× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юэ погладила Мэнмэн по голове, приглаживая упрямый хохолок, который взъерошился, когда та всем телом прижалась к ней.

— Старший велел тебе извиниться перед старшим Тао? За что?

Ведь это же он был неправ — разве не так?

Почему именно Мэнмэн должна извиняться?

Если уж извиняться, то разве не её непосредственный руководитель должен был бы сделать это?

Про старшего Тао она слышала ещё с первых дней в компании: человек мелочный и злопамятный. Только такая наивная, как Мэнмэн, могла не придавать этому значения…

Именно поэтому Гу Юэ и удивлялась ещё больше. Разве их собственный старший Шэн Тан, работавший в том же офисе, не знал характера Тао?

В такой ситуации зачем выставлять напоказ Мэнмэн?

Чем больше Гу Юэ думала, тем сильнее росло её недоумение.

— Старший сказал, что мне не следовало так открыто рассказывать на собрании, как та женщина украла мою идею… Иннн~

Глаза Гу Юэ сузились. Ей показалось, будто она наконец всё поняла.

— Старший вообще спрашивал тебя, правда ли это?

Гу Юэ смотрела, как Мэнмэн задумчиво помолчала, а потом покачала головой.

Вот именно.

Теперь Гу Юэ ясно представляла всю цепочку событий.

Раньше ей казалось странным: как Мэнмэн, с её уровнем сообразительности, могла произнести такую колкую, но внешне вежливую фразу? Оказывается, она вовсе не сама это придумала — ей кто-то подсказал.

Кто-то намеренно использовал наивность Мэнмэн в своих целях.

И этим кем-то был их старший — Шэн Тан.

Ведь очевидно же?

Главным выгодоприобретателем всей этой истории был именно он.

Подчинённая старшего Тао украла чужую идею, а сам Тао, стремясь сохранить лицо, заранее расхвалил эту идею на весь офис, заявив, что она родилась именно в его команде.

Если теперь это вскроется — да ещё на общем собрании, где собрались все сотрудники, — репутация Тао как руководителя, не умеющего подбирать людей, будет окончательно подмочена.

Судя по словам Мэнмэн, Шэн Тан знал правду с самого начала. Но вместо того чтобы защищать свою подчинённую, он молчал. Зато постоянно вызывал Мэнмэн к себе в кабинет: то одно объяснит, то другое покажет. Ясно, что всё это делалось лишь для того, чтобы завоевать доверие девушки и ненавязчиво научить её в нужный момент сказать именно то, что нужно…

Ха! Другие, может, и не знали, но Гу Юэ, заранее изучившая стаж работы всех сотрудников, прекрасно понимала одну вещь.

Их нынешняя начальница Ли вот-вот уйдёт на пенсию, и нового руководителя отдела выберут именно из двух кандидатов — Шэна и Тао.

И в этот самый момент Тао устраивает себе публичный позор за плохой подбор кадров… Разве после этого должность не перейдёт к Шэну Тану, как по маслу?

Ха! Говорят, офис — это поле боя. Действительно, никому нельзя верить: даже собственный начальник может использовать тебя в своих интересах.

Гу Юэ ещё недавно думала, что Шэн Тан — настоящий Болей, раз сумел разглядеть в Мэнмэн талант. А на деле оказалось — никакой он не Болей, просто ловко использовал её простодушие…

Глядя на обиженное личико Мэнмэн, Гу Юэ почувствовала холодок в душе.

Если даже такую добрую и наивную девушку здесь не щадят, то насколько же тёмным и циничным должен быть весь этот офис?

Но тут же в ней проснулось чувство ответственности.

Она и Мэнмэн пришли в компанию в один и тот же день, в одно и то же время. Они работают под началом этого внешне честного, но внутренне коварного старшего. Да и Мэнмэн считает каждое слово Гу Юэ наставлением на всю жизнь, называя её своим «наставником по жизни». Гу Юэ решила: она обязана спасти Мэнмэн и не дать когтистым лапам Шэна Тана дотянуться до её невинной подруги!

Размышляя так, Гу Юэ снова погладила Мэнмэн по тому самому хохолку и пригладила его.

— Давай сегодня вместе уйдём домой. Раз ты уже научилась писать планы, тебе больше не придётся каждый вечер задерживаться в офисе. Заодно научу тебя делать таблицы.

Она посмотрела, как Мэнмэн заморгала глазами, а потом с сожалением сказала:

— Но старший велел мне остаться вечером. Он обещал научить меня Photoshop. Говорит, что в рекламном отделе нельзя не уметь работать в PS.

Гу Юэ скрипнула зубами.

Этот Шэн Тан опять задумал что-то!

— Тогда научу тебя в выходные, — сказала она, не скрывая раздражения.

А тем временем в кабинете рядом с туалетом, услышав от Мэнмэн, что таблицы ей будет объяснять Гу Юэ, Шэн Тан тоже скрипел зубами.

Эта Гу Юэ опять выдумывает какие-то гадости!

Я ни за что не дам ей осуществить свой коварный замысел!

Я ни за что не позволю ему добиться своего!

Конечно, ни один из них не знал… что на самом деле думает Цинь Мэнмэн.

Цинь Мэнмэн мысленно взывала к Цинмин Гуй:

«Цинмин Гуй! Два золотых пальца — это слишком для меня, смертной! Прошу, забери их обратно! Пусть я буду просто второстепенной героиней!»

«Эти двое так похожи и в выражениях лица, и в интонациях… Похоже, они уже сговорились. В этот раз я точно проиграю. Цинмин Гуй, позволь мне вернуться в подземное царство заранее!»

Закончив молитву, Мэнмэн тайком вытерла пот со лба.

«Надеюсь, эти интернет-сленговые фразы сработают и Цинмин Гуй согласится на мою просьбу…»

* * *

— В ближайшее время компания запускает новый продукт. На этот раз это не печенье и не снеки, а напиток — молочный чай.

Шэн Тан стоял у экрана в конференц-зале, нажимая кнопку, чтобы переключить слайд. Иногда он бросал взгляд на сотрудников, сидевших вокруг стола.

— Это наш первый шаг в индустрию напитков. Нам, отделу рекламы, необходимо разработать особую рекламную кампанию, которая станет сильным стартом для этого продукта.

— Поэтому сегодняшнее собрание посвящено сбору идей. Нам нужно предложить что-то принципиально новое, чтобы сразу выделить наш молочный чай среди конкурентов.

— У кого есть предложения?

Закончив вводную часть, Шэн Тан окинул взглядом всех присутствующих.

Это было его первое собрание в большом конференц-зале.

И третий день на новой должности — теперь он официально руководитель отдела.

Старший Тао проиграл выборы, и Шэн Тан, естественно, занял его место.

Став руководителем, он наконец мог вздохнуть спокойно: теперь ему не нужно больше переживать, что Цинь Мэнмэн уволят из-за интриг старшего Тао или её «лучшей подруги».

Ведь теперь любое увольнение стажёра из его команды требовало его личного одобрения.

Шэн Тан понимал, что это явное пристрастие. Но Цинь Мэнмэн… действительно заслуживала такого отношения.

Он с лёгкой улыбкой наблюдал, как девушка энергично подняла руку.

— Мэнмэн, у тебя есть идея?

Он с лёгким весельем смотрел, как та в спешке вскочила, явно взволнованная.

— Мы можем запустить акцию: «За каждые сто банок молочного чая мы жертвуем ХХ юаней начальной школе в горной местности». Так покупатели будут чувствовать, что покупают не просто напиток, а участвуют в благотворительности — получают двойную пользу от одной покупки!

Шэн Тан смотрел, как Мэнмэн уверенно говорила, и её лицо будто светилось изнутри. Он вдруг вспомнил слова старшего Тао: «У неё настоящее дарование быть витриной». И в самом деле…

Но…

В сердце Шэна Тана вдруг вспыхнула радость.

Разве такая умная и находчивая девушка, способная мгновенно придумать столь яркую идею, может быть просто «витриной»? Она — как книга: яркая обложка, но содержание… по-настоящему завораживающее.

— Отличная идея. У кого-нибудь ещё есть предложения?

Шэн Тан заметил, что Гу Юэ, сидевшая рядом с Мэнмэн, тоже подняла руку.

Внутри у него возникло раздражение, но внешне он остался невозмутим и внимательно выслушал её.

— Мм, предложение Гу Юэ тоже очень хорошее.

Шэн Тан вынужден был признать: Гу Юэ — девушка с головой, и её способности явно выше, чем у Мэнмэн…

Но даже не говоря уже о том, как она использует Мэнмэн, одного взгляда на её глаза хватало, чтобы понять: в них горит амбиция, а иногда она действует самовольно. Шэн Тан был уверен: даже если он вложит в неё все силы, в итоге вырастит лишь будущего конкурента.

Гу Юэ не останется в компании. Но Мэнмэн — совсем другое дело.

Да, она особенная.

Он знал её лучше всех: стоит ей моргнуть — и он уже понимает, о чём она думает; стоит постучать пальцем по столу — и он знает, что ей скучно…

Эта девушка — как чистая вода: насквозь прозрачная.

Она не такая, как Гу Юэ. Она обязательно останется. И станет его правой рукой.

В этом Шэн Тан был абсолютно уверен.



Цинь Мэнмэн сидела за столом и прощалась со всеми: «До свидания!» — с совершенно естественным выражением лица. Но как только коллеги вышли, она снова уставилась в монитор и машинально тыкала мышкой.

И тут на столе внезапно появилась стопка бумаг с рисунками…

Это было…

Мэнмэн взяла листы и пролистала их.

Это же её утренний макет упаковки для молочного чая!

Она подняла глаза и увидела своего нового руководителя — и главного героя этого мира — Шэна Тана, стоявшего с мрачным видом.

— Это и есть окончательный вариант упаковки, который ты сделала?

Его голос звучал так, будто он скрипел зубами.

Мэнмэн посмотрела на свой макет, созданный с таким трудом в графическом редакторе, моргнула и с наивным видом подняла глаза, стараясь выглядеть максимально беззащитной.

— Да, руководитель.

После трёх жизней Мэнмэн признавала: её интеллект, возможно, и не блещет, но одно она усвоила твёрдо — стоит ей показать такое выражение лица наедине с руководителем, как он тут же перестаёт злиться.

— Ну-ка… ну-ка, объясни мне, что означают все эти пёстрые пятна.

Мэнмэн мысленно подняла два пальца в знак победы.

Ура! Значит, прикидываться жалкой — действительно работает!

Теперь она сделала вывод: этот приём действует на всех людей в мире, кроме Цинмин Гуй!

Как же это замечательно!



Опять этот жалобный, собачий взгляд.

Шэн Тан смотрел на Мэнмэн, которая смотрела на него так, будто её бросил хозяин, и сердце его невольно смягчалось.

Когда он впервые увидел эти листы — сплошные непонятные пёстрые пятна, — он сначала даже рассмеялся от злости.

Целых два вечера он объяснял ей основы цветового сочетания, а она в итоге сдала вот это — ужасное сочетание красного и зелёного. Он уже не знал, что и думать: злился, что его усилия оказались напрасны, но в то же время радовался — ведь теперь у него есть повод оставить её подольше в офисе…

Он ведь не из личной заинтересованности.

Просто… не хочет, чтобы эта девушка слишком много общалась с амбициозной и коварной Гу Юэ…

Шэн Тан вернулся к реальности и снова встретился взглядом с Мэнмэн, которая смотрела на него с жалобной миной…

Он глубоко вздохнул.

Это уже, наверное, сотый раз, когда он так вздыхает с тех пор, как встретил эту девушку.

Она всегда умеет поставить его в тупик.

Вся злость куда-то испарялась, едва он смотрел ей в глаза, оставляя лишь слабое сопротивление разума.

— Ладно… давай всё-таки объясни, что значат все эти пёстрые пятна.

Шэн Тан наблюдал, как девушка мгновенно «переключила» выражение лица, убрала жалобную мину и, улыбаясь, разложила чертежи на столе. Правый указательный палец она прикусила и ткнула в зелёное пятно.

— Это луга! Они символизируют, что молоко в нашем чае — свежее, прямо от коров с зелёных пастбищ!

Шэн Тан посмотрел на разрозненные пятна разной интенсивности зелёного цвета и невольно дернул уголком рта.

— А, луга…

Он ткнул пальцем в красные комки.

— А это что такое?

— А…

http://bllate.org/book/3106/341797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода