Готовый перевод The Nine Thousand Year Old Quits / Девять тысяч лет: Уйти на покой: Глава 5

Он был в ужасе и поспешил известить об этом господина надзирателя.

Кто же не знал, что Наследный принц ближе всего к господину надзирателю? Стоило тому лишь дать указание, как принц тут же беспрекословно его исполнял.

Рана длиной в большой палец, с вывернутыми краями, сквозь которую едва угадывалось биение крупной артерии, не оставляла сомнений: Лю Цзыцзюнь решил пойти на убийство.

Хао Цзиньюй задрожал, ноги его подкосились.

— Ты… сначала отправляйся в Императорскую больницу, чтобы обработать рану, а остальное предоставь мне.

Хао Цзиньюй распорядился отвести Мин Ли в больницу, а сам, набравшись храбрости, направился во дворец Цаньцингун.

Войдя, он увидел, что дворец широко распахнут. Внутри, посреди двора, стоял человек в головном уборе исяньгуань, облаченный в алый халат с узкими рукавами. Его плечи украшало вышитое золотом изображение извивающегося дракона. Фигура его была статной, движения — легкими и исполненными силы, а Меч Золотого Дракона в его руках рассекал воздух с пугающей мощью.

Пожилой Император Лю Шань, отличавшийся тучностью, лениво возлежал в кресле, а красавица из гарема, сидя рядом, очищала виноградины и кормила его с рук. Он прищурился, с интересом наблюдая за фехтованием.

Заметив Хао Цзиньюя, он поманил его пальцем.

Хао Цзиньюй не посмел медлить, семенящими шагами подошел ближе и склонился в поклоне:

— Раб приветствует Ваше Величество.

— Встань, верный слуга. Как тебе танец принца с мечом?

Хао Цзиньюй поднялся и поднял взгляд, как раз в тот момент, когда Лю Цзыцзюнь, закончив упражнение, направился к ним.

Тонкие брови, ясные глаза, стремительная походка и улыбка, яркая, как весенние цветы. Сердце Хао Цзиньюя вдруг бешено заколотилось, а в голове помутилось.

Беда!

Неужели это чувство влюбленности?

Хао Цзиньюй прижал руку к груди, где сердце билось, словно пойманный олененок, и пошатнулся.

Что делать? Я ведь евнух, а он Наследный принц! Наше положение столь различно, мы не можем быть вместе!

В сознании Хао Цзиньюя пронеслись образы из трагических историй о запретной любви.

В следующую секунду Цин Юнь вынул из-за пазухи завернутые в бумагу леденцы и преподнес их обеими руками.

— Господин надзиратель, у вас начался приступ гипогликемии, пожалуйста, съешьте леденец, чтобы полегчало.

Ох.

Значит, это была не любовь с первого взгляда, а всего лишь пониженный уровень сахара в крови.

Хао Цзиньюй сунул леденец в рот и принялся безразлично жевать.

— Учитель, берегите себя.

Голос Лю Цзыцзюня звучал чисто и мелодично, но, несмотря на показную заботу, в его глазах не было ни капли беспокойства.

Хао Цзиньюй рассеянно кивнул. Леденец оказался слишком липким, жевать его было тяжело, челюсть устала.

Император поднялся, его необъятный живот затрясся. Он довольно похлопал Наследного принца по плечу:

— Сын мой, твоя техника владения мечом наконец обрела должную силу. Мои старания не прошли даром.

— Отец обладает выдающимся мастерством, и я, как ваш сын, не смею лениться.

Хао Цзиньюй опустил голову, слушая обмен любезностями между отцом и сыном.

Он подумал: теперь, когда сердце успокоилось, в голове прояснилось.

Лю Цзыцзюнь и вправду хорош собой, черты его лица словно списаны с картины — статный и привлекательный.

Хотя старый Император вел разгульный образ жизни и имел бесчисленное количество наложниц, семя его было слабым, а потомство — малочисленным: всего четыре сына и три дочери. Старшего, рожденного от знатной наложницы, Хао Цзиньюй уже успел устранить. Третий, Лю Цзыпэй, выглядел куда хуже Лю Цзыцзюня: узкие глаза, широкий нос — Император даже не верил, что это его сын, и недолюбливал его. Четвертый, Лю Цзижу, был довольно мил, но совсем мал — всего четыре года.

Поэтому, хотя старый Император и не жаловал мягкий характер Лю Цзыцзюня, выбирать было не из кого, и он назначил его наследником.

Сам же Лю Цзыцзюнь рос робким, предпочитал поэзию и живопись, а не ратное дело.

Династия Далян была завоевана на спинах коней, и императорский дом Лю превыше всего ценил боевые искусства. Старый Император, хоть и казался никчемным, был отличным стрелком и наездником, этаким ловким толстяком.

Видя, что Наследный принц столь женоподобен, он велел повесить в его покоях меч предков, надеясь пробудить в нем мужество.

Меч Золотого Дракона сопровождал Императора У в походах, он был обагрен кровью бесчисленных врагов, и лезвие его излучало леденящий холод.

Лю Цзыцзюнь боялся этого оружия, часто плакался Хао Цзиньюю, что видит меч во снах и просыпается в ужасе…

Хао Цзиньюй искоса взглянул на Меч Золотого Дракона — на клинке все еще виднелись капли крови.

Он сглотнул слюну, размышляя: неужели Лю Цзыцзюнь — волк в овечьей шкуре, который все это время притворялся? И теперь, когда его сделали наследником, он наконец показал свои клыки…

Но зачем ему пытаться утянуть с собой в могилу? Непонятно…

Эх, не буду думать. В конце концов, через двадцать лет я снова стану добрым молодцем. Смерть — дело привычное, в первый раз страшно, во второй уже легче.

Лю Цзыцзюнь, не сводя глаз с задумавшегося Хао Цзиньюя, скрыл в глубине взора бурлившую жажду убийства.

Проклятый евнух!

Император, довольно похвалив наследника, почувствовал утомление и снова опустился в кресло.

Зевнув, он произнес:

— Верный слуга, даос Фучэнь на днях делал предсказание. В первый день весны будущего года на Платформу Бессмертных сойдет фея, чтобы ниспослать благословение народу Великого Лян. Я намерен построить рядом с Храмом Неба еще одну, Платформу Встречи Бессмертных. Поручаю это дело тебе.

Дурак!

Хао Цзиньюй внутренне вздохнул, но тут же одернул себя, едва не дав себе пощечину.

Этот даос Фучэнь — обычный мошенник, которого прежний хозяин этого тела использовал для своих целей, чтобы представить его Императору.

Идея с Платформой Бессмертных также была подсказана Императору этим мошенником с подачи того же самого владельца тела.

Строительство высоких платформ сулило огромную прибыль — наплевать на то, что это разоряет народ и казну, он думал лишь о собственном обогащении.

У него на языке вертелось крепкое словцо, но разве можно было его произнести?

Хао Цзиньюй облизнул сухие губы, лихорадочно соображая, как отговорить старого дурака от этой затеи.

И в этот момент Лю Цзыцзюнь внезапно подал голос:

— Учитель не только берет на себя проверку указов, но и проявляет великую заботу о здоровье чиновников от имени моего отца, работая не покладая рук на благо династии Великий Лян. Учитель так занят, что вряд ли найдет время. Быть может, поручить строительство Платформы Встречи Бессмертных мне?

Лицо Хао Цзиньюя мгновенно побелело, сердце пропустило удар.

Лю Цзыцзюнь не только подставил его перед Императором, но и попытался увести проект Платформы Встречи Бессмертных!

Как менеджер проекта, он не мог позволить кому-либо отобрать свою работу!

Лю Цзыцзюнь, ну и подлая же ты лицемерная змея!

За три минуты он заставил его сердце дважды уйти в пятки.

Император выплюнул виноградную кожицу на ладонь красавицы и проговорил:

— Мой слуга всегда делает все вдумчиво и старательно. Такое важное дело, как Платформа Встречи Бессмертных, я могу доверить только ему, только тогда буду спокоен.

Лю Цзыцзюнь опустил ресницы и тихо произнес:

— Это я проявил недальновидность.

http://bllate.org/book/31059/3785185