×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'll Take That Cold Beauty / Попаданка и ледяная красавица: Как выжить в мире призраков: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линлин, кажется, только что он превратился в порыв ветра! — Ли·нормальный_человек·Тянь наконец пришла в себя и была невероятно поражена увиденным. Не успела она оправиться от того, как мертвец сам поднялся на ноги, как тут же столкнулась с очередным аномальным явлением!

— Да нет, просто он слишком быстро двигался. Мы целый день провели в дороге, вот в глазах и рябит. С чего бы кому-то в этом мире превращаться в ветер? — Ли Лин налила стакан воды и протянула Ли Тянь. — На, сделай глоток, успокойся.

— Ох... — Хотя Ли Лин говорила очень убедительно, Ли Тянь всё равно чувствовала, что что-то здесь не так, но послушно сделала глоток.

— Ой-ёй, кузина! Неужели ты пришла, чтобы остаться с двоюродным братцем рука об руку на всю жизнь~~

— Пф-у-у!

Какого чёрта, откуда этот кокетливый тон?! Ли Лин вытерла воду с губ, чувствуя себя абсолютно отвратительно.

— Айя, подруга твоей кузины такая несдержанная, впрочем, это нормально. Увидеть такого идеального мужчину, как твой двоюродный братец, и остаться равнодушной — просто невозможно. — Ши Наньцин с нарциссическим видом откинул прядь волос, и те влажными прядями легли на его руку.

Ли Лин подняла взгляд и почувствовала, что её глазам больно: кто этот красавчик в жёлтом костюме, который с таким слащавым видом поправляет причёску? Тот самый неряшливый дядька из недавнего времени?

— Бр… братец, — Ли Тянь смущенно опустила голову, еще не привыкнув к такому обращению, однако она чувствовала, что внезапно объявившийся двоюродный брат искренне к ней благожелателен. Эта доброжелательность была сродни теплу близкого человека, словно рядом находилась сама Линлин. — Я хотела… А-а!

— Сяо Тяньтянь~~ Ты только что назвала меня братцем~ Братец так рад, так рад!~~ — Ши Наньцин в волнении обнял Ли Тянь и потерся о неё щекой, словно огромная преданная собака, которой отчаянно не хватало виляющего хвоста.

— Буль-буль-буль… — Ли Лин глоток за глотким вливала в себя воду. Ничего не поделаешь, её ослепила аура лютого шовиниста-братолюба, а эта розовая атмосфера вокруг них и вовсе превратила её саму в пустой задник сцены, не так ли?!

— Ой? Ню-ню… — Ши Наньцин внезапно прервал свои нежности с Ли Тянь, прижался к ней и принюхался. Его движение у самой её шеи выглядело несколько двусмысленно.

— Братец, в чём дело? — а вот наивная девчонка Ли Тянь не видела в этом ничего дурного. Сама она не понимала почему, но в самый первый момент встречи с этим новоявленным братцем почувствовала к нему невероятную близость, словно они были самыми-самыми близкими, знакомыми с детства родственниками.

— Откуда от тебя так разит зловонием злого духа? — Ши Наньцин сбросил с лица игривое выражение, и его окружила тяжелая, подавляющая аура, от которой невольно становилось не по себе. Короче говоря, он выглядел безумно пафосно.

Услышав это, Ли Лин посмотрела на него, и при виде такого Ши Наньцина её взгляд сузился: подобная аура присуща лишь тем, кто занимает очень высокие посты.

— Зловонием злого духа? Каким еще запахом? Я не пользуюсь духами, да и мылась только что, — недоуменно произнесла Ли Тянь. Она обнюхала себя, но, кроме запаха кондиционера для белья на одежде, не уловила ни единого аромата.

— Братец, ты можешь это учуять? Значит, сможешь нам помочь? — Ли Лин, напротив, оживилась и подалась вперед. У неё совершенно не было совести, раз она без малейшего чувства вины называла братцем парня на три-четыре года младше себя.

Еще бы! Это же чистокровное толстое бедро, за которое можно ухватиться! Если не обнимать его сейчас, то когда же еще?!

— Запах злого духа от вас исходит очень слабый. Малышка Линлин~ и крошка Тяньтянь, не переживайте, братец со всем этим запросто справится~ — Ши Наньцин, польщенный тем, что Ли Лин назвала его братцем, мгновенно вернулся к своему вальяжному состоянию.

Ли Лин слегка передёрнула плечами: от этого обращения у неё по коже побежали мурашки. Такого парня, чей крутой образ не держится и трёх секунд, еще поискать надо.

— Злые духи — это души людей, умерших в страшной обиде, — принялся объяснять Ши Наньцин, заметив растерянный вид Ли Тянь. — Каждую ночь они заново переживают собственную смерть, и в этот момент их злоба достигает пика. Если кто-то случайно увидит их предсмертный облик, на того падает их метка. Со временем эта аура становится всё сильнее. Обычно через семь дней она полностью поглощает человека, и тогда злой дух находит жертву по собственному следу, убивает и пожирает силу души, чтобы стать сильнее. Судя по силе ауры на вас, прошло всего дня три.

— Мы и впрямь встретили этого злого духа три дня назад. В тот день она, должно быть, как раз переживала свою смерть заново, — решила про себя Ли Лин: с этой минуты она больше ни за что на свете не станет ночью смотреть в окно! Стоило представить, что через четыре дня её может преследовать и убить злой дух, как Ли Лин пробирал леденящий страх.

В этот момент Ли Тянь наконец осознала, что та женщина, которую она увидела в тот день, была уже вовсе не человеком.

— Неужели только из-за того, что люди видят их смерть, они начинают их убивать? Неужели злые духи такие жестокие? — Ли Тянь погрустнела. Если уж человек умер приняв несправедливую смерть, то получив силу, он мог бы отомстить — и ладно, но зачем причинять вред обычным людям? Неужели из-за того, что им приходится ежедневно переживать собственную смерть, боль становится настолько невыносимой?

После смерти злые духи постепенно теряют разум и превращаются в порождения, знающие лишь одно убийство, поэтому их нужно как можно скорее упокоить и отправить в Преисподнюю. Не переживайте, братец всё уладит в лучшем виде~~ — Ши Наньцин в очередной раз тряхнул волосами, и этот красующийся жест вкупе с игривым тоном мгновенно развеял все опасения Ли Лин.

Ли Лин: Смотря на твой ненадежный вид, как я могу верить, что ты всё уладишь!

Глава 4. Алое платье

Хотя откуда ни возьмись появился некий пресловутый великий мастер, который вроде бы способен разрешить нависшую над ними угрозу, Ли Лин всё равно оставалась не до конца спокойна.

И поделом, ведь Ши Наньцин выглядел донельзя ненадёжно!

Руководствуясь жизненным кредо: «Сказано — сделано, раз не согласен — делай! Никакой трусости!», Ли Лин решила, что всё равно должна взглянуть на этого злого духа. Пока привидение не будет упокоено, она ни за что не сможет спать спокойно.

Ли Лин хотела упокоить злобного духа ради собственного душевного спокойствия, в то время как Ли Тянь просто желала принести тому освобождение. В ту ночь, когда Ли Тянь увидела поднимающегося по лестнице злого духа, их взгляды встретились. И хоть это было жутко и устрашающе, в сердце Ли Тянь почему-то защемило — накатила такая глубокая, невыносимая грусть, словно рыдала сама её душа. Ли Тянь казалось, что этот злой дух безмолвно молит её о помощи, молит даровать ему свободу.

Ли Тянь всегда была доброй девушкой, однако её доброта зиждилась на фундаменте способности защитить себя. Кому-то подобный склад характера может показаться расчетливой хитростью или лицемерной святостью, но для оказавшихся в беде людей встреча с такой личностью означала надежду.

Окажись рядом кто-то вроде Ли Лин, которая прежде всего ценит собственную безопасность и умеет вовремя отступить, тогда уповать оставалось бы только на небеса. Даже если у неё была бы возможность спасти человека, стоило появиться хоть малейшей вероятности того, что это затронет её лично, Ли Лин ни за что не стала бы помогать.

— Сяо Тянь живет в этой многоэтажке на третьем этаже, в квартире 301. Над нами есть еще два этажа, и этаж, с которого можно насмерть разбиться — это, пожалуй, пятый, квартира 501 на пятом этаже, — Ли Лин крепко сжимала руку Ли Тянь, молча успокаивая её лёгкую дрожь.

После экзаменов они неизменно жили у Ли Лин. Родители Ли Лин в этом мире оказались на удивление покладистыми и очень доброжелательными людьми.

Именно из-за того, что они постоянно жили у Ли Лин, ни она, ни Ли Тянь даже представить не могли, во что превратился их жилой комплекс!

Или, вернее, дело было вовсе не в том, что район изменился — просто аура злого духа на Ли Лин и Ли Тянь открыла им глаза на иной мир. Ли Лин была уверена: то, что они видели сейчас, и то, почему Ши Наньцин так упорно настаивал на том, чтобы прийти ровно в одиннадцать часов ночи, имело свои причины.

Да, на часах уже приближалась полночь.

Во дворе, за исключением мерцающих уличных фонарей, во всех окнах царила абсолютная темнота, и это было крайне ненормально. В городе полночь — время самое оживленное, повсюду должны бодрствовать и развлекаться бесчисленные компании парней и девушек, отчего же вокруг стояла такая мрачная, словно при отключении света, тишина? К тому же, если бы и вправду отключили свет, хоть какие-то голоса должны были доноситься, но сейчас в жилом комплексе стояла такая тишина, что казалось, можно услышать падение булавки.

Глядя на сосредоточенное лицо Ши Наньцина, Ли Лин в глубине души подумывала дать задний ход — боялась она вовсе не призраков, а смерти.

С трудом попав в этот мир в результате перемещения и не умерев по дороге, погибнуть от рук призрака? Ли Лин считала, что подобный финал станет полным оскорблением её репутации смельчака-безбашенницы.

— Мм, какая тяжелая злоба, — Ши Наньцин на сей раз заговорил без распевания гласных на конце. Облаченный в черный костюм, на фоне ночного мрака он и впрямь выглядел потрясающе красивым.

Ши Наньцин извлек на свет карманные часы. Миниатюрный циферблат на глаз был не больше пяти сантиметров в диаметре, а по краю шла инкрустация из бриллиантов, словно разбитая на двенадцать делений, соответствующих часам: пять из них были черными, а остальные — белыми.

http://bllate.org/book/31066/3786074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода