× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В прошлый раз я был слишком опрометчив, — спокойно произнёс Вэнь Хайтун, стоя за спиной. — Прости. Я буду внимательно слушать твои наставления и усердно учиться.

Жуань Цзюйцзюй прикусила губу и опустила глаза.

...

Новая роль Цзы Ли стала для неё огромным вызовом: ей предстояло сыграть женщину с расстройством множественной личности. Съёмки были запланированы на лето, но уже по трейлеру и первым международным наградам стало ясно — её актёрская игра произвела настоящий фурор. К тому времени Цзы Ли уже уехала в Париж на съёмочную площадку.

Вэнь Хайтун, напротив, отменил все свои планы из-за предстоящего вступительного экзамена в университет.

Жуань Цзюйцзюй ощущала, как время в повествовании автора вдруг начало нестись вскачь: порой, проснувшись, она обнаруживала, что минули целые недели. Она ещё не успела как следует повидаться с Вэнь Хайтуном, как наступило лето.

Что за автор такой?

В душе у неё шевельнулось тревожное предчувствие.

Вечером она готовила для Вэнь Хайтуна новые задания и уже наполовину заполнила лист, когда вдруг телефон завибрировал — пришло сообщение от него.

«Если я хорошо сдам экзамены, ты исполнишь одно моё желание?»

Она ответила:

«Подумаю. Удачи!»

Вэнь Хайтун в чёрной толстовке стоял под обычным жилым домом и внимательно перечитывал её ответ. Тусклый свет уличного фонаря падал на его фигуру. Он поднял голову и увидел окно с горящим светом, но промолчал.

Жуань Цзюйцзюй закончила задания и с облегчением выдохнула, укладываясь на кровать. О чём завтра поговорить с Вэнь Хайтуном? Ладно, он же ещё ребёнок — через пару дней эта вспышка энтузиазма пройдёт.

Не купить ли ему ещё пакетик конфет? Но сладкое вредно для зубов… В прошлый раз чуть не попались помощнику Чжэну…

Размышляя об этом, Жуань Цзюйцзюй постепенно погрузилась в сон.

Она проснулась от шума. Моргнув, растерянно огляделась и села на постели — кровать была чужой.

Неужели…

Раздался голос Рассказчика.

【Прошло пять лет.】

Жуань Цзюйцзюй: «Что?!»

— Погоди! Как так вышло?!

Рассказчик, крайне редко вмешивающийся в повествование, на сей раз всё же пояснил:

【Автор бросил писать.】

Жуань Цзюйцзюй: «…Чёрт!»

Боже мой, так просто перескочить на события через пять лет?

Как же так! Ведь путь героини к успеху только начинался!

Жуань Цзюйцзюй нашла свои документы и потратила полдня, чтобы разобраться во всём. За пять лет, будучи второстепенным персонажем, она легко заполнила пробелы: перевела деньги семье, села в поезд и уехала в другой город, где устроилась на хорошую работу и начала новую жизнь, оставив прошлое позади.

Она открыла браузер и увидела, что сегодня вечером Цзы Ли получает награду на церемонии. Её новая картина получила восторженные отзывы, и победа в номинации «Лучшая актриса» не вызывает сомнений.

Но…

Жуань Цзюйцзюй схватила кошелёк и документы и вышла из дома, направляясь к аэропорту.

Когда такси остановилось у нужного адреса, она назвала водителю старое название места. Тот удивился:

— Вы давно не были здесь? Этот район давно снесли — теперь там новый бизнес-центр, и название совсем другое.

Жуань Цзюйцзюй замерла, рука с телефоном застыла в воздухе.

Да, всё изменилось. Стоит ли ей вообще туда идти?

Водитель терпеливо ждал. Наконец она сказала:

— Тогда поедем в другое место.

...

За несколько лет город сильно преобразился. Улица, по которой она проходила ещё вчера, теперь превратилась в торговый квартал.

— Вы из шоу-бизнеса? — спросил водитель, приоткрыв окно. Ветер свистел за машиной.

— Э-э… раньше, можно сказать, да, — уклончиво ответила она.

— Ага! Тогда вы, наверное, встречались с Вэнь Хайтуном?

Слова водителя, уже под сорок, ударили её прямо в сердце. Она сжала губы, вспомнив ту неловкую ситуацию:

— Да… встречалась.

— Здорово! Я бы тоже хотел увидеть его лично!

Говоря о Вэнь Хайтуне, водитель вдруг загорелся, как подросток:

— Пять лет назад он был ещё школьником. Помню, тогда ходили слухи, что он плохо себя чувствовал — слишком глубоко вошёл в роль и на полгода ушёл в академический отпуск, прежде чем поступить в университет. Эх, нынешние звёзды… Кто ещё может сниматься и при этом набрать больше шестисот баллов на экзаменах? Мой сын учится изо всех сил, а набрал лишь половину от его результата…

«Если я хорошо сдам экзамены, ты исполнишь одно моё желание?»

Перед её мысленным взором возникло красивое юное лицо — то, что надевало кепку и ворчало, временами язвило, но чаще вело себя как простой парень.

Жуань Цзюйцзюй закрыла глаза и откинулась на сиденье, слушая болтовню водителя.

Юный дебют, блестящая учёба, награды одна за другой, слухи о романах, но до сих пор холост. В тридцать лет уже задумывается о завершении карьеры. О Вэнь Хайтуне можно сложить сотни историй.

— Да ещё и верный до мозга костей! — продолжал водитель. — Говорят, один его учитель исчез без вести, и он до сих пор ищет её, даже фонд создал для поиска пропавших без вести…

— Извините, у меня голова разболелась, — спокойно сказала Жуань Цзюйцзюй, и водитель замолчал, осознав, что, возможно, слишком много болтает.

Чем больше она слышала, тем сильнее становилось чувство вины, которое уже не исправить.

Жуань Цзюйцзюй вышла из машины и остановилась у ворот компании. К сожалению, теперь сюда не так просто попасть.

«Шшш!» — автомобиль резко затормозил на широкой дороге. Из него вышел человек, увидев знакомую фигуру. Он снял очки и недоверчиво воскликнул:

— Жуань Цзюйцзюй?!

— …Помощник Чжэн?

Тот покрасил волосы в кофейный цвет, повзрослел и теперь носил костюм на заказ. Видно было, что последние годы ему сопутствовала удача.

Взгляд помощника Чжэна стал сложным — в нём читались и радость, и грусть:

— Где ты всё это время пропадала? Почему просто исчезла?

— В семье случились неприятности… Я не захотела здесь оставаться. Прости, что тогда поступила так эгоистично.

— Тебе следовало хотя бы сказать об этом Хайтуну.

Помощник Чжэн вздохнул, будто хотел что-то добавить, но передумал.

— Ты пришла повидать Хайтуна?

— Да.

Жуань Цзюйцзюй помолчала и добавила:

— Хотя бы по телефону. Просто хочу извиниться.

За пять лет она сменила все номера и контакты. Теперь связаться с ним было невозможно, как раньше.

— Я отвезу тебя, — улыбнулся помощник Чжэн. — Сегодня церемония вручения наград. Думаю, он будет рад двойному сюрпризу.

На церемонии собралось множество гостей. Жуань Цзюйцзюй надела повседневную одежду, нацепила кепку и повесила на шею пропуск, который дал ей помощник Чжэн. Опустив голову, она направилась к комнате отдыха.

Она всё ещё не знала, с чего начать разговор.

«Привет, давно не виделись?»

«Ты ещё помнишь меня после стольких лет?»

Добравшись до двери комнаты отдыха, она долго колебалась. Наконец, собравшись с духом, постучала и вошла.

Комната была пуста.

Жуань Цзюйцзюй невольно выдохнула с облегчением.

Может, так даже лучше — не придётся объясняться и избегать неловкости. Она достала ручку и блокнот, чтобы оставить записку.

Она писала очень аккуратно, выводя каждую букву.

— Так вот как ты выбрала встречу… или, скорее, очередное прощание?

Кончик ручки прорвал бумагу.

Голос мужчины стал заметно ниже. Жуань Цзюйцзюй обернулась и увидела знакомое, но уже чужое лицо.

Вэнь Хайтун в чёрном костюме стоял в дверном проёме. Его фигура была стройной, ноги длинными и прямыми, волосы аккуратно зачёсаны назад, открывая черты лица, от которых захватывало дух.

Особенно его чёрные глаза — одного взгляда было достаточно, чтобы сердце замирало.

Они смотрели друг на друга в полной тишине.

— На самом деле… это звучит странно, — Жуань Цзюйцзюй потерла висок, не зная, с чего начать. — Короче, прости, что ушла, даже не попрощавшись.

— …

— Я вернулась только затем, чтобы извиниться. Пусть это и не исправит ничего. Так, наверное, и лучше — с этого момента мы…

Она вдруг замолчала:

— Стой! Не подходи ближе! Останься там!

Он сделал шаг вперёд, и она почувствовала опасность.

За пять лет человек мог сильно измениться — и Вэнь Хайтун стал тому живым доказательством.

Он поправил галстук, резко пнул дверь, и та захлопнулась. Затем он подошёл ближе, и прежде чем Жуань Цзюйцзюй успела среагировать, легко поднял её и усадил на стол.

Она испуганно откинулась назад.

Он схватил её руки и прижал к столу так, что она не могла пошевелиться, а сам наклонился вперёд.

— Зачем ты вернулась?

— Я…

Вэнь Хайтун крепко сжал её мягкую ладонь и, глядя ей в глаза, медленно, чётко и без тени эмоций произнёс:

— Я думал, ты умерла.

【Он считал, что обречён на одиночество: все, кто ему дорог, рано или поздно умирают.

Почему ты ушла, не попрощавшись?

Ты же знала, что он больше всего боится разлуки без прощания. Ты же знала, что кроме помощника Чжэна у него нет никого, с кем можно поговорить. Если бы тебе было противно — просто скажи! Зачем исчезать без следа?

В те дни Вэнь Хайтун каждую ночь видел кошмары: Жуань Цзюйцзюй лежит в морге, как его родители — бледная, холодная, неподвижная.

Всю жизнь он больше всего боялся незавершённых прощаний.】

Пока Жуань Цзюйцзюй оцепенело смотрела на него, его губы заглушили все слова.

Она слабо попыталась вырваться, но он крепко прижал её затылок, углубляя поцелуй. От слабости она задрожала, одна рука соскользнула со стола, и ей пришлось обхватить его за талию, чтобы не упасть. Косметика с грохотом посыпалась на пол и разбилась.

В зале в это время вели трансляцию: камера была направлена на Цзы Ли. В этом году она получила все главные награды — настоящий триумф в истории кино. Но место лауреата в номинации «Лучший актёр» оставалось пустым. Где же он?

Организаторы в панике искали Вэнь Хайтуна. Кто-то добежал до комнаты отдыха и начал стучать в дверь:

— Вы там? Мистер Вэнь?

【Цзы Ли держала в руках статуэтку и смотрела на знакомые и незнакомые лица вокруг. В конце концов, её взгляд остановился на любимом человеке, и уголки её губ тронула тёплая улыбка.

Какая разница, если тело другое?

Алмаз и в пыли сияет.】

Жуань Цзюйцзюй услышала бесстрастный голос Рассказчика и, обняв Вэнь Хайтуна, тихо прошептала ему на ухо:

— Мне пора уходить. Прощай.

На этот раз она действительно прощалась.

Если бы она была автором, она бы подарила Вэнь Хайтуну самый счастливый финал на свете — никогда бы не заставила его терять родителей и оставаться совсем одного.

…Но она не автор.

【Конец】

Сознание Жуань Цзюйцзюй начало покидать тело героини. В полузабытье она подумала: «Если можно, в следующем мире пусть у меня будет более близкая связь с главным героем. Тогда не придётся заводить лишние отношения и причинять кому-то боль».

И ещё.

Пусть в следующем мире автор, пожалуйста, не бросает писать!

*

Год спустя.

— Сегодня её свадьба. Отправить подарок? — осторожно спросил помощник Чжэн по телефону.

Окно было распахнуто, морской бриз колыхал синие занавески, открывая вид на бескрайнее море и небо. Вэнь Хайтун читал книгу и спокойно ответил:

— Подари по обычаю, но не слишком пышно.

Никто так и не узнал, что произошло год назад на церемонии вручения наград. Вэнь Хайтун увёз на «скорой» незнакомую женщину, и слухи пошли по всему городу.

Но когда женщина очнулась, она полностью потеряла память. Увидев по телевизору новости, Сюй Чжэ пришёл к ней. Несколько лет назад он тяжело болел и, чтобы не тянуть других вниз, расстался с невестой и с тех пор оставался один.

Женщина по имени Жуань Цзюйцзюй открыла глаза и, увидев Сюй Чжэ со слезами на лице, растерянно и смущённо спросила:

— Сюй Чжэ? Ты здесь?

Её память остановилась на весне пятилетней давности. Всё, что случилось после, стёрлось без следа.

— Вот почему ты хотел уехать, — тихо сказал Вэнь Хайтун, глядя вдаль на обнимающихся людей. — Понятно.

Он слегка улыбнулся.

http://bllate.org/book/3108/341967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода