× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пластиковые подружки мгновенно бросили Жуань Цзюйцзюй и разбежались — и всего через несколько секунд от них не осталось и следа. Жуань Цзюйцзюй собралась с духом, подняла подбородок и прямо в глаза спросила его:

— У тебя какие-то претензии?

Он молчал, лишь неспешно разглядывал её, отчего Жуань Цзюйцзюй стало не по себе.

— Похоже, ты ходила к окулисту в какую-то сомнительную контору.

— Что ты имеешь в виду? Я не понимаю, — продолжала она сверлить его взглядом.

Цинь Цзюньшу тихо хмыкнул, и в этом смехе не было ни капли тепла.

— Цзюйцзюй!

Старший брат, защищая сестру, подошёл и загородил её собой. Он вежливо обратился к Цинь Цзюньшу:

— Прошу прощения. Моя сестра раньше вела себя необдуманно и безответственно, чем, безусловно, доставила вам неудобства. Однако теперь у неё уже есть помолвка с Цзи Сюанем, так что общение с вами ей неуместно. Надеюсь, вы поймёте.

Именно! Цепляться за чужую невесту — просто бессовестно.

Жуань Цзюйцзюй, спрятавшись за спиной старшего брата, с облегчением обхватила его руку и показала Цинь Цзюньшу язык. К счастью, Цзи Сюань — главный герой, и каким бы диким ни был его нрав, он всё равно не причинит ей вреда.

Только вот она пока не знала, что её жених уже лежит в больнице с гипсом на ноге и не сможет ходить ещё как минимум десять дней.

— Это ничего не значит.

— Что ты имеешь в виду? Разве отец не договорился? — нахмурился Жуань Чэн.

Цинь Цзюньшу, казалось, любил улыбаться, но ни одна из его улыбок не несла в себе тепла. Даже интонация его была медленной и спокойной, без малейшего следа раздражения.

— Передумал.

Дом Жуаней.

— Цзюйцзюй, ты опять кого-то рассердила?

— Нет же, — ответила Жуань Цзюйцзюй с невинным видом.

Жуань Чэн и отец переглянулись, оба нахмурились:

— Дело принимает серьёзный оборот.

Слух о том, что Цинь Цзюньшу передумал, разнёсся по свету всего за несколько часов. Многие уже с нетерпением ждали, как отреагируют Жуани. Отец не боялся какого-то юнца, но Цинь Цзюньшу славился своей непредсказуемостью. Боялись, как бы в пылу гнева он не навредил Цзюйцзюй — потерять пару деловых контрактов — ерунда, но пострадать должна быть не дочь.

— Скажи мне честно: тебе действительно не нравится этот парень из рода Цинь?

— Правда-правда! — закивала Жуань Цзюйцзюй, как заведённая.

— Хорошо. Постарайся пока избегать встреч с ним. Видимо, ему просто задели самолюбие. Через пару дней всё уладится. Ты же девушка — не стоит лезть на рожон.

Отец сделал глоток чая:

— Я поговорю с его отцом.

На следующий день.

Жуань Цзюйцзюй несколько дней не видела своего «дешёвого» жениха и уже начала удивляться. Узнав правду, она ахнула: он попал в больницу, и ему сломали ногу!

— Рассказчик, это всё твоя вина! Я будто упустила целое состояние!

Бормоча себе под нос, она сидела в машине и думала, что же сказать при встрече.

В реабилитационной клинике за ней следовали несколько крепких телохранителей, и куда бы она ни шла, все оборачивались. Жуань Цзюйцзюй шла впереди всех в бежевом тренче, в тёмных очках, с распущенными волнистыми волосами, которые при ходьбе красиво колыхались, подчёркивая её изящную походку.

Телохранитель открыл дверь, и она увидела, как двое в комнате сидят близко друг к другу, словно делятся секретами. Жуань Цзюйцзюй сняла очки и приподняла бровь:

— О, да вы, кажется, ладите?

Едва она произнесла эти слова, женщина вскочила, и на её щеках заиграл румянец. Это была та самая Линь Вэй, которую она видела той ночью.

— Ты как сюда попала?

Цзи Сюань не ожидал, что Жуань Цзюйцзюй когда-нибудь придёт навестить его. Взирая издалека на её ослепительный облик, он замер, не зная, что сказать.

Нет, ни в коем случае нельзя к ней проникаться симпатией.

Жуань Цзюйцзюй поежилась — ведь сейчас они находились на грани разрыва помолвки.

— А почему бы и нет? — Жуань Цзюйцзюй скрестила руки на груди, уголки губ иронично приподнялись. — Госпожа Линь, разве вам не следует избегать мужчин, у которых есть невеста?

Внутри она отчаянно кричала:

«Главный герой, скорее отчитай её! Ненавидь меня, защити нежную Линь Вэй и покажи свою силу!»

Цзи Сюань слегка сжал губы, на мгновение задержал взгляд на Линь Вэй и тихо сказал:

— Прости. Я не подумал.

— Нет, это не твоя вина. Извините, я пойду, — дрожащим голосом произнесла Линь Вэй и быстро вышла из комнаты. Её стройная фигура вскоре исчезла из виду.

Жуань Цзюйцзюй: «???»

Что-то тут не так...

Цзи Сюань посмотрел на Жуань Цзюйцзюй, и в его взгляде, сам того не замечая, появилась лёгкая мягкость.

— Подойди.

— Не хочу.

Цзи Сюань: «...»

— У меня для тебя есть кое-что, — терпеливо сказал он и достал из кармана коробочку.

Любопытство взяло верх, и Жуань Цзюйцзюй подошла ближе. Её глаза распахнулись:

— Бриллиант?

Цзи Сюань увидел редкое для неё выражение удивления: её чёрные глаза были полны изумления, а длинные ресницы дрожали, словно бабочка, остановившаяся на утренней росе в деревне, — мимолётная, ошеломляющая красота.

Он аккуратно надел ожерелье ей на шею.

— Это слишком дорого, я не могу принять.

— Не отказывай мне. Хотя бы в этот раз.

Жуань Цзюйцзюй наконец осознала: Цзи Сюань явно в неё влюбился! А как же его гарем? А его счастливая жизнь?

Она пожалела о своём решении: если сейчас разорвать помолвку, взбесится не только Цзи Сюань, но и вся семья Жуаней.

Розовый кристалл на шее прижимался к тёплой коже, и Жуань Цзюйцзюй чувствовала на себе огромное давление.

Внезапно телефон вибрировал.

Под его необычно тёплым взглядом она взяла телефон и увидела SMS от Цинь Цзюньшу — всего два слова:

«Приходи.»

Она сразу ответила:

«Я дома. Господин Цинь, будьте благоразумны.»

Ответ пришёл почти мгновенно, будто он заранее знал, что она напишет:

«A-крыло, второй этаж, слева, палата 2013. Мне прийти за тобой?»

Жуань Цзюйцзюй: «...»

Этот бесстыжий мерзавец...

— Чьё это сообщение? — Цзи Сюань настороженно заметил, что её выражение лица изменилось.

Если он узнает, что это Цинь Цзюньшу, объяснения не помогут. Жуань Цзюйцзюй выключила экран и бросила:

— Ничего особенного, просто надоедливое приглашение на ужин. Я пошла.

Её шаги, отдававшиеся чётким стуком каблуков, удалялись без малейшего сожаления.

Поздней ночью, сопровождаемая телохранителями, Жуань Цзюйцзюй набрала номер. Телефон долго звонил, и собеседник, словно выжидая, поднял трубку лишь на последнем гудке:

— Кто?

Делает вид, будто не знает! Только что же прислал угрожающее SMS!

Жуань Цзюйцзюй раздражённо бросила:

— Я собираюсь домой. Прощай.

С той стороны раздался ленивый смешок:

— Так весело со мной соперничать? А?

Это была откровенная угроза.

Жуань Цзюйцзюй сдержалась:

— Я не хотела с тобой соперничать, это ты...

— Я сломал ногу Цзи Сюаню, — перебил он.

Жуань Цзюйцзюй: «...Что ты сказал?»

— Я имею в виду, — в шумном развлекательном заведении, в полупустом бильярдном зале Цинь Цзюньшу одной рукой оперся на кий, пальцы неторопливо водили по древку, — что всё, что принадлежит мне, никто не смеет трогать без моего разрешения.

Жуань Цзюйцзюй фыркнула:

— Да я тебе не вещь!

На мгновение повисла тишина, и она вдруг поняла, что только что оскорбила саму себя.

С той стороны раздался низкий, хриплый смех Цинь Цзюньшу — настолько соблазнительный, что лицо Жуань Цзюйцзюй мгновенно вспыхнуло. Даже телохранитель позади неловко кашлянул.

Прибыв в заведение, где, судя по всему, частенько бывали богатые наследники, Жуань Цзюйцзюй с облегчением заметила, что людей немного. Телохранителей остановили у входа, и она махнула им, чтобы ждали, а сама вошла в комнату.

Цинь Цзюньшу играл в бильярд и, не поднимая головы, бросил:

— Подойди.

Жуань Цзюйцзюй подошла и, остановившись, холодно спросила:

— Ты чего хочешь? Неужели ты из тех, кто не умеет проигрывать? Ведь это была просто интрижка — неужели ты всерьёз влюбился?

— Интрижка?

Он прекратил игру, будто обдумывая это странное слово.

Цинь Цзюньшу выпрямился и, глядя на неё сверху вниз, с насмешливой улыбкой произнёс:

— Как можно «интрижку» устроить без телесного контакта? Телепатически?

Жуань Цзюйцзюй остолбенела. Она и представить не могла, что за всё это время они даже не поцеловались!

Неужели у Цинь Цзюньшу какие-то проблемы со здоровьем?

— Что это?

Его взгляд стал ледяным, он пристально уставился на её шею. Затем презрительно хмыкнул и вдруг схватил розовый кристалл на цепочке.

— Это он подарил?

— Не трогай!

— Это похищенная вещь с аукциона, стоимостью в целое состояние. Или ты хочешь стать соучастницей?

Пока она растерянно молчала, он одной рукой прижал её голову, другой — ловко расстегнул застёжку на шее.

Словно не придавая значения «ценной вещи», он швырнул кристалл на бильярдный стол. Тот быстро покатился, ударился о шар и остановился, а от удара шар упал прямо в лузу.

Жуань Цзюйцзюй сердито уставилась на него:

— Это подарок моего жениха!

— Нравится?

Особо не нравилось, но теперь как объясниться с Цзи Сюанем? Ведь это был его подарок, его внимание к ней.

Цинь Цзюньшу отложил кий, снял с шеи серебряную цепочку и небрежно повесил ей на шею.

— Держи взамен.

Прежде чем она успела возразить, он бросил ещё одну фразу, лёгкую, как перышко:

— Если в следующий раз увидимся, а на тебе не будет этого — отправлю тебя проверить зрение.

Жуань Цзюйцзюй: «...»

Она ошиблась в нескольких вещах насчёт Цинь Цзюньшу: во-первых, он действительно мстителен; во-вторых, его настроение непредсказуемо; и главное — розовый кристалл Цзи Сюань получил на аукционе абсолютно легально, но Цинь Цзюньшу нагло врал.

О том, что Жуань Цзюйцзюй ходила к Цинь Цзюньшу, телохранители сразу доложили отцу. Вернувшись домой, она увидела, как отец мрачно смотрит на неё — он редко злился на дочь.

Жуань Янянь, приговаривая: «Не вини сестру», на самом деле подливала масла в огонь.

— Куда ты сегодня ходила? — сдерживая гнев, спросил он.

— К Цзи Сюаню. И к Цинь Цзюньшу.

— Что мне с тобой делать, Цзюйцзюй? Эти двое — не те люди, с которыми можно играть в любовные игры.

— Я знаю, — ответила Жуань Цзюйцзюй, ничуть не раскаиваясь, что ещё больше разозлило отца.

— Папа, не злись, сестра просто немного растерялась...

— Замолчи!

Жуань Цзюйцзюй косо взглянула на неё:

— Когда взрослые разговаривают, школьнице не пристало вмешиваться. Где твои манеры?

Жуань Янянь аж поперхнулась от неожиданности, её лицо мгновенно покраснело.

— И тебя не надо оправдывать! Посмотри, что ты сегодня натворила! Разве мы не договорились?

— Папа, ты не знаешь, — Жуань Цзюйцзюй прищурилась и, к своему удивлению, даже немного надула губы, — он угрожал мне Цзи Сюанем. Разве ты не говорил, что с ним нельзя вступать в открытую конфронтацию?

— Он тебе угрожал? — Отец уже нафантазировал себе десятки ужасных сцен.

— Я хочу помочь Цзи Сюаню.

Она сменила тему:

— Папа, помнишь то дело, о котором ты говорил? Пусть Цзи Сюань займётся им. Как только он утвердится, мне не придётся терпеть такие унижения.

Как только начнётся карьерная линия главного героя, она сможет спокойно жить без забот.

Отец долго молчал.

— Ты права. Этот парень из рода Цзи — яркая личность, и, возможно, из него выйдет толк. Хорошо, я поручу Жуань Чэну заняться этим. Не волнуйся.

Когда Жуань Цзюйцзюй поднималась по лестнице, Жуань Янянь, идя рядом, прикусила губу и спросила:

— Ты правда влюбилась в Цзи Сюаня?

— А тебе какое дело?

— Я просто... — под её пристальным взглядом губы Янянь задрожали, — мне кажется, вы не очень подходите друг другу.

Снаружи это звучало как комплимент — мол, красавица вышла замуж за простолюдина, — но на самом деле скрывалось намёком, что Жуань Цзюйцзюй недостойна Цзи Сюаня. Жуань Цзюйцзюй прекрасно это понимала, но лишь холодно усмехнулась:

— Я тоже так думаю.

Вернувшись в комнату и открыв дверь, она услышала тёплый голос Рассказчика, сообщавшего о прогрессе сюжета и награде. Настроение у Жуань Цзюйцзюй мгновенно улучшилось, и она плюхнулась на кровать, доставая телефон.

«Надеюсь, в этой главе будет что-то новенькое!»

Она открыла последнюю главу и медленно прочитала строку за строкой. Внезапно её лицо застыло в одном выражении.

http://bllate.org/book/3108/341970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода