×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Childhood Friend Is Still Alive / Смертельный отсчёт: мой друг детства всё ещё жив: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Шисюй наконец почувствовал, что что-то не так, и голос его прозвучал с хрипотцой:

— Линь Лэян, что ты творишь?

— Я конспектирую руководство по свиданиям, — Линь Лэян хлопнул Ся Шисюя по голове. — Брат, ну как? Появилось ощущение влюбленности?

Ся Шисюй промолчал.

— Ладно, заканчивай конспектировать, садись за уроки.

Только тогда Линь Лэян отпустил его и с торжественным видом, словно давал клятву, пообещал:

— Хорошо! Тогда завтра приду снова!

— …Не надо, — отрезал Ся Шисюй.

Они вернулись в спальню Линь Лэяна. Ся Шисюй, глядя, как человек, который еще минуту назад лип к нему, ласкаясь и покусывая, с невозмутимым видом усердно строчит в тетради, злобно скрипнул зубами.

Чего он вообще добивается?!

— Брат, что ты жуешь? — Линь Лэян умоляюще поднял голову. — Дай кусочек.

Ся Шисюй прижал его голову обратно к столу:

— Пиши свои уроки.

— Ой.

На следующее утро Линь Лэян вскочил в пять часов и подкараулил Ся Шисюя, который как раз собирался на утреннюю пробежку.

— Лэян? — увидев его, Ся Шисюй чуть не повернул голову назад, чтобы проверить, не встало ли солнце на западе. Линь Лэян, у которого веки слипались от сна, щурясь, с трудом пробормотал: — Я пришел… составить тебе компанию на пробежке.

Ся Шисюй усмехнулся:

— Не нужно, поспи еще.

— Ни за что! — Линь Лэян зевнул и, запинаясь, настоял на своем: — В руководстве сказано, что влюбленные должны вместе заниматься тем, что нравится партнеру.

Ся Шисюй не понимал, почему Линь Лэян так упрямо решил исполнять его желания. В тот день, когда он, поддавшись внезапному порыву, предложил стать парнем, тот согласился, даже не задумавшись, а теперь Ся Шисюя просто раскалывалась голова.

С одной стороны, Линь Лэян так его дразнил, что он чувствовал себя совершенно беспомощным и хотел лишь прижать его к себе и зацеловать до смерти. С другой — он боялся зайти слишком далеко и напугать парня.

За что мне всё это?

Они бежали бок о бок к небольшому парку. Линь Лэян уже окончательно проснулся и не отходил от Ся Шисюя ни на шаг.

Цифра над головой Ся Шисюя сменилась на однозначное число.

— Брат, — внезапно подал голос Линь Лэян. — У тебя есть еще какие-нибудь желания?

С тех пор как Линь Лэян повзрослел, он стал звать его просто Брат, тоном таким привычным и непринужденным, что посторонние принимали их за родных братьев.

Ся Шисюй уже давно не слышал, чтобы кто-то обращался к нему с этой мягкой, ласковой интонацией.

Ся Шисюй молча бежал дальше, пытаясь скрыть за физической нагрузкой охватившее его смятение:

— Больше нет.

— Подумай еще! Что хочешь съесть, выпить, сделать? Куда пойти или что купить?

— …

Ся Шисюй лишился дара речи. Эти слова показались ему странно знакомыми. Кажется, когда он случайно проходил мимо телевизора, где Ся Шисюй смотрела сериал, врач говорил что-то подобное героине, страдающей от неизлечимой болезни.

— Чего ты в конце концов хочешь?

Линь Лэян выдохся и отстал на пару шагов, но поспешно догнал, тяжело дыша:

— Как твой парень, я обязан…

Он глубоко вдохнул и продолжил:

— Делать тебя счастливым!

Ся Шисюй замедлил бег, давая ему передышку, и беспомощно ответил:

— Не нужно, я и так уже счастлив.

Они пробежали лишь две трети привычного маршрута Ся Шисюя, а Линь Лэян уже так устал, что повис на нем, не в силах пошевелиться. Ся Шисюю пришлось тащить его обратно, а после душа и завтрака нужно было уже собираться в школу.

Линь Лэян с видом мученика прислонился к Ся Шисюю:

— Оказывается, день может быть таким длинным.

Обычно он просыпался только в семь часов, умывался, завтракал и сразу бежал в школу, а тут, оказывается, можно столько всего успеть, встав в пять.

Устал до смерти.

Ся Шисюй усмехнулся:

— Завтра не вставай так рано.

— Парень, у тебя появилось чувство влюбленности? — Линь Лэян вспомнил десятки руководств, которые заучивал ночью, и взял Ся Шисюя за руку. — Хочешь потрогать мои кубики пресса?

Ся Шисюй замер:

— У тебя есть кубики?

— В смысле?! — Линь Лэян обиделся, схватил его руку и прижал к своему животу. — Трогай! Их там шесть!

Кожа под рукой была теплой и мягкой. Ся Шисюй оцепенел, он боялся даже пошевелиться, а Линь Лэян, ничего не замечая, продолжал тянуть его руку вверх: — Есть же! Чувствуешь? Есть?

— …Есть, — с трудом выдавил Ся Шисюй и выдернул руку. — У тебя хоть капля осторожности есть?

Линь Лэян похлопал себя по животу и равнодушно ответил:

— Что такого в том, чтобы дать парню потрогать пресс? В руководстве написано, что пресс — лучшее приданое мужчины.

Сказав это, он покосился на Ся Шисюя и попытался потянуться к нему:

— А у тебя есть…

Ся Шисюй перехватил его руку и сквозь зубы процедил:

— Веди себя прилично.

— Неужели нет? — Линь Лэян моргнул. — Не может быть?

Ся Шисюй не стал отвечать. Он закрыл глаза, пытаясь успокоиться. Когда они наконец добрались до школы, он, словно спасаясь бегством, широкими шагами направился в класс. Линь Лэян, подхватив сумку, помчался за ним:

— Брат! Куда ты бежишь! Дай потрогать!

Фан Кэ проходил мимо, поедая лепешку с яйцом, там же оказалась староста Хань Синьлу. Оба во все глаза уставились на них, когда те пронеслись мимо. Помолчав, Хань Синьлу прошептала:

— Что потрогать?

Фан Кэ:

— Неужели то, о чем я подумал?

Хань Синьлу:

— А это вообще можно шипперить?

— Белым днем, при честном народе…

— Пойдите потрогайте в кровати!

Фан Кэ повторил:

— Пойдите потрогайте в кровати!

Линь Лэян так и не догнал его и вошел в класс следом за Ся Шисюем. Число 15 над головой Лу Жуя сменилось на 14. Линь Лэян тут же сник, бросил взгляд на «9» над головой Ся Шисюя и сел рядом с ним.

Чэнь Хунъи, сосед Ся Шисюя по парте, осторожно спросил:

— Брат Сюй?

— Сядь пока на место Лэяна, я объясню ему пару задач.

— Понял!

Цюй Мяо, вернувшись в класс, увидел, что его сосед поменялся, и опешил:

— Тебя что, сослал брат Сюй?

Чэнь Хунъи закатил глаза:

— Чепуху не мели!

— Да ладно, они все-таки братья, не расстраивайся так сильно, — Цюй Мяо похлопал Чэнь Хунъи по плечу. — Брат тебя приютит.

Чэнь Хунъи велел ему проваливать:

— Кто тебе сказал, что они родные братья?

— А разве нет?

— У одного фамилия Линь, у другого Ся, с чего им быть родными?

Цюй Мяо рассуждал логично:

— Ну, один в мать, другой в отца, нет?

Чэнь Хунъи:

— Сюй действительно в мать… забудь, я тебе не объясню, я спать.

Цюй Мяо был в недоумении:

— Лэян только и делает, что зовет его братом, я всегда думал, что они родные?

Фан Кэ наклонился и оперся на его парту:

— На школьном форуме тема с их пейрингом уже чуть ли не до небес доросла, если бы они были родными, разве это было бы нормально?

Цюй Мяо хлопнул себя по бедру:

— Вот я и говорю! Вы что, издеваетесь, шипперить родных братьев?!

— На самом деле, если даже родные… забудь, я тебе не объясню, я спать.

Цюй Мяо, которого оба товарища проигнорировали, недоуменно почесал в затылке.

— Брат, почему Цюй Мяо всё время смотрит на меня? — Линь Лэян с самого начала чувствовал на себе его взгляд, обернулся и убедился, что это действительно Цюй Мяо.

Ся Шисюй бросил взгляд в ту сторону:

— Никто не разговаривает, значит, скучно им.

— Не обращай внимания, — Линь Лэян сел у стены, где его было плохо видно, и прошептал: — Брат, может, возьмемся за руки во время урока?

Ся Шисюй прикусил язык и постарался сохранить ровный тон:

— Какое руководство ты на этот раз вычитал?

Линь Лэян с выражением процитировал:

— Так хочется пережить школьную любовь: держаться за руки под носом у учителя, смеяться перед одноклассниками, думая, что все скрыто, хотя чувства юности труднее всего утаить — стоит лишь на мгновение моргнуть, и они выплескиваются через край.

Ся Шисюй неоднозначно усмехнулся и непроизвольно моргнул:

— Даже если и выплеснутся — если наткнешься на слепца, толку от этого не будет.

— Это просто цитата из текста.

Линь Лэян опустил голову и зарылся в телефон. Почитав немного, он вдруг что-то осознал и посмотрел на человека, который читал книгу:

— Брат, ты встречал слепца?

Ся Шисюй:

— ?

— У тебя кто-то есть? — Линь Лэян придвинулся ближе. — Кто? Боже, ты такой красавчик, и до сих пор не завоевал его!

— …

— Лэян, закрой рот, — Ся Шисюй глубоко вдохнул и снова уставился в книгу.

Линь Лэян не сдавался:

— Брат, кто тебе нравится? Я помогу разузнать, не верю, что кто-то может тебе отказать!

У Ся Шисюя осталось всего 9 дней. Что бы ни случилось, он должен был найти этого возлюбленного и заставить его пообщаться с ним эти несколько дней.

Линь Лэян рыскал глазами по классу, осматривая парней. Ся Шисюй, не выдержав, ущипнул его за щеки обеими руками:

— Никого нет, читай книгу и не дури.

— Ммм, я понял! — Линь Лэян потер щеки. Одним глазом он читал книгу, другим — руководство и машинально поставил галочку напротив пункта Пробное приготовление торта.

Когда он впервые спросил Ся Шисюя, о чем тот мечтает, Ся Шисюй ответил, что хочет испечь торт. Значит, послезавтра они пойдут и сделают это вместе.

Прозвенел звонок, и классный руководитель Старый Чжан вошел в класс с пачкой контрольных работ:

— Послезавтра начинаются мини-каникулы, тем на эти два дня у нас нет, поэтому школа решила организовать небольшой пробный экзамен. Менять места и переходить в другие кабинеты не нужно, пишите прямо здесь.

Класс зашумел от недовольства, но Старый Чжан стукнул по столу:

— Плачьте, не плачьте — толку нет. Хотя это всего лишь малый тест, результаты и рейтинги будут настоящими. Прошу отнестись серьезно!

В первом ряду уже начали передавать листы. Старый Чжан внезапно посмотрел на Ся Шисюя:

— Ся Шисюй, можешь написать математику? Учитель Чжао сказал, что в этом тесте есть несколько сложных задач, хочет проверить наш уровень.

Все знали, что Ся Шисюй в зависимости от настроения сдавал половину экзаменов чистыми листами. Поначалу учителя пытались с ним беседовать, после чего на следующий экзамен он включал этот предмет в список тех, что решает, но всё равно намеренно оставлял половину ответов пустыми.

Ши Яньцзин и Ся Чжангэ были почетными выпускниками и главными спонсорами школы, руководство и учителя знали положение дел в их семье и не решались особо давить, к тому же по предметам, которые Ся Шисюй всё-таки сдавал, у него были блестящие результаты — было видно, что он прекрасно владеет материалом. Со временем все просто оставили его в покое.

Фан Кэ поднял руку:

— Брат Сюй, может, в этот раз еще и химическую часть по естественным наукам решишь?

http://bllate.org/book/31088/3788883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу