×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Steal Your Rebirth / Вернуть долг: Вторая жизнь ради любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлый жизни Цзян Хань всегда предпочитал худой мир и спускал всё на тормозах, но он никак не ожидал, что столкнется с этим ублюдком и после перерождения.

— О. В баскетбол играешь? Сыграем партию? — Цзун Нань выхватил мяч из рук Цзян Ханя и, ведя его, принялся нагло провоцировать соперника.

Гао Цзя, Хуа Цинъян и еще несколько парней, увидев это, с крайне недовольным видом двинулись вперед.

Цзян Хань помрачнел и уставился на Цзун Наня. На этот раз он терпеть не собирался.

— Чё? Испугался? — не дождавшись ответа, Цзун Нань свистнул, и пришедшие с ним парни затянули фальшивый, наигранный смех.

Услышав это, Цзян Хань тоже усмехнулся, однако в его глазах не было и следа веселья. Он чуть приподнял подбородок, бегло окинул Цзун Наня взглядом и поманил его пальцем:

— Иди сюда.

Глава 8

Видя крайне презрительное выражение лица Цзян Ханя, Цзун Нань невольно рассвирепел. Пытаясь сохранить самообладание, он сделал еще несколько шагов к Цзян Хаю и взвизгнул:

— Раз зовешь, пойду! С каких это пор я тебя боялся, ублюдок?

Цзян Хань не стал тратить слова на пустые споры, сделал пару шагов вперед, лихо выхватил мяч из рук противника, несколько раз ударил им о землю и с ходу запустил трехочковый бросок.

Хуа Цинъян при виде этого с огромным удовольствием свистнул.

Цзян Хань чуть склонил голову, бросил на Цзун Наня косой взгляд, в котором читалось предельное пренебрежение.

Хотя в памяти Цзян Хань не слыл тихоней, до открытых столкновений дело раньше никогда не доходило. Сталкивайся они с подобным прежде, Цзян Хань наверняка не стал бы вести себя всерьез. Цзун Нань никак не ожидал столь прямой дерзости, какую тот проявил сегодня. Привыкнув всегда и во всем бесчинствовать, он внезапно сел в лужу, отчего разъярился до потери рассудка и тут же с бешеным воплем бросился отбивать мяч.

Гао Цзя уже перехватил мяч, взмыл в воздух и отправил в корзину еще один.

У баскетбольной площадки уже собралось немало зрителей из самых разных классов. Кто-то с любопытством переспрашивал:

— У них тут что, матч между девятым и шестым классами?

Цзун Нань славился чрезвычайно грязным стилем игры: он несколько раз грубо толкал и сбивал игроков девятого класса, отбирая мяч. Судьей выступал парень из другого класса, которого Цзун Нань притащил на матче волей случая, так что даже при всем желании тот не смел фиксировать фолы. Если сначала девятый класс вел в счете, то теперь шестой постепенно сравнял его.

Цзун Нань попытался прибегнуть к старому трюку и снова отнять мяч у Гао Цзя. Заметив это, Цзян Хань бросил на судью такой взгляд, что тот аж вздрогнул, но, глянув на Цзун Наня, все равно промолчал.

Цзян Хаю не оставалось ничего другого, кроме как прорваться сквозь окружение и подать Гао Цзя знак, требуя отдать пас.

Цзун Нань и его прихвостни преграждали путь на каждом шагу, Гао Цзя то уворачивался, то петлял, и в конце концов мяч всё же угодил к Цзян Ханю.

К этому моменту из-за их плотной опеки Цзян Хань оказался совсем близко к кольцу. Играть с Цзун Нанем было смертельно скучно — всё равно что толкаться и барахтаться с пьянжугами из-за какой-то безделушки.

Тогда Цзян Хань на мгновение прикинул расстояние глазами, подпрыгнул и напрямую загнал мяч в кольцо сверху.

Шумная доселе площадка умолкла на несколько секунд, а затем взорвалась визгами и ликованием.

— Данк!

— Ох! Цзян Хань такой красавчик!

— Сколько лет не видел, чтобы сверху забивали!

Цзян Хань и сам слегка растерялся: хотя в баскетбол он играл отлично, стопроцентной уверенности в броске сверху у него не было, и то, что всё получилось сейчас, стало результатом лишь секундного всплеска взрывной силы.

Как раз прозвенел звонок с урока, возвещая об окончании матча. Девятый класс одержал победу с минимальным перевесом благодаря последнему голу Цзян Ханя.

Раннеосенний полдень не приносил прохлады. Цзян Хань вспотел с головы до ног, волосы намокли. Он поднял руку, чтобы вытереть лицо, и, повернувшись, заметил, что у площадки толпится множество людей, а некоторые даже выкрикивают его имя. Изначально он вышел на поле просто выплеснуть дурное настроение после небольшой ссоры с Е Си, но никак не ожидал привлечь столько зрителей, отчего вдруг немного смутился. Обведя взглядом толпу, он внезапно выделил глазами одну фигуру.

Там неожиданно оказался Е Си. Заметив, что Цзян Хань смотрит на него, он легко улыбнулся. Е Си был высокого роста, поэтому в толпе бросался в глаза; расстояние оказалось небольшим, так что эту улыбку Цзян Хань разглядел отчетливо.

Цзян Хань в спешке отвел взгляд, делая вид, будто никого не заметил. Будто роли из прошлой жизни вдруг поменялись местами: прежде, даже выступая в одиночку на сцене, он заставлял свой взгляд пробиваться сквозь мириады людей в поисках Е Си. Тогда ему казалось, что все его самые яркие и триумфальные мгновения имеют смысл лишь потому, что он хочет показать их Е Си.

Спустя столько лет он вдруг понял, что тот самый человек, за которым он вечно гонялся, возможно, и впрямь хоть раз в жизни видел в своем поле зрения лишь его одного.

При этой мысли уголки губ Цзян Ханя невольно дрогнули в подобии улыбки, а на душе разлилась легкая горечь, смешанная в то же время со странной, невыразимой радостью. Больше не глядя на Е Си, он повернулся к Цзун Наню.

Тот свирепо и злобно зыркал на него, скрежеща зубами в кругу подельников:

— Не воображай, будто стал великим шишкой лишь потому, что умеешь забросить пару вонючих мячей! Перед кем тут выпендриваешься?!

Цзян Хань усмехнулся в ответ:

— Во всяком случае, выпендриваюсь я не перед тобой.

Тут подоспели Гао Цзя и Ван Лэжань, бросив Цзян Ханю бутылку с водой.

У Цзян Ханя дрогнуло сердце. Он открутил крышку и окатил себя водой прямо с макушки. Ледяные струи смывали жар с кожи, но почему-то лишь сильнее раскаляли его сердце. Вода намочила и без того потную прическу, потекла по щекам, отчего белая рубашка слегка полупрозрачно прилипла к телу, обрисовывая плавные линии фигуры.

Он проигнорировал шум за площадкой и боковым зрением попытался отыскать место, где только что стоял Е Си.

Силуэта Е Си там не оказалось. Сердце Цзян Ханя упало.

Только он собрался мысленно высмеять собственную глупость, как прямо над ухом раздался чуть приглушенный голос:

— Простудишься.

Е Си уже стоял рядом, набросив на его голову собственную школьную куртку, и поверх ткани потрепал его по волосам.

Цзян Хаю вдруг показалось, что его остывающее мгновение назад сердце вновь запылало.

Всё иначе. Е Си действительно стал другим, не таким, как в его воспоминаниях. В этой жизни Е Си почему-то постоянно оказывался рядом с ним.

Больше ничего не говоря, Цзян Хань пошел плечом к плечу с Е Си по направлению к классу. Стоял закатный час, небо окрасилось в багрово-золотые тона. Глядя на раскинувшееся по всему небосводу зарево, Цзян Хань в этот миг неожиданно остро почувствовал давно забытый вкус жизни.

На вечернем самоподгове староста класса по английскому языку Ван Лэжань вошел в класс и таинственным голосом произнес с возвышения у учительской доски:

— Товарищи, угадайте, какое грандиозное событие ждет нас в следующем месяце?

Сидящие внизу лениво подняли на него глаза, а кое-кто даже не удостаился оторвать голову от парты. Староста класса Чу Юэ оторвалась от стопки тетрадей и бросила:

— Какое еще грандиозное событие, кроме промежуточных экзаменов, может быть в следующем месяце? А ну марш на свое место! Не нарушай дисциплину в классе.

http://bllate.org/book/31071/3786869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода