×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love in a Hurry / Случайная любовь: Нежданный поворот судьбы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Син не собиралась спешить с отъездом и забирать дочь домой, решив оставить её в Усадьбе Сяо. Господин Сяо и госпожа Сяо полностью поддержали это решение, согласившись, что детям полезно и дальше укреплять родственные узы.

На следующее утро госпожа Син уехала на карете.

В последующие дни отношения Син Цзяньцзя с кузенами стали всё более близкими и доверительными. Сяо Юй теперь реже убегала из дома: большую часть времени она проводила во внутреннем дворике, вместе с сестрой вышивая, читая книги, музицируя или играя в шахматы. Девушки стали неразлучны.

Син Цзяньцзя нередко заглядывала и на передний двор, чтобы посмотреть, как тренируется Сяо Цзянь. Иногда Сяо Цзянь занималась в одиночку, иногда к ней присоединялся Сяо Ду, и они спарринговались, а порой братья затевали игру в цуцзюй. Что бы ни делала Сяо Цзянь, Син Цзяньцзя была готова наблюдать за ней часами.

Сяо Цзянь тоже привыкла к своей маленькой кузине. Заметив, что та пришла посмотреть на её тренировку, она после занятий обязательно подходила поболтать, рассказывая забавные истории о том, как она училась боевым искусствам все эти годы. Иногда она специально показывала сестре красивый комплекс приёмов или учила её играть в тоуху.

Сяо Цянь и Сяо Ду проводили с Син Цзяньцзя куда меньше времени. Сяо Цянь беседовал с ней, только если они сталкивались в библиотеке, и разговоры их неизменно касались лишь науки. Он искренне восхищался кузиной, считая её женщиной, чья внутренняя красота сияет через глубокие познания в литературе, но иных мыслей у него не возникало. Что же до Сяо Ду, то даже родные братья и сёстры редко видели его дома, что уж говорить о Син Цзяньцзя.

Однажды утром к ним внезапно пожаловали гости, желая видеть Син Цзяньцзя. Когда её пригласили на передний двор, она всю дорогу гадала, кто бы это мог быть — в Яньчэне у неё не было знакомых.

Войдя в гостиную, она увидела мужчину средних лет в длинном халате, чей облик излучал благородство и учтивость. Он не стал придерживаться высокомерного тона из-за того, что перед ним молодая девушка. Мужчина, который до этого пробовал чай, поданный слугами, тут же поставил чашку и поднялся, чтобы поприветствовать её.

— Должно быть, вы и есть та самая талантливая красавица из Цзинчэна, Син Цзяньцзя? Правду говорят: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Я управляющий Женской академии Яньчэна, Чу Цинсюань.

— Наставник Чу, вы слишком преувеличиваете мои заслуги. Могу я узнать, по какому вопросу вы пожаловали? — Син Цзяньцзя отвесила ему поклон.

— Верно, я пришел к вам по весьма важному делу, — кивнул Чу Цинсюань.

— Прошу, наставник, говорите, я внимательно слушаю. — Син Цзяньцзя предложила гостю сесть.

— Мы с наставником Юй Цяньчжуном старые друзья, именно из его писем я узнал о вас. Я прекрасно осведомлен о ваших моральных качествах и глубоких знаниях, поэтому и осмелился прийти к вам с такой просьбой.

Наставник Юй был первым учителем Син Цзяньцзя, и она всегда глубоко уважала этого эрудированного старика.

— Дело вот в чём: у одной из преподавательниц нашей академии случилась беда в семье, и несколько дней назад она срочно уехала в другой город. Если бы речь шла о трёх-пяти днях, я мог бы взять её обязанности на себя. Но она прислала весточку, что вернётся не раньше, чем через месяц или два, а я никак не могу найти ей замену, — Чу Цинсюань выглядел крайне обеспокоенным.

— Некоторое время назад я случайно услышал от студентов, что вы, госпожа Син, посещали поэтическое собрание, так я узнал, что вы в Яньчэне. Эти два дня я тщетно искал помощи у других, и вдруг подумал: почему бы не спросить вас? Если вы всё равно пробудете в Яньчэне какое-то время, не согласились бы вы преподавать в академии и выручить меня в этой беде? — закончив, он с надеждой посмотрел на неё.

— Я действительно планирую задержаться в Яньчэне, но как я, молодая девушка, могу взять на себя роль преподавателя? — Син Цзяньцзя никогда не думала, что кто-то пригласит её учить других.

— Госпожа Син, вы слишком скромны. Ваших знаний вполне достаточно, чтобы занять учительское место. Я доверяю наставнику Юю, а значит, доверяю и вам. Не беспокойтесь, по любым вопросам преподавания можете обращаться ко мне, я не допущу, чтобы вы столкнулись с трудностями, — наставник Чу изо всех сил пытался убедить её.

Син Цзяньцзя колебалась: она не была уверена, что справится, да и не знала, когда родители потребуют её возвращения в Цзинчэн.

— Госпожа Син, помощь ближнему в беде подобна спасению из огня. Я бы не стал просить вас, если бы не был в безвыходном положении. Вы — лучший кандидат, и если вы согласитесь, это станет честью для академии. Прошу вас, не отказывайтесь. — Наставник Чу встал и отвесил ей поклон, равный по статусу, выказывая свою искренность.

— Наставник, вы меня смущаете, я этого не заслуживаю! — Син Цзяньцзя тут же вскочила, отходя в сторону, и в ответ поклонилась. Видя, до чего дошло дело, она больше не могла отказывать. — Я согласна, наставник. Если до возвращения той преподавательницы обстоятельства не потребуют моего срочного возвращения домой в Цзинчэн, я буду подменять её на лекциях.

Лицо Чу Цинсюаня просияло, он поспешно произнёс:

— Вот и славно, просто замечательно! От лица всех учениц благодарю вас. Нет, теперь мне следует называть вас наставник Син!

— И я благодарю вас за оказанное доверие, наставник. Сделаю всё, чтобы оправдать его. — Приняв окончательное решение, Син Цзяньцзя перестала скромничать и твёрдо решила приложить все силы к новому делу.

Наставник Чу улыбнулся и погладил бороду: как хорошо, что он пришёл, этот визит стоил того. Последние дни он не мог ни есть, ни спать из-за проблем в академии, а теперь, когда камень упал с души, он почувствовал огромное облегчение.

Они договорились встретиться на следующее утро в академии, чтобы обсудить детали обучения.

С того дня Син Цзяньцзя начала преподавать. Ученицы, предупреждённые наставником Чу, увидев перед собой юную Син Цзяньцзя, не выказали неуважения и не шептались за спинами. Все они чинно сидели за партами, слушая лекцию.

По окончании занятия глаза учениц сияли восторгом. Когда учительница ушла, они в один голос принялись восхищаться: несмотря на юный возраст, наставник Син обладала невероятными знаниями, отвечала на вопросы ясно и доходчиво, умела проводить параллели и направлять их мысли к более глубокому пониманию предметов. Одним словом, лекции наставника Син принесли им огромную пользу.

Слава об учителе Син из академии быстро распространилась по всему Яньчэну. К Усадьбе Сяо потянулись желающие выразить своё почтение, а знатные дамы города стали присылать приглашения, надеясь увидеть её у себя.

Мужчины-студенты, не имея возможности попасть в женскую академию, приходили к Усадьбе Сяо, чтобы хоть мельком увидеть прославленного педагога, а если повезёт — обсудить с ней научные вопросы.

http://bllate.org/book/31070/3786798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода