со старшими, и на душе было очень тревожно.

Гу Линькэ взяла палочки для еды:

— На этот счет можешь не беспокоиться, с ней легко найти общий язык.

Услышав это, Фу Юшэн облегченно выдохнула и кивнула.

Спустя добрых полчаса, закончив траπέзу, они сели в машину и направились к городской спортивной арене.

К этому часу на улице уже стемнело, неоновые огни переплетались со звездным небом, напоминая упавшую и разбитую на мелкие осколки радугу, затерянную среди туманных акварельных мазков, призрачную и нереальную — поистине неописуемо прекрасную.

За окном одна за другой мелькали уличные фонари, вокруг с пронзительным свистом неслись мчащиеся автомобили, издавая гудки разной длины, которые вибрировали прямо у барабанных перепонок — стоял невероятный шум. Гу Линькэ слегка нахмурилась и полностью подняла стекла в машине.

Прошло минут десять, автомобиль повернул направо, нашел свободное место на парковке, и они обе вошли в плавательный бассейн.

Стиснув ремешок сумочки, Фу Юшэн следовала за Гу Линькэ, как вдруг неподалеку раздался голос:

— Кэ-кэ! Шэн-шэн!

Фу Юшэн подняла глаза и увидела, как на противоположном краю бассейна женщина в черном купальнике, с короткой до ушей стрижкой и такой же высокой фигурой, как у Гу Линькэ, махала им рукой.

В тот самый момент, когда Фу Юшэн увидела мать Гу Линькэ, в ее голове сами собой всплыли слова неувядающая богиня.

Мать Гу Линькэ прекрасно за собой ухаживала: хотя ей явно было уже пятьдесят пять, выглядела она максимум на сорок с небольшим. Нельзя было не признать, что гены у всей семьи Гу были на редкость сильными.

— Здравствуйте, тетя! — подойдя вместе с Гу Линькэ, Фу Юшэн тут же прижала руки к ремешку сумочки и вежливо поклонилась.

— Все еще тетя? — мать Гу Линькэ с улыбкой достала из пакета два купальника.

Впрочем, идея поплавать пришла ей в голову как раз тогда, когда она проходила мимо магазина купальников, так что она прихватила их заодно.

Фу Юшэн мгновенно всё поняла, вовремя сменила обращение и протянула руку:

— Мама, я Фу Юшэн, мы впервые встречаемся, прошу любить и жаловать!

Мать Гу Линькэ прыснула со смеху, внимательно оглядела Фу Юшэн с ног до головы и произнесла с улыбкой:

— Повезло.

— М? — Фу Юшэн подняла голову.

— Шэн-шэн впрямь еще свежее и красивее, чем на фотографиях. И фигурка что надо.

Мать Гу Линькэ коснулась пальцем собственного подбородка.

http://bllate.org/book/31090/3789114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода