×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Death Game / Игра на выживание: Адский уровень: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Зловещее общежитие Нуофэн (1)

— Кхе-кхе... чёрт... чуть не захлебнулся, твою...

Се Чжэн откашлял воду и с трудом поднялся с земли. Он уже хотел позвать друзей, чтобы те помогли ему подняться, но вдруг заметил, что его одежда выглядит как-то странно.

Чёрный рабочий комбинезон? Что за бред?

Он огляделся: общежитие? Школьный стадион? Неужели его так накрыло от воды?

Се Чжэн провёл рукой по мокрому ежику волос, вовсю недоумевая. Он ведь отлично помнил, как занимался сёрфингом на море с пацанами, но из-за огромной волны его накрыло с головой. Почему же в одно мгновение он оказался здесь? Да ещё и в другой одежде?

— Ух...

Порыв ледяного ветра заставил Се Чжэня тут же вздрогнуть от озноба. Мысленно выругавшись на сильный ветер у берега, он бросился к зданию общежития — плевать на всё остальное, сначала нужно найти место, где не дует, иначе простудится и подохнет на месте.

Но стоило ему добежать до входа, как Се Чжэн почувствовал неладное. Зловещее общежитие Нуофэн — разве так может называться нормальное общежитие? К тому же это здание выглядело до жути обшарпанным: штукатурка на стенах лепилась кабы как, тут куска не хватало, там заплатка торчала.

Взглянув на окна, он увидел, что они затянуты защитной сеткой слой за слоем, да такой густой, что рыбацкая сеть покажется реже. Се Чжэн подумал про себя: это они людей защищают или от кого-то обороняются?

Добравшись до главного входа в общежитие, он заметил на двери приклеенное объявление: «Только вход, выхода нет. Срок — семь дней».

Се Чжэн удивленно моргнул, толкнул дверь и вошёл внутрь, бормоча под нос:

— Ты что, демон изваяния? Чтобы только впускать...

Но стоило ему сделать шаг внутрь, как он тут же пожалел об этом. Перед ним лежал мрачный и тусклый коридор общежития. Если не считать тускло мерцающей лампы накаливания под потолком, лишь слабоватый лунный свет пробивался сквозь маленькое квадратное окошко в самом конце коридора.

Что-то со временем не так, да? Внутри глухая ночь, а снаружи день?! Открыл дверь — и угодил в другой часовой пояс?

Внезапно Се Чжэн заметил, как в конце коридора мелькнула смутная чёрная тень, и ему послышался зловещий смешок.

— Галлюцинация... Да, точно, в голову налилась морская вода.

Состроив суровую гримасу, Се Чжэн решительно развернулся, но стоило ему протянуть руку, как она застыла в воздухе.

Какого чёрта... Где дверь?! Куда делась такая огромная дверь?!

Се Чжэн был абсолютно уверен, что зашёл именно сюда, но теперь на её месте красовалась голая бетонная стена!

В этот же момент из старого радиоприёмника под потолком раздался шум и помехи:

— З-з-з...

— Уважаемые игроки, добро пожаловать в мир Игры на выживание.

— Текущий уровень: Зловещее общежитие Нуофэн.

— Время прохождения уровня: 7 дней.

— Напоминание: пожалуйста, отнеситесь к этой игре со всей серьезностью. Желаем всем удачи.

...

Се Чжэн ошарашенно хлопал глазами. Игровой мир? Да ещё и на выживание?

Не успел он толком всё обдумать, как в конце коридора внезапно выросла неестественно изогнутая человеческая фигура. Раскинув руки крестом, она застыла посреди прохода: одной рукой фигура закрывала лицо, а второй шарила перед собой, то и дело сгребая воздух, и из горла доносилось хриплое «хххе...».

Лицо Се Чжэня окаменело. Не раздумывая ни секунды, он бросился к ближайшей двери общежития и принялся её толкать, про себя чертыхаясь: в следующий раз перед выходом обязательно загляну в календарь, чёрт побери, да я же столкнулся с призраком!

— Щёлк!

Как назло, дверь оказалась заперта.

К тому же, теперь, когда он подошёл вплотную и пригляделся, Се Чжэн заметил, что облупившаяся штукатурка по обе стороны от двери сплошь покрыта свирепыми и хаотичными следами от ногтей. От этого зрелища он остолбенел и инстинктивно отпустил ручку.

— Текущее время — двадцать три ноль-ноль. Время отбоя, пожалуйста, студенты, как можно скорее вернитесь в свои комнаты. Три... Два...

Ледяной голос из радиоприёмника зазвучал снова, отсчитывая секунды до неминуемой гибели, а свет под потолком стремительно померк.

Се Чжэн запаниковал. Кто к чёрту знает, что произойдет с тем, кто останется снаружи после окончания отсчета?

Не смея терять ни секунды, Се Чжэн окинул взглядом всё вокруг и на полной скорости рванул к двери напротив. Опасаясь, что она снова окажется запертой, он с размаху врезал по ней ногой, влетел внутрь и тут же захлопнул дверь за собой, провернув защёлку в самый последний момент — отсчет как раз подошёл к нулю.

Как вовремя!

Вжжжик!

В темноте прямо в лицо Се Чжэню ударил ослепительный луч света.

— Твою!

Се Чжэн выругался от яркой вспышки и поспешно заслонился рукой, но глаза всё равно невыносимо закололо. Жмурясь и глядя сквозь пальцы, он разглядел в самом дальнем углу комнаты высокого парня лет двадцати с небольшим. Тот крепко сжимал в руке фонарик, приняв оборонительную позу.

Се Чжэн на миг замер — он никак не ожидал встретить здесь кого-то ещё. Осторожно заговорив, он произнёс:

— Дружище, я без злых намерений. Снаружи бродит какая-то нечисть, ты ведь не против, если я пережду здесь?

Парень сверлил Се Чжэня взглядом секунд десять и, помолчав, ответил:

— Не против.

С этими словами он отвёл луч фонарика в сторону и вышел из тени угла. Немного зажато присев на единственную железную койку в комнате, при холодном свете фонарика он продемонстрировал холодные, отстранённые черты лица. Серо-белый спортивный костюм резко контрастировал с грязноватой железной койкой, а слегка отросшие светло-каштановые волосы были собраны, но пару небрежных прядей падали на лоц, казаясь почти прозрачными в луче фонаря.

http://bllate.org/book/31050/3784033

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода