×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I'm Rampaging in Gotham [DC/Marvel] / Готэмский отпуск: Миссия невыполнима: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания собрания тётушка спросила меня, о чём там шла речь. О чём же? Я замешкалась.

Что я видела? Группу лицемерных ничтожеств, прячущих лица и грызущихся друг с другом за власть? Или собачий лай кучки бездарностей? Ничего из этого называть было нельзя, скажи я правду — тётушка бы со злости скончалась.

— Бэтмен — враг, заслуживающий бдительности, но порой, если воспользоваться им с умом, этот клинок станет для Суда Сов самым острым оружием в расчистке препятствий.

Я ответила на её вкус обтекаемо и двусмысленно — вроде бы всё сказала, но в то же время ничего конкретного.

Однако тётушка выглядела чрезвычайно довольной, она даже бросила мне:

— Неплохо.

Я: ……

Я промолчала.

Она произнесла:

— Сегодня после полудня ты снова виделась с Тимоти Дрейком.

Бесстрастный тон заставил меня мысленно всполошиться. Преданные подчиненные — редкость, и водитель, судя по всему, оказался доносчиком, к тому же человеком тётушки.

Мне оставалось лишь подтвердить это. Тётушка предупредила:

— Не сближайся с семьей Уэйн, тебе нужно лишь помнить, что Уэйны — одна из помех на пути Суда Сов.

При таком раскладе спорить было нельзя.

— Тётушка, у Дрейка есть огромная ценность, — произнесла я, — поэтому поддерживать с ним контакты необходимо.

— Моя маленькая совушка, ты — наследница Суда Сов.

Я ответила без заискивания, но и без дерзости:

— Я знаю свой долг, госпожа, я тоже часть Суда Сов.

Тётушка выглядела вполне довольной. Похоже, её наследница всё же осознаёт важность своего положения и не позволит бессмысленным чувствам встать у неё на пути.

Я: ……

Я лишь думала о том, кто же станет следующим счастливчиком? Отбросив дела Тима на потом, я временно разрешила грандиозный кризис.

С Бэтменом всё было не так просто отделаться дежурными фразами, и у меня от этого молча заболела голова. Преследования Бэтмена, давление тётушки — груз мгновенно обрушился на мои плечи.

Большая часть дел тётушки была свалена на меня, включая работу Суда Сов по устранению помех внутри Готэма, к которым, разумеется, относились и маскарадные мстители.

Поскольку тётушка в последнее время увлеклась тайными учениями, мой контроль она несколько ослабила. Лишенная воспоминаний, я едва терпела её замашки тирана, а уж обладай я памятью — и подавно не вынесла бы.

Марионетка на ниточках, ха.

Хватит о противоречивой позиции тётушки, пока мы просто поддерживаем хрупкое равновесие, которое, стоило кому-то оступиться, с девяносто девятипроцентной вероятностью порвется.

Мне кажется, тётушка мечтает извести Бэтмена каким-нибудь альтернативным способом — выражаясь её словами, этой летающей крысе самое место на помойке.

К сожалению, его способности слишком высоки, Суду Сов с ним тягаться трудно, так что приходится одолевать врага окольными путями.

Живой щит хорош не только тем, что привлекает всеобщее внимание, но и своим качеством.

Методом исключения: подходящий кандидат всего один, и всем это прекрасно известно.

Один из самых известных в Готэме совестливых предпринимателей — Пингвин. Пусть это будет он, надо же куда-то перенаправить взгляды.

Из-за тайных личных соображений мне пока не хотелось портить отношения с Тимом, а Пингвин как раз числится одним из партнёров по сделке о слиянии.

Пингвин, ничего страшного, правда? Я подобрала идеальную фигуру для подставы.

Пусть на небесах тебе будет покойно, аминь!

Глава 3

Прекрасные подолы платьев взмывали в воздухе, а золотистая жидкость разливалась по высоким бокалам, переходя в руки различных влиятельных особ.

Любой банкет — это повседневность, где богачи бросают деньги на ветер так, что не слышно всплеска, это плацдарм для приумножения капитала и привычная для меня клоака для грязных сделок.

Взрослые игры в светское общение: я смотрю на всё со стороны холодным взглядом, но при этом сама являюсь частью этого мира.

От этого не сбежать.

Шампанское в моей руке слегка покачивалось, пока я стояла в углу, тупо уставившись на стенку бокала.

Тимоти снова меня кинул, и я даже не знала, что и чувствовать, когда Концерн Уэйн вновь пустил слух, будто он попал в автомобильную авария и сломал кости.

Какая к чёрту автокатастрофа!

Знакомое чувство: разум твердит, что нужно проявить понимание, а чувства подсказывают, что это происходит далеко не впервые, к тому же Тим специально позвонил и извинился.

Сидя в комнате отдыха, я думала, что лицо моё должно выглядеть ужасно, хотя на деле я оставалась совершенно беспристрастной, с легким оттенком обреченности.

Небольшой учебный класс, где долгое время не было людей, даже в идеальной чистоте казался безжизненным.

С полудня и до окончания занятий, от палящего солнца до заката, я прогуляла уроки и отложила совещание, но так и не дождалась того, с кем у меня была назначена встреча.

Когда я погрузилась в воспоминания, бурлящий шум за дверями банкетного зала возвестил о прибытии гостей.

Кого еще можно ждать при таком размахе, кроме Уэйна? Я имею в виду Брюса Уэйна.

Раз уж я узнала Тима, разве сложно догадаться, кто такой Бэтмен?

То, что я не обращаю на него внимания, не значит, что я круглая дура, которую можно провести дымовой завесой.

Похоже, Бэтмена я всё-таки недолюбливаю. Я пригубила шампанское, чтобы заглушить раздражение и горечь.

Скрытные взгляды в толпе раз за разом устремлялись в мою сторону; любой другой даже бы не понял, что за ним следят.

Величайший детектив в мире — терпеть его не могу.

Впрочем, здесь больше замешан перенос гнева, с какой стороны ни посмотри.

Уэйн, окруженный толпой поклонников, шел ко мне, словно Моисей, раздвигающий воды. Как он меня вычислил? Впрочем, возможно, это всего лишь подозрения, а паранойей страдать мне не хочется.

Хотя я и знала, что этот день настанет, не думала, что всё случится так быстро.

Я сохраняла светскую улыбку — ни чересчур восторженную, ни холодную. Он наверняка попытается использовать Тима как отправную точку, а я буду держаться отстраненно, наблюдая за нашим разговором со стороны, словно третья сторона.

Его пронзительные кобальтово-синие глаза казались усыпанными звездами, они сияли и мерцали — боже правый, мужчина за сорок, а взгляд до сих пор лучистый.

Настолько ослепительно красив может быть только Уэйн. Приходится признать, что у Уэйна есть на то основания: даже его слегка поседевшие виски придают ему лишь еще больше величия и благородства.

Какая бы абсурдная выходка ни исходила от Уэйна, в его исполнении она выглядела вполне естественной.

Брюс Уэйн мастерски подбирает детей, и все они выдающиеся, но если сравнить их с ним самим, чего-то всё же не хватает.

Дик слишком жизнерадостен; Джейсон, тот второй сын, который в глазах чужих давно погиб, резок, но лишён уэйнского благородства; Тим, по моему мнению, больше всех похож на Уэйна и на самого Бэтмена — если отбросить фальшь, то сходство кроется в складе характера и темпераменте, но ему не хватает выдержки времени, он слишком молод. И наконец, родной сын Уэйна: черты лица схожи с отцом на шесть-семь десятых, но при этом своенравный, наглый пацан с отвратительным характером, который просто невозможно описать цензурными словами.

http://bllate.org/book/31049/3783938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода