×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Low-Class Relationship: No Lemon Today / Низшие отношения: Против судьбы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, я поднялся и, не оглядываясь, направился за кулисы.

Я помнил, что Шэнь Цин не гей, к тому же его супруга, с которой он заключил брак за границей, была европейкой.

Тем не менее его реакция оказалась совершенно неожиданной.

Стоя за кулисами, я начал жалеть, что решил так над ним подшутить. Не стоило шутить над чужой ориентацией, я должен был извиниться, но просто не знал, как это сделать.

Из-за того, что утром я позволил себе лишнего, Су Хуай весь день названивал мне, требуя, чтобы я его утешил.

Ради этого он приехал в мою маленькую съемную квартиру.

Я человек, который ценит личное пространство, и не очень люблю пускать кого-либо в свой дом. За все эти годы у меня почти не было друзей, и Су Хуай стал первым, кто переступил порог моего жилья в Чуаньчэне.

Су Хуай притащил с собой десять банок пива и закуски. В нашей десятиметровой конуре он уселся прямо на пол.

Он рассказывал мне, что тоже выбрался из глухих гор, закончил только начальную школу, да и учился из рук вон плохо.

В первые годы, будучи совсем юным, он работал мойщиком в парикмахерской, где его постоянно притесняли. Позже по совету родственников устроился на завод, но работа оказалась слишком изнурительной, и он сбежал, не проработав и двух лет.

Наше знакомство было чистой случайностью.

В то время я уже был на содержании у Фу Яньли и подрабатывал в кофейне. Су Хуай пришел туда с друзьями, и какой-то неуклюжий официант случайно пролил кофе ему на одежду. Он тут же разразился такой бранью, что уши вяли.

В кофейне было полно народу, все начали коситься на него. Как сотрудник, проработавший там уже больше года, я вмешался и попытался урезонить его.

У Су Хуая был невероятно грязный язык: он обругал и меня в том числе, и в конце концов мне пришлось оставить свой номер телефона, чтобы хоть как-то его успокоить.

Потом он сказал, что у меня удивительно мягкий характер. Я лишь усмехнулся: если бы он не был моим клиентом, я бы давно съездил ему по физиономии.

А то, что он оказался еще одним любовником Фу Яньли, выяснилось просто: он начал жаловаться мне на неуемную энергию Фу Яньли в постели.

Су Хуай не стеснялся в выражениях и был болтлив. Несмотря на то, что мы были едва знакомы, он мог без тени смущения вываливать на меня все свое недовольство.

Именно тогда я узнал, что Фу Яньли содержит не только меня.

Я отчетливо помню свои чувства в тот момент: казалось, небо рухнуло прямо на меня, не давая вздохнуть.

Я даже с какой-то болезненной одержимостью думал: неужели одного меня ему недостаточно?

Зачем нужно было искать кого-то еще?

Неудивительно, что он появлялся раз в месяц, а то и реже — оказывается, я был не единственным.

От алкоголя лицо Су Хуая пошло пятнами, и после половины банки пива его кожа выше ключиц покраснела.

Напившись, он начал дебоширить.

— Блядь, Ли Цы, ну и конура у тебя, — пробормотал он. — Фу Яньли что, не давал тебе кучу денег? Снял бы жилье побольше!

Су Хуай огляделся по сторонам и прислонился спиной к краю кровати. Видимо, ему было неудобно, поэтому он схватил мою подушку и подложил под спину.

Я… стерпел.

— У меня другие планы на эти деньги, — ответил я. Мне нужно было во что бы то ни стало копить деньги. Я не знал, когда мой брат придет в себя и когда Фу Яньли решит выбросить меня за ненадобностью.

Су Хуай снова запрокинул голову, сделал глоток и повернулся ко мне.У него были очень красивые глаза — классические миндалевидные, а когда он прищуривался, становился похож на демона из сказок о нарисованной коже. Казалось, если я поддамся его чарам, он вытянет из меня всю жизненную энергию. К счастью, моё сердце целиком принадлежало Фу Яньли, поэтому, какой бы красивой ни была демоница или призрачная дева, я мог сохранять невозмутимость.

Су Хуай подался ко мне, хлопая ресницами: Ли Цы, ты такой чертовски красивый, правда, даже красивее любой женщины.

Его губы порозовели, но я смотрел на него, не меняясь в лице. Су Хуай каждый божий день поминал мужские гениталии всуе, и я вечно не мог подобрать слов, чтобы заставить его замолчать.

— Мне стоит поблагодарить тебя за комплимент? — я улыбнулся.

Су Хуай был на пару сантиметров ниже меня, поэтому ему приходилось задирать голову, чтобы смотреть мне в лицо.

— Да нет же, зачем ты вообще так вырос… — Су Хуай тоже осознал эту проблему, недовольно надул губы и отстранился.

За то, что я вымахал таким высоким, мне пришлось заплатить свою цену. Я начал активно расти между пятнадцатью и шестнадцатью годами, и из-за того, что рост был слишком стремительным, кости постоянно ныли, а порой их сводило судорогой. Мой брат жалел меня; несмотря на то что жили мы бедно, он всё равно старался изыскать способы подкормить меня. На самом деле, тогда я не чувствовал, что мы жили так уж бедно.

Мой отец, Ли Гопин, уехал на заработки, когда мне было тринадцать, а брат бросил школу после девятого класса, чтобы работать в поле, изредка выбираясь в город на подработки, чтобы принести хоть немного денег. Раз в месяц в доме удавалось поесть мяса, и в тот период, когда я активно рос, брат не скупился и покупал кости для бульона. Говорил, что это поможет моим костям окрепнуть, но я не чувствовал особого толка: как болело, так и продолжало болеть.

Позже в нашей семье случилась беда. Я скитался, пытаясь выжить, и при этом искал способы заботиться о брате, который стал овощем. Поначалу у меня мелькали мысли оставить его и самому уйти из жизни, но я тут же одергивал себя: брат точно не хотел бы такой смерти. Я должен был стараться изо всех сил, я должен был поставить его на ноги, я должен был обеспечить ему безбедную жизнь.

— Да вроде нормально, — если бы не те обстоятельства, я бы точно вырос до метра восьмидесяти. Если подумать, до сих пор немного жаль.

— Ты высокий, но ужасно худой. Помню, когда видел тебя в прошлый раз, ты был хоть немного полнее.

Су Хуай прислонился головой к моему плечу, но не прошло и десяти секунд, как он отстранился, причмокнул губами и буркнул:

— Сплошные кости, неудобно.

Я усмехнулся:

— Так не прислоняйся.

Су Хуай помолчал, а потом сказал:

— Ли Цы, может, будешь жить со мной? Я умею готовить, да и дом у меня побольше этого.

Сказав это, он снова сел и окинул взглядом мою комнату. Узкое прямоугольное помещение: в самом конце кровать, чуть ближе — простенький платяной шкаф и низкий столик. Под столиком стоял чемодан. Такая убогая обстановка красноречивее любых слов говорила о моей нищете.

Су Хуай даже смотреть на это не мог. Я опустил голову и тихо сказал:

— Не нужно. Я нормально питаюсь.

Су Хуай больше ничего не ответил и молча продолжил пить. Я встал, сказал ему, что выйду в туалет, взял со стола сигареты и выскочил за дверь.

http://bllate.org/book/31085/3788184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода