×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When All Targets Turn Black / Когда героини моих романов сошли с ума: Система исправления злодеек: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла смириться с тем, что действительно проиграла.

— Гу Гу просто прелесть! Я же говорила, что Хозяин, которого я выбрала, — самая лучшая! — Чжэнчжэн, закончив пробные съемки Гу И, казалось, была готова подпрыгнуть от радости.

Вот только хорошее настроение Чжэнчжэн продлилось недолго.

Не прошло и трех дней, как на Гу И отовсюду посыпались грязные слухи. Повсюду только и говорили, что раз такая второсортная актриса, как Гу И, получила эту роль, значит, она наверняка пошла на какие-то грязные ухищрения.

Самое противное было то, что авторы вбросов прямо не называли имен, но каждое их слово и каждый намек вели к Гу И. Она даже не могла подать на них в суд за клевету...

— Да как они смеют! — возмутилась Чжэнчжэн, выходя в сеть, находя этих людей омерзительными и ничтожными.

Сама же Гу И оставалась совершенно невозмутимой — подобными грязными трюками ее пытались задеть уже давным-давно.

Ей и в голову не приходило расстраиваться из-за подобной чепухи.

Впрочем...

Эта история принесла Гу И неожиданный сюрприз: Янь Чжуншу сама написала ей первой.

[Вы еще не прислали мне чек за химчистку одежды. Простите, это я тогда не смотрела под ноги.]

[Ты... случайно не Гу И?Д]

Отправляя это сообщение, Янь Чжуншу на самом деле немного сомневалась. Переписываясь со знакомой медсестрой, она случайно увидела экран ее телефона и поняла, что на нем красуется именно та девушка, в которую она врезалась.

К тому же подруга-медсестра оказалась преданной фанаткой Гу И, и, услышав, что Янь Чжуншу столкнулась с самой Гу И, тут же стала умолять раздобыть ее автограф.

«Я ведь просто случайно сбила ее с ног, мы вовсе не близкие знакомые...» — Янь Чжуншу была готова сдаться, но подруга так усердно упрашивала, что сердце ее в конце концов дрогнуло.

[Вот счет за химчистку.] Глядя на сообщение от Янь Чжуншу, Гу И лишь невольно усмехнулась: эта доктор Янь, судя по всему, в делах сердечных была полнейшей дилетанткой.

Глава 7

Гу И устроилась на мягком диване в своей квартире, скользя пальцем по экрану телефона: последние два дня они с Янь Чжуншу переписывались очень даже неплохо. Тем временем Чжэнчжэн вилась у нее под ногами, вздыбив золотистый пух так, что стала похожа на одуванчик:

— Босс! Они уже даже не маскируются, в топ-3 горячих тем — сплошной компромат на вас!

Пожалуй, заметив, что позиции Гу И не пошатнулись, недоброжелатели решили повысить ставки.

#Гу_И_пробилась_через_постель#, #Актрисе_с_блатом_не_место_в_шоу-бизнесе#, #Записи_лечения_у_психиатра#... Рядом с этими хештегами горели зловещие отметки «Взрыв». Телефон менеджера зазвонил вовремя, и пронзительный крик прорезал динамик:

— Ты совсем рехнулась? Ты посмела отнять роль у Су Мань?! С твоей паршивой актерской игрой зачем тебе понадобилось переходить дорогу Су Мань? Ты вообще понимаешь, кто стоит за ее спиной?

Гу И отодвинула телефон подальше и небрежно подцепила со столика йогурт. Не спеша вставив трубочку, она протянула:

— Сестрица Ван, помнится, еще на прошлой неделе вы сами говорили, что Су Мань уже списана со счетов?

— Ты! — менеджер аж поперхнулась от злости. — Немедленно опубликуй извинения!

Раздался звонок в дверь. Гу И, босиком пройдя по полу, усеянному обертками от снеков, открыла дверь и увидела курьера, который протягивал ей пакет из химчистки. Она нашарила телефон и открыла WeChat: Янь Чжуншу прислала сообщение: [Плохое настроение?]

Гу И только собралась ответить, как Чжэнчжэн внезапно запрыгнула ей на плечо:

— Босс! Звонит Су Мань!

Видеовызов соединился, и на экране появилось лицо Су Мань без грамма косметики, с темными кругами под глазами:

— Гу И, эти горячие темы в трендах — не моих рук дело, кто-то просто воспользовался мной как пешкой. — Лицо ее помрачнело, настроение явно было хуже некуда. — Лишь в самом начале приложил руку мой менеджер. Я сейчас же выложу опровержение в Weibo.

Гу И слегка покатила в руке коробочку с йогуртом:

— Спасибо за опровержение, сестрица Су. Только вот скажите: ваш менеджер — это действительно ваш человек или всё же тот самый кукловод, который использовал вас?

Лицо Су Мань побледнело, она только собиралась что-то сказать, но Гу И уже сбросила вызов. Чжэнчжэн радостно подпрыгнула:

— Босс! Линь Янь сама копает под тех, кто пытается вас очернить!

Гу И смяла пустую коробочку из-под йогурта и точно швырнула ее в урну:

— Пусть копает.

Она открыла Weibo и увидела свежий пост Су Мань с опровержением: «Что касается конкуренции за роль, то это была честная борьба...»

В кабинете Линь Янь горел яркий свет. Она неотрывно смотрела в экран компьютера, где крутился момент с проб Гу И: та улыбка, что постепенно искажалась и в конце концов сменялась единственной слезой.

— Выложите полную версию видео, — нажала она кнопку внутренней связи. — Свяжитесь с юридическим отделом, пусть готовят официальное письмо от адвокатов.

Чжэнчжэн каталось по полу квартиры Гу И:

— Босс! Линь Янь выложила видео с проб в Weibo! — Его круглое тельце врезалось в ножку журнального столика. — Теперь на первом месте в трендах хештег #Актерское_мастерство_Гу_И#!

Гу И кликнула на видео и увидела саму себя с мечом в руке. Темно-синий отблеск клинка вычертил в воздухе безупречную дугу, а финальная стойка завершилась тем, что острие меча точно указало на постановщика трюков. Раздел комментариев взорвался мгновенно:

«Да эта игра просто потрясающая!»

«И боевые сцены обошлись без дублеров?!»

«Стопроцентный монтаж!»

Она уже собиралась закрыть приложение, как всплыло сообщение от Янь Чжуншу: «Посмотрела видео. Очень впечатляет, эту роль ты получила благодаря собственному таланту».

Пальцы Гу И замерли на экране, и она напечатала в ответ: «Спасибо. Хотя на душе паршиво».

Собеседница ответила мгновенно: «Не грусти, желудок — орган эмоциональный».

Глядя на эти слова, Гу И неожиданно улыбнулась. Чжэнчжэн тут же запрыгнуло ей на колени:

— Босс, чему вы улыбаетесь?

— Да так, ничему, — улыбнувшись, ответила Гу И. — Просто подумала, что доктор Янь — очень добрая женщина.

Гу И только собралась ответить, как раздался звонок в дверь. Открыв ее, она увидела Линь Янь, которая стояла на пороге с термосом в руках:

— Еда.

Чжэнчжэн за спиной тихо забормотало:

— Босс, вы заставили Линь Янь лично привезти еду?

Гу И приняла тер термос, кончиками пальцев случайно коснувшись тыльной стороны ладони Линь Янь:

— Сама госпожа генеральный директор пожаловала с доставкой?

Линь Янь поправила очки:

— Сегодня и завтра — последние два дня этой недели, я буду исполнять обязанности твоего личного ассистента.

Поставив термос на журнальный столик, Гу И развернулась, и лишь тогда на ее лице мелькнула беззаботная улыбка:

— Раз уж так, то не поможет ли мне госпожа ассистент разобрать роли? Тут как раз подвернулся персонаж, которого я хочу заполучить.

Сидя на диване в квартире Гу И, Линь Янь и сама толком не понимала, как оказалась здесь. Она терпеть не могла любые хлопоты и изначально должна была просто отказаться под подходящим предлогом. Однако Гу И напоминала неразгаданную загадку, которая неизменно манила ее стремлением докопаться до истины.

Знай врага и себя — и победишь в сотне битв, — так утешала себя Линь Янь.

К сожалению, сценарий в ее руках ощущался раскаленным добела камнем, лишь усиливая ее внутреннее беспокойство. Взгляд из-за золотой оправы очков то и дело украдкой скользил в сторону спальни, словно за этой дверью таились мириады неразгаданных тайн.

Прячась под журнальным столиком, Чжэнчжэн с любопытством наблюдало за Линь Янь, находя ее совершенно не похожей на ту ледяную особу, которой она привыкла ее видеть.

Щелк — дверь спальни наконец отворилась, и в этот миг сердце Линь Янь, казалось, забилось быстрее в такт этому звуку.

Гу И не спеша вышла из комнаты, облаченная в алые ханьфу, легкая и грациозная, словно весенний ветерок. Наряд, стилизованный под эпоху Западной Чжоу, с его плавными линиями и широкими рукавами, идеально подчеркивал ее стройный стан.

Алый узорчатый шелк мягко переливался в лучах солнца, а при каждом взмахе струящихся рукавов слегка проступала изящная линия ключиц, безупречно подчеркивая ее утонченные изгибы и источая завораживающее очарование.

Заметив напряжение Линь Янь, Гу И с загадочной, едва заметной улыбкой на губах держала в руках изящную тарелку с прозрачным виноградом.

Чем дольше Гу И общалась с Линь Янь, тем более интересной та ей казалась. Будучи главой крупной корпорации, она тем не менее обладала какой-то особой аурой. Аурой старомодного книжника из древних романов, который наизусть заучил Четверик и Пятерик и чьи уста не сходят с высоких рассуждений о долге и человеколюбии.

Даже если бы у нее не было Системы, Гу И в обычной жизни всегда тянуло подразнить и поцеплять таких женщин.

— О мой Ван, почему вы не взглянете на свою любимую наложницу? — капризно протянула она, полуприльнув к Линь Янь, а в ее взгляде искрилось кокетство и игривость. — Что такое? Неужели, заведя себе других сестриц, мой Ван разлюбил эту скромную служанку?

Голос Гу И звучал нежно и печально, в нем сквозила безысходность человека с разбитым сердцем. Глядя на прозрачный виноград в ее руках, Линь Янь заставила себя внушить, что они всего лишь репетируют по сценарию, после чего с напускной строгостью произнесла:

— Сколько бы наложниц ни было у Гуань-вана, ты всегда останешься самой любимой.

Услышав это, Гу И тихо рассмеялась, в ее глазах заплясали лукавые искорки, и она тут же отправила виноградину прямо в рот Линь Янь, лукаво бросив:

— Я так и знала, что мой Ван любит меня больше всех.

Линь Янь почувствовала легкое головокружение: в носу стоял тонкий аромат духов Гу И, мысли спутались, и в голове остался лишь ее силуэт, отчего весь остальной мир словно замер.

Ее кадык едва заметно дернулся, а пальцы бессознательно заскользили по краю сценария, возвращая ее в реальность из мира актерской игры Гу И. Собравшись с духом, Линь Янь успешно доиграла с Гу И всю сцену до конца.

Уходя, Линь Янь остановилась у порога и уже вполне серьезно произнесла:

— Гу И, ты сыграла прекрасно. У тебя действительно есть талант.

— Не ожидала столь высокой оценки от госпожи генерального директора. Раз уж вы так сказали, уверена, теперь я обрету еще больше уверенности, — редкая для нее мягкость промелькнула в голосе Гу И, когда она заговорила с Линь Янь.

Этот контраст делал ее совершенно не похожей на саму себя в будни. Легкий ветерок колыхнул пряди волос Гу И, и Линь Янь вдруг показалось, что ее сердце пропустило удар.

— У меня еще полно дел в компании... — смущенно бросила она, подхватывая ключи от машины так, что золотая оправа очков слегка перекосилась на носу.

— Что ж, тогда на этой неделе госпоже директору стоит как следует заняться делами. В конце концов, это всего лишь пари, не стоит из-за него запускать работу компании, — Гу И мгновенно переменилась, став мягкой, но отстраненной.

Линь Янь почувствовала себя так, будто ее зажали в тиски: ей было странно, но она совершенно не понимала, что именно должна ответить.

Сказать, что она выполнит условия пари? Но ведь у нее действительно на носу был важнейший контракт.

— Хорошо. В качестве компенсации я сменю тебе менеджера и всю команду, — бросила напоследок госпожа директор и покинула квартиру Гу И.

Чжэнчжэн стремниельно выкатилось из-под столика и, ухватившись за мимолетную возможность, восторженно запрыгнуло на колени к Гу И:

— Босс! Этот ваш маневр с отступлением просто божественен! — его голосок звучал звонко и прямолинейно. — Теперь пошли хорошие новости: кое-кто начал открыто говорить, что играете вы и впрямь отлично.

— Но костяк публики по-прежнему считает, что вы испортите эту роль и даже погубите весь фильм.

Закрыв дверь, Гу И вернулась на то самое место, где только что сидела Линь Янь. Небрежно закинув в рот оставшуюся виноградину и беззаботно стерев со счетов липкий сок с пальцев, она посмотрела на дверь взглядом, глубоким и темным, как океан:

— Пусть болтают.

http://bllate.org/book/31079/3787750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода