× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Чэн подошёл ближе. На нём был льняной костюм — безупречно сидящий, элегантный. Черты лица его отличались изысканной чёткостью, а лёгкая улыбка, игравшая на губах, придавала облику особую мягкость.

— Эм… ничего особенного, — уклончиво пробормотала она.

Жуань Чэн опустился на одно колено и нежно погладил её длинные волосы. Взгляд его был полон заботы:

— Ты хорошо спишь в последнее время?

— Неплохо.

— Вот и славно.

Для девушки, избалованной с детства и привыкшей ко всему лучшему, подобные события были настоящим потрясением. Вся семья, получив известие, чуть с ума не сошла от тревоги.

— Брат, — позвала Жуань Цзюйцзюй.

— Да?

— Как тебе Цзи Сюань?

— Он… — Жуань Чэн понизил голос, и глаза его стали проницательными. — Он тот, кто способен совершить великое дело. Но…

Тот, кто стремится к величию, не цепляется за мелочи. Мужчина, стоящий на вершине власти, неизбежно подвержен жажде влияния. Чем сильнее эта жажда, тем меньше места остаётся для чувств.

Жуань Чэн замолчал, не договорив. Он давно понял: с того самого момента, как Цзи Сюань впервые показал свою амбициозную натуру, стало ясно — этот человек не принадлежит ни одному городу и уж точно не одной женщине.

Глаза Жуань Цзюйцзюй на мгновение загорелись.

Она взяла брата за руку, зная, что перед ней — единственный человек, который всегда думает о ней.

— Брат, я хочу стать его верной опорой.

— Цзюйцзюй…

— С поддержкой рода Жуань он быстро вырастет. Он обеспечит безопасность нашему дому и даст мне безбедную жизнь.

Лицо Жуань Чэна изменилось:

— Почему ты так думаешь?

— Всё равно за кого выходить замуж… — Жуань Цзюйцзюй глубоко вдохнула и посмотрела ему прямо в глаза, но голос её стал мягче. — Если уж выбирать, то пусть будет он.

Значит, теперь нужно заставить Цзи Сюаня отвести взгляд от неё.

В последующие дни Жуань Цзюйцзюй встретилась с несколькими женщинами, включая ту, что ненавидела её больше всех — Линь Вэй. Её речь была проста: в их кругу помолвки — не более чем игра. Если они смогут ужиться с ней, она не против стать их сестрой и одной из женщин за спиной Цзи Сюаня.

Сначала некоторые возмутились, другие не поверили своим ушам. Но, немного подумав, Жуань Цзюйцзюй заметила неуверенность в их глазах — и поняла: задуманное сработает.

В мире главного героя какая же красивая женщина не влюблена в него?

После инцидента со стрельбой Цзи Сюань несколько месяцев тщательно готовил ловушку, чтобы поймать Линь Чэня на его слабостях и заставить того признать своё поражение. Конечно, немалую роль сыграли и шёпотки Линь Вэй на ухо.

Жуань Цзюйцзюй всё это время не выходила из дома, избегая встреч с ним.

Тем временем.

Поздней ночью Цзи Сюань вернулся домой. Умный дом сообщил ему, что в комнате кто-то есть. Его глаза стали ледяными. Он включил свет — на диване сидела женщина с фарфоровой кожей и прекрасными чертами лица. На ней был шелковый халат, подчёркивающий изгибы её тела. Она махнула ему рукой.

— Яньянь! Ты здесь? — Цзи Сюань опешил.

— Раз ты не идёшь ко мне, мне пришлось прийти к тебе, — в её глазах блестели слёзы. Её образ, полный хрупкой красоты, напоминал Жуань Цзюйцзюй.

— Уходи, — Цзи Сюань отвёл взгляд и бросил ей на колени своё пальто, прикрывая её соблазнительные изгибы.

— Не уйду!

Жуань Янянь сзади обвила его руками. Цзи Сюань боялся причинить ей боль, но её тёплое, мягкое тело плотно прижалось к нему, и на мгновение он оказался обездвижен.

— Цзи Сюань… — её голова прижалась к его спине.

В ту же секунду Жуань Цзюйцзюй, лёжа на огромной кровати, беспокойно ворочалась. Наконец, не выдержав, она сказала:

— Рассказчик, в следующий раз, пожалуйста, не читай такие сцены голосом Ху Гэ! Это просто невыносимо!

Рассказчик помолчал, а затем продолжил:

Хе-хе-хе, хотите знать, что произойдёт дальше? Голосуйте и жертвуйте!

Жуань Цзюйцзюй: «???»

Бедному автору нелегко зарабатывать на хлеб. У него и старшие, и младшие в семье, недавно попал в аварию и до сих пор печатает по десять тысяч знаков в день двумя пальцами. Только вы его кормите! Многие девушки в комментариях пишут, что обожают Цинь Цзюньшу, так что решил добавить ему сцен! Ну же, пожалейте бедолагу — дайте пару голосов и поддержите!

Жуань Цзюйцзюй: «…Мне так хочется убить этого автора».

Эта глава заблокирована.

Эта глава заблокирована.

Подожди, что вообще случилось??

Жуань Цзюйцзюй вздрогнула. Когда она открыла глаза, за окном уже светало.

Неужели снова прошло много времени…

Она резко села и схватила телефон. На экране горела дата — две недели спустя. Несколько десятков тысяч иероглифов просто исчезли. Что произошло?

Не успела Жуань Цзюйцзюй выйти, как в дверь постучали.

— Сестра?

Это была Жуань Янянь?

Жуань Янянь вошла, в её взгляде читалась обида. Она куснула губу и сказала:

— Разве мы не договаривались сегодня примерять свадебные платья?

— Свадебные платья?

— Ты что, снова хочешь отказаться?

Жуань Янянь, хоть и не добилась своего в ту ночь, уже считала Цзи Сюаня своим. Мысль о том, что сейчас они помолвлены, вызывала у неё боль.

Жуань Цзюйцзюй натянула первую попавшуюся одежду, понимая, что от этого не уйти:

— Пошли.

По дороге она ненавязчиво выведывала подробности и наконец поняла, что произошло. В ту ночь, когда Янянь пыталась соблазнить Цзи Сюаня, появились враги. Он защищал её и получил ранение. Оскорблённый, он в одиночку уничтожил их логово. Говорят, там была ужасающая резня.

Жуань Цзюйцзюй всё поняла. Скорее всего, именно из-за жестокости сцены главу и заблокировали. А эти две недели, вероятно, Цзи Сюань провёл в лечении — автор просто пропустил этот отрезок.

Только Жуань Цзюйцзюй не знала, что заблокированное событие было куда сложнее. Цзи Сюаня рассердило не только нападение — в их противостоянии он вновь проиграл, и проиграл сокрушительно.

Помолвку предложил сам Цзи Сюань.

Род Жуань оказался между молотом и наковальней: с одной стороны — неугомонный дикарь из рода Цинь, с другой — вполне разумное требование Цзи Сюаня. Пришлось согласиться на «примерку платьев», чтобы выиграть время.

Жуань Цзюйцзюй сидела в машине и листала телефон, как вдруг заметила несколько непрочитанных сообщений, пришедших ещё на прошлой неделе.

«Приходи в больницу навестить меня».

«С глазами стало хуже?»

«Вы собираетесь помолвиться, ха-ха».

«Я сам приду к тебе».

Последнее сообщение датировано этим утром.

По спине Жуань Цзюйцзюй пробежал холодок:

— …Чёрт.

— Ты что смотришь?

— Ничего.

Жуань Цзюйцзюй уклончиво ответила и спрятала телефон в сумочку.

Жуань Янянь скрестила руки на груди и, глядя в окно, вдруг фыркнула:

— Ты правда сможешь это вынести? Даже если они в будущем не будут носить свадебных платьев, ты готова терпеть такую жизнь?

Жуань Цзюйцзюй кивнула.

— Всего за несколько месяцев… к нему прибивается ещё одна женщина. С тобой и мной — уже пять. — Жуань Янянь горько усмехнулась. — Я… я просто хочу быть рядом с ним. Хотелось бы, чтобы он был обычным человеком.

Жуань Цзюйцзюй не выносила её нытья и безжалостно парировала:

— Но ведь именно за его необычность ты его и любишь?

— …

Наступило молчание.

Машина свернула и остановилась у обочины.

Жуань Янянь без выражения произнесла:

— Я ненавижу тебя.

Жуань Цзюйцзюй равнодушно пожала плечами:

— Как хочешь.

В свадебном салоне остались только сотрудники — остальных вывели. Двери были плотно закрыты. Несколько консультанток окружили Жуань Цзюйцзюй и, заметив, на какое платье упал её взгляд, начали восторженно рассказывать о нём. Другие уже побежали за нарядом в примерочную.

Жуань Цзюйцзюй была равнодушна к помолвке, но не хотела опозорить Цзи Сюаня. В итоге выбрала платье с открытой грудью и плечами. Ткань приятно ложилась на кожу, и, поднимая подол, она невольно потёрла его между пальцами.

Застегнув молнию, Жуань Цзюйцзюй попросила всех выйти и осталась одна перед зеркалом.

В отражении стояла стройная женщина с узкой талией и длинной, как у лебедя, шеей, склонённой над подолом. Обнажённая спина изгибалась плавной линией, едва угадывались ямочки на пояснице. Белоснежное платье на фоне её молочно-белой кожи казалось даже немного выцветшим.

Многослойная юбка скрывала ноги, но по очертаниям при ходьбе можно было представить, насколько они длинные и стройные.

Жуань Цзюйцзюй поправила волосы и вышла из примерочной.

Несколько человек стояли за дверью, тайно гадая о намерениях друг друга.

Цзи Сюань никогда не задумывался, как поступит, если род Жуань окажется против него.

Жуань Цзюйцзюй замерла на месте.

— Какая красота! — Жуань Чэн подошёл и взял её под руку. Даже будучи её братом, он не мог не восхититься.

Она обернулась. Они подошли к Цзи Сюаню. Жуань Чэн посмотрел на него и, не передавая сестру, лишь слегка сжал губы.

Цзи Сюань в безупречном костюме выглядел величественно. Он смотрел на Жуань Цзюйцзюй с неоднозначным выражением лица. Улыбка не достигала глаз, но искренность чувств в них было не скрыть. Их взгляды встретились, и он галантно протянул руку, его голос звучал низко и нежно:

— Моя невеста.

Жуань Цзюйцзюй бросила взгляд на брата и на мгновение замялась. В этот момент Жуань Чэн крепче сжал её руку.

Последний проблеск улыбки исчез с лица Цзи Сюаня:

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

Жуань Чэн пристально посмотрел на него:

— Я просто хочу убедиться, что моя сестра действительно желает отдать тебе свою судьбу.

Едва он договорил, дверь распахнулась. В зал вошла женщина в алой одежде. Её красота была ослепительной, словно распустившийся цветок далии.

— Вэнь Юй? Ты как здесь? — удивился кто-то.

— Это и есть твои «дела»? — улыбнулась она, но пальцы так впились в сумочку, что свежий маникюр врезался в кожу.

Значит, это новая женщина Цзи Сюаня? Похоже на острую перчинку.

Только приводить её сюда — это уже перебор.

— Цзи Сюань, что происходит? — спросила Жуань Цзюйцзюй.

— Это Вэнь Юй. Познакомились на одном приёме. — Он не упомянул, что дед Вэнь Юй настаивал на их сближении. Отказаться было невозможно — иначе пришлось бы нести огромные потери.

— Разбирайтесь сами, — Жуань Цзюйцзюй потеряла интерес и уже собиралась вернуться в примерочную.

Пусть лучше устраивают скандалы. Всё лучше, чем если бы здесь появился Цинь Цзюньшу. Когда дверь распахнулась, она на секунду испугалась — но Цинь Цзюньшу не стал бы так грубо вмешиваться.

— Стой! — Вэнь Юй, видимо, окончательно вышла из себя. Вся её воспитанность куда-то исчезла. Она рванула вперёд и схватила Жуань Цзюйцзюй за руку.

Женщина явно хотела сорвать злость на ней и не отпускала. Нежная кожа Жуань Цзюйцзюй сразу покраснела.

Вэнь Юй полностью потеряла рассудок. Как Цзи Сюань мог влюбиться в такую женщину? Ведь это же та самая бесстыжая особа, что путается с Цинь из рода Цинь!

Жуань Чэн без церемоний отшвырнул её руку. Цзи Сюань тоже нахмурился, но не стал мешать.

— Цзюйцзюй, ты в порядке?

Жуань Цзюйцзюй молча сняла белую перчатку. На запястье уже проступил красный след. Её кожа была слишком нежной — даже лёгкое прикосновение оставило заметный след.

И тогда она совершила поступок, которого никто не ожидал.

Она подняла руку, с которой только что сняла перчатку, и со звонкой пощёчиной ударила Вэнь Юй по лицу.

Все остолбенели. Даже Вэнь Юй замерла — не ожидала, что её действительно посмеют ударить.

— Неужели я в последнее время стала слишком сдержанной, и вы забыли, кто я такая? — Жуань Цзюйцзюй презрительно фыркнула, сняла фату и бросила её на пол прямо перед ними. — Цзи Сюань, когда уладишь отношения со своими женщинами, тогда и заикайся о помолвке.

— Цзюйцзюй!

Когда Жуань Цзюйцзюй переоделась и вышла из примерочной, в зале собралось ещё больше людей.

— …Вот как обстоят дела. Простите, — вежливо улыбнулся мужчина в деловом костюме, но жест его был однозначен: просим покинуть помещение.

Тем временем Вэнь Юй что-то шепнула Цзи Сюаню, глаза её покраснели, и она выбежала из салона.

— Что происходит? — удивилась Жуань Цзюйцзюй.

Жуань Чэн потер виски, на лице отразилась сложность ситуации:

— Этот салон уже куплен. Новый владелец заявил, что всё внутри, включая свадебные платья, является его частной собственностью. Если мы посмеем что-то тронуть, нас выставят за нарушение прав собственности.

— Кто такой нахал? — Жуань Цзюйцзюй была в шоке.

http://bllate.org/book/3108/341973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода