Готовый перевод The Nine Thousand Year Old Quits / Девять тысяч лет: Уйти на покой: Глава 6

Хао Цзиньюй наполнил глаза слезами и смахнул их рукавом.

Тьфу! Свалился на голову такой никчёмный проект — одно расстройство.

Ну и невезение, как же дошло до такого…

Старый Император, увидев это, рассмеялся:

— Не стоит, господин Хао, так растроганы быть.

Хао Цзиньюй подумал: «Лучше бы ты меня не благодарил».

Тот, украдкой вытирая слёзы, скосил взгляд вниз и как раз заметил руку, в которой Хао Цзиньюй сжимал меч.

Император про себя вздохнул: истинно, благородная кровь, пальцы длинные, тонкие, белые, словно ростки лука-порея. На их фоне выступающие вены казались горными хребтами, до того приметными.

Стоп! Вздувшиеся вены означают лишь одно — Лю Цзыцзюнь с трудом сдерживает ярость.

В голове Хао Цзиньюя зазвучал тревожный сигнал, предупреждающий об опасности, и он попятился на три шага назад, подальше от источника потенциального взрыва.

Эта рука с чётко проступившими, слегка подрагивающими венами быстро успокоилась, сделала в воздухе пируэт мечом, и клинок скрылся в ножнах.

Хао Цзиньюй смахнул остатки слёз и посмотрел на владельца руки.

Тот слегка приподнял уголки губ, обнажая ямочки на щеках, и стал похож на послушного белого агнца:

— Господин Хао, вы так трудились, примите мою благодарность.

Разве это труд? Это настоящее мучение!

Хао Цзиньюй кашлянул и невозмутимо ответил:

— Служить Императору — долг этого ничтожного слуги.

Эта фраза явно пришлась старому Императору по душе.

Он расхохотался, но в этот момент виноградина перекрыла ему дыхательные пути, и лицо его вмиг налилось багровой краской.

В одночасье вокруг воцарился хаос.

— Скорее! Скорее позовите лекарей!

Закричал Хао Цзиньюй. Старый Император был столь огромен, что двоим пришлось бы обхватить его, чтобы удержать. Применить метод Геймлиха в такой ситуации было почти невозможно.

Внезапно Лю Цзыцзюнь шагнул вперёд, нажал на плечи Императора и, сжав пальцы в кулак, изо всей силы ударил его в живот, так что кулак буквально утонул в слоях жира.

Старый Император издал утробный звук и исторг всё содержимое желудка прямо на пол.

Лю Цзыцзюнь уже отскочил в сторону и теперь с бесстрастным лицом наблюдал за тем, как жалкое зрелище представляет собой старик.

Хао Цзиньюй выдохнул с облегчением: хорошо, что он успел отойти на три шага, иначе бы его окатило нечистотами.

Старый Император пришёл в себя, прополоскал рот чаем и судорожно выкрикнул:

— Эй, кто-нибудь! Красавица Лю пыталась совершить покушение, увести её и казнить!

Красавица Лю залилась слезами, рыдая навзрыд.

Хао Цзиньюй, не в силах смотреть на это, произнёс:

— Ваше Величество, сегодня двадцать девятое число восьмого лунного месяца, звезда Поцзюнь входит во дворец Чжунгун. Поцзюнь несёт в себе разрушение, а если прольётся кровь, быть большой беде. У Красавицы Лю судьба стихии металла, это предвещает столкновение энергий. Не лучше ли… запереть её в покоях, чтобы она могла поразмыслить над своими ошибками?

Старый Император был весьма суеверен, а прежний владелец тела немало времени уделял изучению гадательных практик, так что Хао Цзиньюй выдал это без запинки.

Лю Цзыцзюнь, услышав такое, с изумлением взглянул на Хао Цзиньюя.

Император немного поколебался и приказал:

— Сделайте так, как сказал господин Хао. Уведите её.

Потеряв лицо, старый Император огляделся вокруг и с досадой смахнул со стола поднос с виноградом.

Зрачки Лю Цзыцзюня сузились. Он поднял руку и поймал две виноградины, а остальные, тёмно-фиолетовые, перепачканные нечистотами, покатились к его ногам.

На лбу у него вздулись вены. Сжав в кулаке пойманные ягоды, он из последних сил подавлял желание убивать.

Недостойный потомок! Недостойный потомок!

Лю Цзыцзюнь, нет, правильнее сказать, Лю Чжан, в душе изрыгал проклятия.

Лю Чжан — основатель Династии Далян.

Он родился в семье обычных арендаторов, чьи предки из поколения в поколение обрабатывали землю. Когда правитель предыдущей династии погряз в распутстве и тирании, народ влачил жалкое существование. В пятнадцать лет он примкнул к армии повстанцев и за пятнадцать лет стёр с лица земли старую династию, основав Династию Далян.

Через четыре года после коронации он лично повёл войска против северных варваров, но по пути домой заразился злокачественной малярией и скончался. Сыновей у него не было, трон унаследовал младший брат.

Лю Чжан и представить не мог, что после смерти переродится в своего далёкого потомка — Лю Цзыцзюня.

Когда он очнулся, а незнакомые слуги начали называть его Наследный принц, он сразу почуял неладное. Он, первый император, основатель, когда это он успел побывать наследником?

Узнав от евнуха нынешний год, Лю Чжан всю ночь просидел в запертых покоях, изучая исторические хроники, пытаясь наверстать упущенное за столетия.

А также читая дневниковые записи Лю Цзыцзюня.

Воспоминаний Лю Цзыцзюня у него не было, к счастью, тот имел привычку записывать всё в дневник. Но, к несчастью, содержание записей было отвратительным.

Мировоззрение Лю Чжана пошатнулось, и он в гневе перевернул стол.

Будучи Наследным принцем, Лю Цзыцзюнь не только обладал ничтожным характером, но и был одержим евнухом, позволяя тому помыкать собой.

В дневнике было до мельчайших деталей описано их постыдное сожительство.

Срам! Распутство и моральное разложение! До тошноты омерзительно!

Лю Чжану приходилось пробираться через поток грязных слов, чтобы выудить хоть какую-то полезную информацию и проанализировать текущее положение дел.

За ту ночь его дважды вырвало от отвращения.

Когда первый луч солнца пробился сквозь окно, осветив бледное, словно лик призрака, лицо Лю Чжана, его глаза в этот миг горели пугающим блеском.

Тысячи лет, единая империя. Как император-основатель, он не мог не мечтать об этом, хотя и понимал, что это невозможно.

Но! Но!

Прошло меньше ста лет, а всё пришло в такой упадок!

Даже века не прошло!

Чёрт возьми!

Лю Чжан в ярости начал топтать дневник, топтал и проклинал!

Выплеснув гнев, Лю Чжан успокоился.

Всю жизнь он провёл в походах, покорял земли, создавал империю, и его почитали потомки. Единственным сожалением в той жизни было то, что он не успел превратить разорённую страну в процветающее государство своими руками.

Небо было к нему милостиво, позволив возродиться в теле его потомка. Род Лю не должен прерваться.

С этого дня он — Лю Цзыцзюнь, восьмой правитель Династии Далян.

Он восстановит державу и уничтожит всех недостойных потомков!

Лю Цзыцзюнь подобрал дневник и спрятал его в потайное отделение. Он недостаточно хорошо знал текущую ситуацию и должен был полагаться на информацию из записей, чтобы скрыть свою личность.

Он взял со стены меч, выбил дверь и направился прямо в покои Императора.

Прежний хозяин тела был лишь марионеткой без личной власти. Ему нужно было завоевать доверие Императора, получить возможность участвовать в государственных делах как Наследный принц и начать собирать сторонников.

А что касается пса-евнуха Хао Цзиньюя, то его он непременно предаст мучительной казни.

Из-за ограниченности записей Лю Цзыцзюнь знал, что старый Император никчёмен, но даже не подозревал, до какой степени безумной роскоши дошло его распутство.

Зачем оставлять в живых такого нерадивого потомка? Смерть ему!

Лю Цзыцзюнь подавил ярость и сквозь зубы процедил наставление:

— Сейчас поздняя осень, сезон сбора винограда давно прошёл. Знаете ли вы, сколько угля нужно сжечь, чтобы вырастить одну-единственную виноградину, сколько крови и пота людей потрачено впустую! Не подобает правителю предаваться столь безумной роскоши!

http://bllate.org/book/31059/3785186