× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый миг ей почудилось, будто появился сам учитель Цзи Ляо! Что за чертовщина?! Цинмин Гуй, немедленно выходи и объясни, что здесь происходит! Всю жизнь она училась — до самой смерти! — но так и не освоила ту самую способность учителя: быть одновременно дерзким, харизматичным и умудряться соблазнять девушек всех мастей. А её мужской аналог провёл за границей всего-навсего год — и уже ВСЁ НАУЧИЛСЯ! Это же вопиющая несправедливость!

Цинь Мэнмэн шла следом за «Цзи Ляо», который на самом деле был Му Ма, с лицом, выражающим полный крах мировоззрения и его последующую сборку по частям. Она шагала за ним через холл, через туалет, через коридор, снова через холл, опять через туалет, снова через коридор… ещё раз через холл… и наконец остановилась.

Мэнмэн замерла, подняла голову и растерянно уставилась на своего детского друга: тот стоял прямо, с серьёзным, почти официальным выражением лица и при этом улыбался. Он потянул правую руку, будто собирался почесать затылок — именно так он всегда выдавал своё смущение год назад, когда она на него сердилась. Но на этот раз, едва протянув руку, он тут же опустил её, приложил ладонь к подбородку и слегка прокашлялся:

— Э-э…

Мэнмэн склонила голову, ожидая продолжения.

— Э-э… Ты вообще знаешь, как отсюда выбраться?

Мэнмэн несколько раз моргнула, затем указала пальцем на табличку прямо над своей головой: «Аварийный выход →» — и гордо, словно магл, одержавший победу над непостижимым (или всё-таки нет?), первой направилась к двери.

Пусть её детский друг и освоил за границей искусство соблазнения, подумала Мэнмэн, зато она в Китае наконец научилась читать указатели и находить дорогу. Очевидно, второй навык куда полезнее первого. Чтобы убедиться в своей правоте, она энергично кивнула, вышла на обочину, подняла большой палец — и тут же остановила такси. Обернувшись, она пригласила своего вернувшегося из-за рубежа друга детства садиться.

Вот именно.

Мэнмэн косилась на Му Ма, сидевшего рядом: он смотрел строго вперёд и вёл с водителем такой лёгкий, обаятельный разговор, от которого тот, казалось, ощутил весенний бриз на лице. Внутри у неё всё ликовало.

Значит, и она за этот год не стояла на месте! Она ничуть не хуже того, кто уехал за границу… Ну, даже если чуть-чуть хуже — так ведь это же из-за главногеройской ауры! [серьёзное лицо]



Однако на деле…

между тем, кто учился за рубежом, и тем, кто пережил множество перерождений, всё же существует пропасть.

Мэнмэн встала со стула, собираясь забрать свой план и уйти, как вдруг заметила, что Му Ма — до этого молчаливо сидевший рядом и наблюдавший за её беседой с руководителем компании — неожиданно поднялся. Это случилось в тот самый момент, когда та женщина в очередной раз покачала головой, услышав название их студии. Он положил ладонь на план Мэнмэн, который она уже собиралась убрать, наклонился вперёд, и чёрный шнурок с подвешенным к нему крестом, выглядывавший из-под рубашки, качнулся — раз… и ещё раз…

— Пожалуйста, дайте нам всего пять минут. Всего пять!

Мэнмэн застыла, глядя, как Му Ма не моргая смотрит на женщину-руководителя, до этого лишь отмахивавшуюся словами «О?» и «Это не подходит». Он смотрел так пристально, что та долго разглядывала его, будто воздух вокруг застыл, и лишь потом с живым интересом выпрямилась и кивнула:

— Хорошо. Пять минут.

Мэнмэн мысленно воскликнула «да!», вытащила из сумки ещё один распечатанный экземпляр плана и передала его Му Ма, после чего начала излагать свои идеи.

Каждые два-три предложения Мэнмэн Му Ма вставлял короткое резюме, чётко выделяя суть её слов. Так, перебивая друг друга, они уложились в отведённые пять минут.

Затем наступило молчание — две, может, три минуты. Мэнмэн нервничала как никогда: за год она обошла множество компаний, но ни одна не соглашалась на долгосрочное сотрудничество. На этот раз и компания, и их выступление казались ей наиболее перспективными… Если сейчас получится — их студия сможет наконец покинуть тесную мансарду и снять нормальное офисное помещение!

Ладони Мэнмэн покрылись потом. Она никогда не была так напряжена — даже когда в прошлых жизнях ждала результатов школьных экзаменов!

И тут она почувствовала, как её ладонь коснулась другая, холодная рука — и крепко сжала её. Её детский друг.

Мэнмэн незаметно покосилась в сторону и увидела, как Му Ма с невозмутимым видом сидит рядом. Внутри у неё потекли две широкие слезы.

Цинмин Гуй, в следующий раз отправь меня за границу! Всё равно я легко сдала и четвёртый, и шестой уровни английского… Чёрт, всего один год за рубежом — и не только техника соблазнения взлетела до небес, позволяя флиртовать даже с начальниками, но и речь перестала сводиться к «ням-ням», «ой-ой» и «tot», да и сердце больше не стеклянное… Неужели разрыв между ними обязан быть таким огромным?!

Ой, может, Цинмин Гуй сейчас суп разливает и не слышит? [опирается на ладонь]

Ладно, атакую Цинмин Гуй ещё раз.

— Оставьте, пожалуйста, этот план у нас. После совещания я доложу руководству, и если одобрят — обязательно свяжусь с вами.

Мэнмэн ещё не успела опомниться, как Му Ма потянул её за руку и вывел из кабинета. Только спустившись на лифте и снова оказавшись на улице, она наконец осознала происходящее.

Она поморгала… ещё раз…

— Значит… есть шанс?

Она робко спросила у своего друга, всё ещё сохранявшего невозмутимое выражение лица, будто у него включился главногеройский чит-код.

В ответ Му Ма вдруг замер, наклонил голову, покрутил глазами, будто пытался что-то вспомнить, а потом расплылся в огромной, почти пугающей улыбке:

— Мяу~ Похоже, что да~

Мэнмэн ещё не успела обрадоваться, как её вдруг подхватили в охапку — Му Ма, теперь уже на целую голову выше неё, поднял её в воздух, сделал круг и аккуратно опустил на землю.

Её детский друг будто завёлся — он запрыгал вокруг неё странным танцем, вероятно, выученным за границей, и бормотал:

— О, умный Му Ма! О, крутой Му Ма! О, наконец-то полезный Му Ма! О, труды не пропали даром! О, удачная Мэнмэн! О, талантливая Мэнмэн! О, мы — Муцинь! О, элитная студия Муцинь! Ой-йей~

В завершение он показал «ножницы» прямо перед её лицом.

Мэнмэн посмотрела на всё ещё глупо улыбающегося Му Ма, потом на прохожих, которые смотрели на них с разными странными выражениями, и без эмоций повторила жест, соединив кончики своих пальцев с его.

Цинмин Гуй, только не отправляй меня за границу! Я больше не хочу! Если повышение интеллекта означает потерю самоуважения, то пусть уж лучше останусь глупой… Я точно не хочу, чтобы после каждого успешного покорения главного героя бегать к его офису и танцевать какую-то смесь чечётки с танго, привезённую неведомо откуда… Фу…

В конце концов, во вторник утром, когда Мэнмэн и Му Ма сидели в мансарде и делали визитки для какого-то заказчика, раздался звонок — им сообщили, что контракт подписан. Мэнмэн с радостным визгом присоединилась к чечётке-танго своего друга. Они включили музыку и начали прыгать и кружиться по мансарде, потом выскочили на улицу и устроили представление для семьи Мэнмэн, а затем помчались к дому Му Ма и повторили номер перед его старшим братом и новой девушкой брата…

Будет ли девушка брата Му Ма расставаться с ним, увидев, что у него сумасшедший младший брат, — их это уже не волновало.

Кстати…

Когда веселье улеглось и Мэнмэн наконец пришла в себя, она вдруг вспомнила кое-что очень важное — девушка старшего брата Му Ма, кажется, была Чу Жун, изначальной парой Му Ма!

Ой, это что, эффект бабочки?

Тогда кто займётся этим уже не совсем нормальным, периодически впадающим в странности, мужским аналогом Милого Призрака, у которого, к тому же, есть с ней общие черты?!


После возвращения Му Ма студия «Муцинь» засияла по-новому.

На самом деле, по уровню мастерства и профессионализму студия «Муцинь» была на высоте: многовековой опыт и эстетическое чутьё Мэнмэн, её призрачное воображение и собранные за два года талантливые специалисты делали её уровень по-настоящему первоклассным. Не хватало лишь известности и харизматичного лица, способного представлять студию перед клиентами.

А теперь появился Му Ма — внешне вполне нормальный, выпускник престижного вуза, прошедший обучение за границей и источающий ауру «я бог, подходите все!». Когда компании слышали название их студии и морщились, он тут же вступал в бой: мужчинам бросал вызов взглядом, женщин — соблазнял. Он делал всё возможное, чтобы план Мэнмэн хотя бы один раз внимательно выслушали и прочитали. Конечно, отказы всё ещё случались, но чаще — одобрение. Компании начинали верить в их студию, признавали их профессионализм и соглашались на сотрудничество.

Всего за полгода студия «Муцинь» обрела определённую известность в городе — по крайней мере, теперь её перестали путать с музыкальной группой. [пот]

Возможно, под влиянием Му Ма Мэнмэн стала ещё усерднее работать над планами и собирать самые необычные идеи. А сам Му Ма запустил новый раунд набора сотрудников — заказов становилось всё больше, старые коллеги метались как угорелые, даже в туалет бегали бегом, но всё равно приходилось откладывать часть проектов. Нужны были новые люди и большее помещение.

Так, с Му Ма, отвечающим за внешние связи и привлечение заказов, и Мэнмэн, погружённой в техническую работу, прошёл ещё один бурный год. Двое, совершенно не разбирающихся в финансах, снова пригласили бухгалтера из компании старшего брата Му Ма, чтобы подвести итоги. И, наконец, получили вывод: за год они заработали — и немало!

Му Ма и Мэнмэн стояли, задрав головы, принимая удивлённые, а потом радостные взгляды своих семей.

Видите? Они ведь знали! Они обязательно добьются успеха, обязательно заработают и больше не будут зависеть от родителей…



Му Ма помахал на прощание Мэнмэн, которая стояла напротив него и рылась в сумке в поисках ключей от дома, поправил бабочку и нажал на звонок у двери…

После возвращения из-за границы Му Ма всё чаще замечал, что та, кого он раньше считал всезнающей и всесильной Мэнмэн, превратилась из «мило-мило» в «глупо-глупо». Например, прямо сейчас.

Услышав щелчок замка, он поднял голову и весело сказал открывшей дверь маме:

— Мам, твой любимый сын вернулся~

Входя в дом, он обернулся и увидел, как Мэнмэн всё ещё стоит под уличным фонарём и ищет ключи в сумке…

Ну разве не глупо-глупо?..

В доме же никого нет — зачем искать ключи, если можно просто позвонить в дверь? Ох, глупышка Мэнмэн~

Внутри у Му Ма будто заплясал маленький человечек в хуле-хуле и стал показывать язык глупой девчонке за спиной.

И тут он услышал вопрос мамы:

— Почему сам не открыл? Зачем звонить?

Его лицо на миг окаменело, но тут же вернулось в норму.

— А… Забыл ключи.

(На самом деле он ещё в машине проверил карманы и вспомнил, что утром сменил рубашку и оставил ключи дома. Хех.)

В этот момент за его спиной скрипнула дверь. Он обернулся и увидел, как Мэнмэн машет им рукой и кричит:

— Му Ма, мама Му, спокойной ночи~

И захлопнула дверь.

«…» Но ведь он открыл дверь раньше неё! Как так получилось, что она уже дома, а он — нет?!

http://bllate.org/book/3106/341829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода