×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Low-Class Relationship: No Lemon Today / Низшие отношения: Против судьбы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сходил в ванную, принял душ, а затем, одетый в свободную одежду, вышел на балкон. Глядя оттуда вниз, чувствуешь себя так, будто весь мир лежит у твоих ног.

В семь часов десять минут раздался звук открывающегося замкового затвора — даже гадать не нужно, кто это.

Я отложил телефон и поспешил в прихожую встретить его.

Фу Яньли был в строгом костюме с галстуком, а волосы зачёсаны назад в причёску три на семь, полностью открывая высокий лоб.

Такая простота делала его брови и глаза ещё более глубокими.

В этот момент он переобувался у входа.

Я подошёл, чтобы забрать у него плащ, и не успел я ничего сказать, как он первым делом объяснил:

— На дороге была пробка, немного задержался.

Фу Яньли всегда славился пунктуальностью, и даже нарушение этого правила он счёл нужным кратко пояснить.

Я подумал, что такому занятому человеку можно простить, даже если он меня кинет.

Я улыбнулся и произнёс:

— Ничего страшного, господин.

Фу Яньли глубоко посмотрел на меня, его чёрные зрачки напоминали чёрную дыру — стоило лишь на мгновение потерять бдительность, и меня бы затянуло внутрь.

Он протянул мне пиджак, остался в одной рубашке и, развернувшись, вошёл в спальню, а оттуда с одеждой направился в ванную.

Я сидел в комнате, пролистывая короткие видео, чтобы скоротать время ожидания.

Фу Яньли был человеком щепетильным: перед близостью он непременно принимал душ, а если не мылся полностью, то тщательно мыл руки.

В тот вечер он прижал меня к постели и занимался со мной любовью очень долго. Моё сознание то прояснялось, то вновь погружалось в хаос, из которого я снова выныривал.

По-моему, выносливость мужчин в этом деле не должна быть чересчур бурной, это смахивало на какую-то сексоманию.

Он раз за разом выкрикивал имя: Цинцин. Глядя на его сдержанное лицо, я так сильно хотел сказать ему: Черт побери, раз она тебе нравится, так и бери её, к чему прижимать к себе другого мужчины и строить из себя такое преданное влюбленное лицо?

Но я не смел.

Он был моим спонсором, и я не смел перечить ему.

К тому же так даже лучше: если бы он сошлся с Шэнь Цин, я бы лишился этой высокооплачиваемой работы.

Я был эгоистом и в первую очередь думал о собственной выгоде. Думаю, Фу Яньли тоже знал мой характер, поэтому, кроме как в постели, он почти со мной не разговаривал и в остальное время не выходил на связь.

Хотя мы жили на одной планете, мы были двумя параллельными линиями, между которыми не могло проскочить ни искры, не говоря уже о том, чтобы переплестись.

К тому же мне часто казалось, что Фу Яньли на самом деле не так уж сильно любит Шэнь Цин, иначе почему он так неразборчив в связях.

Моё определение любви было слишком поверхностным и до жути старомодным, возможно, это было связано с воспитанием, полученным в детстве.

Один человек на всю жизнь — вот мой идеальный образ.

Но как в этой жизни можно встретить лишь того самого единственного и как можно быть уверенным, что удастся прожить с ним рука об руку до старости?

Всё прекрасное неизменно становится прошлым, и лишь смерть дарует вечность.

Вспомнив о его возлюбленной, в тот вечер я неожиданно для себя заплакал.

Фу Яньли почти никогда не целовал своих постельных партнёров, словно оберегая ради Шэнь Цин последнюю чистую линию обороны.

Я спрашивал другого парня, и тот говорил, что Фу Яньли во время близости даже не смотрит ему в лицо. По сравнению с ним мне повезло чуть больше: по крайней мере, он не всегда использовал позу сзади.

К моему удивлению, в тот вечер он не только поцеловал меня, но и очень нежно сказал: «Не плачь».

Его голос был словно убаюкивающий ветерок, он ласково стёр слезы с уголка моих глаз и успокоил своими тёплыми губами, заставляя меня утонуть в этом нежном омуте.

От этого мне стало ещё больнее.

Мне хотелось закричать ему в лицо: к черту твою мать, какой же клиент будет так нежно обращаться с проституткой?

Страх потерять то, что имеешь, обычно возникает оттого, что знаешь: потеря неизбежна.

Я навсегда потеряю Фу Яньли.

Это было жуткое и безошибочное предчувствие.

Сентябрь приближался стремительно, и уже больше месяца Фу Яньли не вызывал меня к себе.

Я ворочался в постели с боку на бок, покусывая большой палец, а неудержимая хандра разрушала меня изнутри.

Я то садился, то снова ложился. Мои руки дрожали, и дрожало всё тело. Нахлынувшее одиночество разрывало меня на части, я чувствовал себя стоящим на краю обрыва человеком, готовым броситься в море, которого готово сдуть порывом ветра.

Мой брат ещё не пришёл в себя, неужели мне снова придется продавать себя другим, чтобы оплачивать его больничную палату?

Страх всегда оказывается страшнее и безысходнее любых фантазий.

Я резко вскочил, решив отправиться в больницу к брату. Мне нужно было, чтобы кто-то был рядом, а кроме брата у меня никого не осталось.

Отсюда до больницы было недалеко, но из-за позднего часа автобусы уже не ходили, и я поехал на метро.

Добравшись до больницы около одиннадцати вечера, я сразу направился в палату брата. И лишь когда я осел рядом с его койкой, мне показалось, что я смог нормально выдохнуть и заставить сердце вновь забиться.

Я снова начал рассказывать ему о том, что произошло за последнее время, но, сказав пару фраз, замолк на полуслове.

В последнее время будто бы не происходило ничего радостного; всё, что удавалось вспомнить — это бездомная собака, которую я по дороге с работы позавчера накормил сосиской. Она увязалась за мной всю дорогу, а потом я пнул её, и она убежала.

Та собака была грязной и вонючей, никому не нужной.

Я снова вспомнил о себе — я ведь тоже никому не был нужен.

Больше я ничего не говорил, просто молча сидел у больничной койки брата, глядя на частоту его сердцебиения на мониторе, погруженный в оцепенение и воспоминания о нашем прошлом.

Брат вырастил меня, и это далось ему невероятно тяжело, ради моего будущего он даже пожертвовал собственными перспективами.

Жаль только, что я не оправдал его надежд и опозорил его имя. Я так хотел, чтобы брат поднялся и избил меня до полусмерти — тогда мой единственный родной человек вернулся бы ко мне.

Прошло неизвестно сколько времени, казалось, весь мир вокруг затих, и я наконец поднялся, собираясь уходить.

— Брат, я навещу тебя в следующий раз, отдыхай.

Я встал и вышел из палаты. На самом деле я, наверное, не так уж сильно любил Фу Яньли, просто он появился в столь подходящий момент, заставив меня поверить, будто он — ниспосланный с небес спаситель.

Из терапевтического корпуса можно было выйти прямо к зданию скорой помощи. Даже посреди ночи там было светло от огней, кто-то постоянно входил и выходил, медсёстры клевали носами от усталости, а на лицах остальных людей застыли печать измождения и уныния, словно они пережили какое-то великое бедствие.

Я слегка приподнял веки, не то из-за слишком сильной тоски, но мне вдруг показалось, что я заметил фигуру Фу Яньли.

Разум ещё не успел отдать приказ, а ноги уже сами сделали шаг навстречу.

http://bllate.org/book/31085/3788179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу