×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scorned System Crashes Again / Система «Всеобщий любимчик»: когда злодей становится милашкой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Шици с сияющими глазами уставился на него:

— Мне действительно подарили VIP-карту?

— Совершенно верно, — улыбнулся молодой человек. — А еще наш пропуск в тематический ресторан с самым высоким уровнем доступа. Он не только дает право на бесплатное питание без лимита сумм, но и освобождает от очереди. Заказчик просил передать вам, чтобы вы не забывали вовремя есть, иначе заболит желудок.

Этот подарок пришелся как нельзя кстати: Нин Шици уже был готов упасть в обморок от голода! Однако последние слова юноши заставили его сердце пропустить удар. Столь приземленная манера заботиться о ком-то до боли напоминала Мо Цзинъаня.

Тем временем Цяо Яо, слушая их оживленную беседу, опустил голову и посмотрел на булочку в форме гусеницы, купленную за три юаня. Вдруг она показалась ему до смешного никчемной. Вспомнив остаток средств на своем счету и гневные крики Нин Шици по телефону, он крепче сжал края упаковки, отчего пластик издал неприятный скрип.

Цяо Яо, от которого веяло унынием и замкнутостью, быстро попал в поле зрения Нин Шици. Тот было хотел воспользоваться моментом, чтобы снова съязвить и растоптать жалкую гордость Цяо Яо, дабы накопить Очки пушечного мяса, но, помедлив и поблестев глазами, промолчал. Вместо этого он с улыбкой обратился к молодому человеку:

— Хотя билеты в парк возврату не подлежат, я помню, что при повышении уровня билета можно доплатить разницу? Можно мне получить деньги за обычный билет?

— Конечно.

Молодой человек перевел деньги через WeChat, а Нин Шици тут же перекинул их Цяо Яо. Тот удивленно посмотрел на него, а Нин Шици, встав на цыпочки, что-то зашептал ему на ухо.

— Этот… это точно можно? — нерешительно переспросил Цяо Яо, хотя в его глазах уже теплился огонек надежды.

— Почему нет? — Нин Шици хлопнул его по плечу. — Спасибо, что не пошел со мной сразу. Занимай очередь на моем месте, до встречи!

...

Как только Нин Шици вошел в экспресс-коридор, к нему навстречу с улыбкой вышел длинноволосый мужчина в полумаске. При первом взгляде Нин Шици чуть было не бросился наутек: телосложение и линия подбородка мужчины были пугающе похожи на Мо Цзинъаня.

— Приветствую, дорогой VIP-игрок. Я ваш персональный сопровождающий, и сегодня я помогу вам провести этот день с удовольствием.

Голос был звонким и изящным — совсем не похожим на низкий магнетический голос Мо Цзинъаня. Нин Шици присмотрелся: темперамент тоже был совершенно иным. Мо Цзинъань, если не впадал в безумие, был холодным и упрямым, хотя порой в нем проскальзывала пугающая приземленность. А этот человек излучал легкость и элегантность, а уголки его губ всегда были приподняты в насмешливой, свободной улыбке.

— Проголодались? — сопровождающий протянул ему небольшую булочку. — Сначала перекусите, а я пока провожу вас в ресторан.

Какая забота… Неужели нынешние сопровождающие настолько стараются?

Нин Шици откусил кусочек. Сладкая паста из красных бобов наполнила рот. Он прищурился, подперев щеки ладонями — как же хорошо! Сопровождающий, глядя на это, улыбнулся еще искреннее.

— Кстати, у меня есть друг, он стоит в очереди с обычным билетом. Мы можем позже взять его с собой?

Сопровождающий виновато развел руками:

— Прошу прощения, это противоречит правилам парка.

Нин Шици немного разочаровался, но не стал настаивать. Он махнул рукой:

— Тогда дам тебе выходной. Не нужно ходить за мной, я пойду развлекаться с другом.

Сопровождающий на секунду замер. Он позвонил ответственному лицу и включил громкую связь.

— Хорошо, я разрешаю. Столь прекрасный юноша действительно заслуживает особого отношения…

Сопровождающий улыбнулся:

— Готово, господин. Я добился для вас разрешения.

Нин Шици засиял и, сложив руки, с восхищением посмотрел на него:

— Брат, ты такой замечательный! Ты мне очень нравишься!

Лицо сопровождающего слегка покраснело:

— Это мой долг.

Но скрывающийся под маской Мо Цзинъань был одновременно взбешен и встревожен. Такая малость, а Мими уже готова признаваться в симпатии первому встречному?

— Но купон на бесплатное питание только для вас одного. Пока ваш друг в очереди, можете пообедать в одиночестве.

Нин Шици кивнул, и его красивые глаза хитро блеснули:

— А я могу взять еду с собой?

...

— Ты просто гений! — Цяо Яо, закончив стоять в очереди, нашел Нин Шици на площадке для пикников, о которой тот написал в WeChat. Увидев уставленный деликатесами скатерть, он показал Нин Шици большой палец.

Нин Шици был доволен, но не забыл про Очки пушечного мяса. Он намеренно скривил губы и недовольно буркнул:

— Это все потому, что я с тобой связался! Раньше я бы никогда не стал заниматься такими мелочными делами, какой позор!

Но Цяо Яо не уловил издевки. Его внимание было сосредоточено на другом: привычки Нин Шици, который раньше сорил деньгами, после знакомства с ним стали бережливыми и скромными. Не это ли значит — куда муж, туда и жена? От этой мысли у Цяо Яо даже голова пошла паром.

А Мо Цзинъань, который в роли сопровождающего расстилал скатерть и расставлял блюда, глядя, как Цяо Яо нагло пользуется чужим угощением и мило болтает с Нин Шици, едва не сломал зубы от ярости. Особенно когда услышал, как сидевшие неподалеку девушки обсуждали новости из интернета:

— Не может быть? Неужели кто-то променяет богатого и красивого мужа на измену с нищим желтоволосым парнем, у которого ни машины, ни сбережений, да еще и прижимистым?

— Твое воображение слишком ограничено. Этот человек еще круче: он не только изменяет, но и тайком тратит деньги богатого мужа на своего любовника!

— Черт, вот это рогоносец…

Мо Цзинъань глубоко вдохнул, с трудом подавляя желание сорвать маску, избить Цяо Яо и увезти Нин Шици домой.

...

Хотя начало было не самым гладким, последующие события заставили Цяо Яо поверить, что этот день в парке был похож на сон. Он стал лучше понимать Нин Шици и обнаружил, что тот не только миловиден, но и характером обладает просто чудесным. Особенно эта его манера — делать вид, что презираешь кого-то, и при этом втайне беспокоиться, чтобы тот не расстроился… Разве это не цундэрэ? Так мило!

Единственным минусом был сопровождающий, повсюду следовавший за ними.

После американских горок — оба шатались от слабости, и когда Цяо Яо хотел проявить заботу, сопровождающий уже услужливо придерживал Нин Шици, подсовывал пакет для рвоты, а потом, ничуть не брезгуя, вытирал ему уголки губ.

В квест-комнате — когда они зашли в тупик, сопровождающий не стал называть ответ напрямую, а в ходе беседы так искусно подвел Нин Шици к истине, что тот сам воскликнул: О, я такой умный! — получив отличные впечатления от игры.

В тире — настал звездный час Цяо Яо, который раньше побеждал всех друзей своей меткостью. Но в этом парке мишени оказались подвижными, и он с трудом выбил 18 из 25. На выигрыш он получил плюшевого золотистого ретривера и подарил его Нин Шици. Тот улыбнулся:

— Спасибо! Ты такой крутой, а я не попал ни разу!

Цяо Яо застенчиво почесал затылок:

— Да это пустяки…

Но тут он услышал, как сопровождающий негромко хмыкнул, вскинул ружье и сделал 25 выстрелов подряд — ровно 25 шаров на стене лопнули одновременно. Нин Шици открыл рот от изумления. Работник парка подбежал с улыбкой:

— Поздравляю, вы первый игрок за все время существования парка, выбивший 25 из 25. Вы можете выбрать игрушку в полный рост в качестве приза…

Работник не успел договорить, как сопровождающий покачал головой и оплатил еще четыре раунда. Снова череда выстрелов, шары лопались один за другим…

Пусто!

Все вокруг замерли от шока. Нин Шици сиял, глядя на сопровождающего с нескрываемым обожанием:

— Ух ты, ты просто нереальный!

Сопровождающий лишь небрежно махнул рукой:

— Это пустяки, — и бросил многозначительный взгляд на Цяо Яо.

Лицо Цяо Яо горело от стыда. На этом фоне его недавняя скромность выглядела жалкой пародией.

Связавшись с руководством, работник улыбнулся:

— Поздравляю! Благодаря стопроцентной точности вы получили главный скрытый приз нашего парка — VIP-карту. Она дает право на два бесплатных VIP-билета в этом году и безлимитное питание в ресторане.

Получив карту, сопровождающий тут же отдал ее Нин Шици. Цяо Яо выдохнул с облегчением, когда Нин Шици отказался:

— Я не могу это взять! Ты же сам это выиграл, да и потратил кучу денег на игру!

— Если бы рядом не было такого прекрасного существа, как вы, я бы не справился, — сопровождающий улыбнулся чарующей улыбкой. — Я здесь лишь временно, на один день, и не ожидал, что мне выпадет честь обслуживать столь очаровательного юношу. Если не возражаете, давайте обменяемся WeChat и в следующий раз сходим куда-нибудь вместе?

Эти слова вызвали визг восторга у толпы. Некоторые даже начали фотографировать пару из-за их невероятной внешности.

— Хорошо-хорошо! — Нин Шици с радостью добавил его в друзья. Сопровождающий вручил ему огромную белую кошку, на фоне которой крошечный золотистый ретривер выглядел совсем незначительно.

Цяо Яо смотрел на это с горьким чувством в сердце. Он сжал кулаки, продолжая сверлить взглядом сопровождающего. Тот был слишком хорош во всем — от уровня сервиса до мастерства в играх и самой стати. Цяо Яо вспомнил, как на входе в парк какая-то важная персона прислала Нин Шици VIP-билет…

Он мучительно закрыл глаза. Исходя из того, что он знал, он проигрывал этому человеку во всем. Если он действительно любит своего малыша, то должен…

http://bllate.org/book/31053/3784481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода