×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Childhood Friend Is Still Alive / Смертельный отсчёт: мой друг детства всё ещё жив: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба помолчали секунды две, после чего Цюй Мяо произнес:

— Шой Цзи был прав в тот день.

Шой Цзи неизвестно когда оказался за их спинами и мрачно бросил:

— Уж простите, но язык у меня без костей.

— Ты почему тоже приперся? — спросил Линь Лэян.

Шой Цзи толкнул дверь:

— Свидетель.

Цюй Мяо забился в угол и понизил голос:

— Выходит, только мы вдвоем пришли поглазеть на шоу?

Они прижались к двери — один повыше, другой пониже — и принялись подслушивать, с трудом разбирая доносившиеся изнутри слова. Цюй Мяо вдруг повернулся к Линь Лэяну:

— Ты же вчера знатно отметелил Ян Вэя? Зашел бы внутрь, тоже побыл свидетелем.

Линь Лэян покачал головой:

— Мама здесь, нельзя заставлять её волноваться.

— Ладно уж. — Цюй Мяо прижался к щели в двери, прислушиваясь к звукам изнутри. — Не ожидал, что ты так дерзко машешь кулаками. Просто грозная милашка.

Линь Лэян фыркнул:

— Брат научил.

— Твой муж... Ой, в смысле, твой брат... — Получив тычок в бок, Цюй Мяо поспешно исправился. — Отец этого Ян Вэя сейчас, кажется, вкалывает в компании дяди Ши?

Линь Лэян только сейчас вспомнил, что Ши Яньцзин вчера собирался выпустить пар ради него, и гадал, как именно тот намерен поступить.

Когда появился Ся Шисюй, они вдвоем как раз вовсю шныряли туда-сюда с виноватым видом. Дверь вдруг распахнулась изнутри, Линь Лэян среагировал мгновенно и тут же шмыгнул обратно в угол, а Цюй Мяо нос к носу столкнулся с выходящим Ян Вэем:

— ...Привет.

Ян Вэи с перекошенным лицом оттолкнул его и зашагал дальше. Цюй Мяо потирал плечо, не желая ввязываться в споры, и спросил:

— Ну как?

Лу Жуй тоже помрачнел:

— Он не признает вину.

— Ничего страшного, подадим иск к платформе и получим данные владельца аккаунта. — Су Ситин с улыбкой погладила Ли Руовэй по голове. — Не бойся.

— Спасибо, тетя...

Су Ситин попрощалась с Ся Шисюем и ушла с двумя юристами, а Линь Лэян тихонько забился в угол, и никто даже не заметил его присутствия.

Цюй Мяо переполняло негодование:

— Ты что, ниндзюцу изучал?

Линь Лэян ткнул себя пальцем в грудь:

— Сколько себя помню, в прятки я еще никому не проигрывал!

— Спасибо вам. — Ли Руовэй крепко держала Шой Цзи за руку, её голос звучал всё тише. — Давайте я сегодня угощу вас ужином?

Цюй Мяо отмахнулся:

— Брось, сестрица, о чем речь! Заступиться за слабого — дело благородное, так что никакого ужина!

Собиравшийся уже дать согласие Лу Жуй:

— ...

Кто тебя вообще спрашивал?!

В конце концов Ся Шисюй кивнул, и после уроков они все вместе отправились в ресторанчик с горячим горшочком. Заведение принадлежало семье Чэнь Хунъи, и хотя Цюй Мяо так и не смог дозвониться до друга, еда в итоге досталась им бесплатно.

Ли Руовэй смущенно произнесла:

— Мы же договаривались, что я всех угощаю, а получилось, что угощает Чэнь Хунъи.

— Ничего страшного, главное — внимание. — Цюй Мяо закинул в котел порцию баранины. — И ты особо не переживай, но в ближайшие дни лучше не ходи домой одна.

Ся Шисюй положил Линь Лэяну полную ложку мяса:

— Ян Вэй привык, что отец при деньгах, и никого не ставит ни во что, но через пару дней он точно угомонится.

Шой Цзи удивился:

— Почему?

— Потому что его папаша теперь будет судорожно искать работу. — Ся Шисюй зачерпнул еще порцию и спросил Линь Лэяна: — Будешь картошку?

Линь Лэян усердно зажевывал:

— Буду! Брат, откуда ты знаешь, что его отец ищет работу?

Ся Шисюй пояснил:

— Разве твой отец не собирался заступиться за тебя? Отец Ян Вэя вечно мутил воду в компании, я думаю, твой отец решил воспользоваться случаем и вырвать сорняки с корнем.

Услышав, как тот через слово повторяет «твой отец», Линь Лэян расхохотался:

— Чего это ты ха-ха-ха!

Обед прошел в самой теплой атмосфере. Напоследок Цюй Мяо закинул в котел лапшу, а пока она варилась, не удержался и спросил:

— Старший брат Ся, Старый Чжан говорит, что ты пообещал ему нормально написать экзамен в следующем месяце, правда что ли?

— Правда. — Ся Шисюй принялся вылавливать лапшу. — Маленький Барашек приказал.

Линь Лэян легонько ткнул его пальцем:

— Я и сам могу!

Шой Цзи молча уплетал арбузный сок, переводя взгляд с одного на другого, после чего тайком черкнул сообщение Фан Кэ:

Обещающие брата с сестрой будут покараны небесами!

[Фан Кэ-клевый]: ?

[Ясно-солнышко]: Да это я о себе.

[Фан Кэ-клевый]: ??

Пообедав, те из ребят, кто жил в общежитии, вместе вернулись в кампус. Цюй Мяо, которого родной отец силком заставил ехать домой, поехал с ними в качестве живого украшения и с превеликим энтузиазмом занял пассажирское сиденье спереди.

Линь Лэян смотрел на цифры над головами Лу Жуя и Ли Руовэй, ощущая между ними едва заметное, витающее в воздухе притяжение, и мысленно внес их в список объектов для наблюдения.

Сегодня он был слишком занят наблюдением за разборками вокруг Ян Вэя и совершенно забыл сходить к старшеклассникам, чтобы проверить ту цифру один, которую видел вчера в переулке. Впрочем, новостей о чьей-либо смерти не слышно, значит, всё обошлось?

Неужели всё дело в том, что он согласился принять признание той девчонки?

— Маленький Барашек? — заметив, что Линь Лэян уставился в оконное стекло и ушел в себя, позвал Ся Шисюй.

Линь Лэян повернулся:

— Брат...

Что вообще означают эти чертовы цифры?!

— В чем дело? — Голос Ся Шисюя звучал донельзя мягко, отчего Цюй Мяо аж передернуло и он судорожно застучал по экрану телефона, призывая на помощь Чэнь Хунъи.

Линь Лэян мысленно перебрал цифры обратного отсчета, что видел в последнее время, и произнес:

— Мне завтра нужно в больницу.

— Плохо себя чувствуешь? Поехали прямо сейчас. — Ся Шисюй уже собирался велеть водителю разворачиваться, но Линь Лэян поспешно остановил его:

— Нет, кажется, в прошлый раз, когда был солнечный удар, я кое-что забыл в больнице, надо заехать забрать.

— Тогда я...

— Не нужно меня сопровождать. — Догадавшись, что тот собирается сказать, Линь Лэян вовремя прервал его: — Я же не маленький.

Ся Шисюй глухо угукнул, взял руку Линь Лэяна и положил себе на колено, то и дело рассеянно поглаживая большим пальцем тыльную сторону ладони.

Линь Лэяну смутно показалось, что он превратился в какого-то пушистого зверька, которого гладят по шерстке.

Он даже заподозрил: не будь рядом Цюй Мяо и окажись неуместным опускать разделительную перегородку между сиденьями, этот его братец непременно усадил бы его целиком себе на колени.

Ся Шисюй именно так и помышлял. Стоило Цюй Мяо выпрыгнуть из машины, как он тут же потянулся обнять Линь Лэяна за талию. Тот испуганно вздрогнул и намертво вцепился в сиденье:

— Нельзя!

— Ладно уж. — Ся Шисюй с явным сожалением убрал руку, качнулся и прижался щекой к плечу Линь Лэяна, протянув вкрадчивым голосом: — Ишь ты, повстречались всего несколько дней, а уже и обниматься не дает, и целоваться не разрешает.

Ощущая, как крепкая рука по-прежнему надежно охватывает его за талию, Линь Лэян неуверенно заерзал, открыл рот, но так ничего и не произнес, лишь молча терзаемый угрызениями совести и мыслями о том, как бы побыстрее распутать загадку с таймером.

Поэтому ранним же утром следующего дня Линь Лэян, притворившись, что вышел просто прогуляться, направился к учебному корпусу старшеклассников. С видом невероятно подозрительным он сделал несколько кругов туда-сюда, то и дело вытягивая шею и разглядывая проходящих мимо парней.

Чэнь Хунъи как раз заглянул туда передать учебник двоюродному брату. Издалека понаблюдав за Линь Лэяном, он чиркнул сообщение Ся Шисюю.

[Молодой господин Чэнь]: Старший брат Ся, подозреваю, Сяо Ян с катушек съел.

[Шисюй]: Я тоже подозреваю.

Собеседник отменил отправку сообщения.

[Молодой господин Чэнь]: ?

[Шисюй]: Куда он пошел?

Чэнь Хунъи уткнулся в телефон: У старшеклассников трется, подозрительный такой, будто кого-то ищет.

[Шисюй]: Иду глянуть.

[Молодой господин Чэнь]: Только не сюда! Он меня заметил!

Линь Лэян махнул ему рукой и подбежал ближе:

— Ты чего здесь?

У Чэнь Хунъи окаменела улыбка на лице:

— Книгу принес.

— А, понятно. — Линь Лэян спросил: — Я собираюсь назад, ты идешь?

— Иду-иду-иду.

Только что Линь Лэян заметил ту самую девчонку из переулка: она пришла угостить парня напитком, и цифры над его головой пропали. Какое счастье.

Похоже, и впрямь стоило только завоевать расположение любимого человека, как с окончанием обратного отсчета смерть больше никому не грозила.

Вот только он по-прежнему не знал, приведет ли расставание к возвращению таймера...

Уставившись на собственные носки и погрузившись в собственные мысли по дороге, Линь Лэян вдруг заметил в поле зрения чью-то пару обуви. Он не успел затормозить и со всего маху врезался в преграду.

К счастью, знакомый аромат цветков апельсина мгновенно окутал его со всех сторон. Проглотив готовые сорваться с языка извинения, Линь Лэян задрал голову и с упреком выпалил:

— Чего подставился!

— Не подставься я, ты бы в колонну врезался. — Ся Шисюй ущипнул его за щеку. — Какими судьбами здесь?

Линь Лэян фыркнул:

— Не скажу. Ты-то чего приперлся?

Ся Шисюй промолчал, и Линь Лэян с проницательным видом перевел взгляд на собиравшегося смыться Чэнь Хунъи:

— Опять шпионы орудуют!

Шпион со скоростью света дал драпа. Рассерженный Линь Лэян отвесил Ся Шисюю легкий тычок кулаком:

— Ты мне брат, а не папаша, мне сколько лет, а ты всё норовишь за мной приглядывать?

Ся Шисюй усмехнулся:

— Я твой муж.

Линь Лэян:

— ...

Линь Лэян поспешно сменил тему:

— Ты опять тайком воспользовался моим шампунем с ароматом апельсина!

— И вовсе нет. — Ся Шисюй шумно принюхался. — Наверное, просто наобнимался с тобой вчера перед сном, когда ты только из ванной вышел...

Линь Лэян взъерошился:

— Ай-яй-яй, не смей об этом!

Не успел он оглянуться, как подкатил конец месяца, предвещая скорое объявление объединенных экзаменов. Старый Чжан несколько раз повторил в классе мантру про внимательное решение задач, при этом многозначительно косясь на Ся Шисюя.

Ся Шисюй:

— ...

В тот же вечер по возвращении домой Линь Лэян безжалостно выставил его обратно за порог, вооружившись железным аргументом:

— Скоро экзамены, брату нужно как следует повторять материал, а не вечно распускать руки.

Ся Шисюй:

— ?

Линь Лэян проявил удивительную черствость: развернулся и ушел, не оглядываясь, даже позволив себе сделать пару шагов бегом.

Больше нельзя спать вместе, вчера ведь они чуть случайно не соприкоснулись...

Нет-нет, это слишком опасно.

Ему же еще нет восемнадцати!

Закутавшись по самые уши в одеяло, Линь Лэян лежал на животе и уткнулся в книгу, а в голове у него все крутилось то самое ощущение от прикосновения тела Ся Шисюя прошлой ночью.

Разве так можно!

Разве это нормально!

Он повертелся на кровати туда-сюда, так плотно замотавшись в одеяло, что казалось, будто он превратился в кокон. Поборовшись с непокорной постелью, он обессиленно рухнул на прежнее место.

— А-а-а-а-ай...

Признание Ся Шисюя было слишком внезапным. В тот день он поддался на уговоры исключительно из сострадания из-за этого проклятого таймера, но ведь он и вправду воспринимал Ся Шисюя только как старшего брата.

Обниматься еще куда ни шло, а целоваться... к этому он теперь тоже вроде бы привык, но если зайти дальше, то ему и вправду...

Но ведь по документам он всё еще числится парнем Ся Шисюя, а тот искренне верит, что он тоже испытывает к нему чувства. Если он продолжит и дальше отказывать, Ся Шисюю ведь будет больно, верно?

Однако, если он вздумает открыться насчет обратного отсчета, больно станет уже ему самому.

http://bllate.org/book/31088/3788894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Childhood Friend Is Still Alive / Смертельный отсчёт: мой друг детства всё ещё жив / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу