×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Steal Your Rebirth / Повернути долг: Вторая жизнь ради любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И снова он попался.

— Здесь что-то не так, лишний квадрат в вычислениях. Эй, Цзян Хань, в ключе к этой задаче ошибка, а ты как умудрился списать точь-в-точь как там? Если бы решал сам, ни за что не получил бы такой ответ! — Ду Ин, только что расточавшая похвалы, на середине разбора вдруг нахмурилась.

Цзян Хань промолчал.

Ну конечно, двоечник он и есть двоечник. Выходит, Е Си не просто списал ответ из ключа, но еще и его самого подставил. С самого детства от этого парня не жди добра. Да и с чего бы Е Си вдруг проявлять такое усердие, чтобы так детально списывать домашку?

Он гневно зыркнул на Е Си и обнаружил, что тот тоже смотрит на него, причем с крайне растерянным видом.

Ха, все грешки на лице написаны.

Ду Ин хотела было еще что-то добавить, но прозвенел звонок.

— Не буду отнимать у вас время. Цзян Хань, зайди ко мне в кабинет после уроков.

Цзян Хань обреченно отозвался, про себя решив, что первоочередная задача — попросить классного руководителя сменить ему соседа по парте. Раз уж судьба подарила ему шанс прожить жизнь заново и изменить свою участь, он обязан им воспользоваться.

Стоило ему подойти к дверям, как он столкнулся с Гао Цзя. Тот с усмешкой хлопнул его по плечу:

— Ну что, Цзян-гэ, как дела? Опять всю ночь не спал? Но, честно говоря, рискнуть и разозлить сестрицу Ин — это было круто.

Хуа Цинъян и еще несколько парней тоже подошли, обнимая его за плечи и шумно переговариваясь.

Цзян Хань замер от хлопка Гао Цзя. Снова вот так, беззаботно смеяться и дурачиться с друзьями — это было тем, о чем он давно перестал даже мечтать.

Он обернулся и кивнул на Е Си:

— О чем речь, у него спрашивайте.

Выходя из класса, он услышал за спиной беззаботный смех ребят: Ха-ха-ха, так это ты, Си-гэ! Цзян Хань не удержался, бросил взгляд через плечо и увидел, как Е Си о чем-то спорит с Гао Цзя и остальными. Почувствовав на себе взгляд, Е Си посмотрел прямо на него. Цзян Хань поспешно отвел глаза и зашагал в сторону учительской.

— Учитель, я хочу сменить место. Сидеть с Е Си невозможно — это сильно вредит моей учебе. Посадите меня за отдельную парту или с кем-нибудь другим, — заявив о цели визита, Цзян Хань перешел прямо к делу. Однако, увидев классного руководителя, он невольно вздрогнул: кто бы мог подумать, что однажды ему снова придется явиться сюда к этому болтливому старику.

Классный руководитель Фан Ихун как раз проверял тетради по английскому. Услышав это, он озадаченно поднял взгляд на Цзян Ханя:

— Разве не ты сам говорил, что без Е Си рядом точно не сможешь учиться? Помню, пару дней назад, когда мы рассаживали класс, ты ни в какую не хотел меняться.

Цзян Хань стиснул зубы. Вот же напасть. В прошлой жизни был влюбленным дураком, в этой — попал в жернова судьбы.

Цзян Хань не мог не признать, что Е Си невероятно хорош собой: длинные ресницы, тонкие черты лица — он был совсем другого типа красоты, нежели сам Цзян Хань. Хотя обычно Е Си не улыбался, стоило ему это сделать, как любого могло свести с ума. Должно быть, в прошлой жизни Е Си как-то раз улыбнулся ему, и именно это стало роковой ошибкой всей жизни Цзян Ханя.

— Но учитель... — только начал было Цзян Хань, пытаясь настоять на своем, как его бесцеремонно перебили.

— Учитель, у нас с Цзян Ханем вышло небольшое недопонимание. Это моя вина, я доставил вам хлопот. Менять место не нужно.

Цзян Хань обернулся и с ужасом обнаружил, что Е Си уже вошел в кабинет и стоит прямо у него за спиной.

— О, ну и прекрасно. Мелкие размолвки между одноклассниками неизбежны. Главное — во всем разобраться! Цзян Хань, раз уж вы сидите вместе, помогай Е Си подтянуть успеваемость. Е Си, хотя ты сейчас немного отстал, не падай духом. Если что-то непонятно, спрашивай Цзян Ханя, не стесняйся.

Фан Ихун, похоже, вообще не придал их ссоре значения и, собирая учебные материалы, заторопился на урок.

— Хорошо, спасибо, учитель. — Е Си опустил голову, поблагодарил преподавателя, схватил Цзян Ханя за запястье и потащил за собой.

Цзян Хань едва не споткнулся, но, выбравшись из кабинета, тут же с силой выдернул руку.

— Отпусти! Мы что, настолько близки? — Внезапная настойчивость Е Си вызвала у него глухое раздражение.

Цзян Хань был худощавым, а рука Е Си — длинная и сильная, сжать его запястье не составило труда. Кожа у того была холодной, пальцы сжимались так крепко, что стало почти больно.

Несмотря на внутреннее отторжение, Цзян Хань почему-то разволновался, в голове даже слегка закружилось. Если подумать, в прошлой жизни у них почти не было таких прямых физических контактов.

От резкого рывка Цзян Ханя Е Си отступил на шаг. Он на мгновение растерялся, а затем медленно опустил взгляд:

— Я знаю, что ты злишься из-за того, что произошло. Я просто хотел помочь. Прости. Я все еще хочу сидеть с тобой.

Цзян Хань опешил.

Он никак не мог понять: то ли спустя столько лет его память начала подводить, то ли причина в чем-то другом, но разве Е Си раньше был таким? Чтобы совершить ошибку, послушно склонить голову и просить прощения?

Он смерил Е Си взглядом и вдруг поймал себя на мысли, что сейчас тот с опущенной головой напоминает большую собаку, которая прижала уши: выглядит виноватым и даже немного жалким.

Цзян Хань тут же одернул себя: а вдруг Е Си просто придумал новую уловку? С другой стороны, пройдя через все, что он прошел, оглядываясь назад, Цзян Хань действительно не знал, что на самом деле было на душе у Е Си в юности и как тот смотрел на него.

— Кхм. Извинения ни к чему. Я их не заслуживаю, — после недолгого колебания буркнул Цзян Хань, стараясь больше не смотреть на него, и быстрым шагом направился обратно в класс.

Проходя мимо лестничного пролета, он краем глаза заметил, что Е Си беззвучно следует за ним на небольшом расстоянии.

Заметив, что Цзян Хань обернулся, Е Си в панике отвернулся и притворился, что направляется в другую сторону. Но лестница была пуста, им двоим негде было спрятаться.

Цзян Ханя позабавила эта суета Е Си, но на душе стало неспокойно.

...Почему такое чувство, будто это он его обидел?

Цзян Хань мысленно повторил несколько раз, что Е Си — дрянной парень, от которого нужно держаться подальше, иначе не миновать беды, и только тогда подавил странное чувство вины.

Следующим был урок самостоятельной работы, и Цзян Хань не собирался оставаться в классе. Ему совсем не хотелось видеть Е Си, он пока не был готов проводить с ним сорок пять минут в такой близости. К тому же, он чувствовал, что с этим парнем что-то не так: скорее, чем ненависть, он ощущал от него какое-то странное давление. В любом случае, лучше держаться подальше, пока есть возможность.

http://bllate.org/book/31071/3786858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу