×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What's Wrong Now My Young Lady / Что же опять, моя госпожа?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сун молча шагал позади него. Услышав, что тот внезапно остановился, он обернулся и посмотрел на него.

Взгляд этой взбалмошной старшей барышни скользнул по спокойным, сияющим темным глазам Чжоу Суна и его серьезному лицу, похожему на человека, который в любую секунду готов выслушать собеседника.

Чжоу Сун, казалось, невероятно гармонично вписывался в это место.

Это разозлило Цзинь Юаня, и он выпалил: — Чжоу Сун! Больше не смей жить в такой дыре!

Чжоу Сун в конце концов всё же уволился из десертной лавки и вместе с Цзинь Юанем поселился в квартире, которую подыскал Сунь Чэн.

Квартира оказалась двухкомнатной, с просторной гостиной; стены были чистыми и аккуратными, а уборку по расписанию проводила наемная горничная. По сравнению с ветхим старым домом эта квартира была во много раз лучше. Дверь запиралась на кодовый замок и была оснащена охранной сигнализацией. Стоило им только переступить порог, как у Цзинь Юаня и Чжоу Суна отлегло от сердца.

В самом буквальном смысле отлегло от сердца.

Когда долго живешь там, где даже за солнечный свет приходится платить, настроение при переезде в просторное и светлое жилье совершенно меняется.

Чжоу Сун стоял на балконе, ощущая тепло падающих лучей солнца. Оглянувшись, он увидел, как Цзинь Юань, уперев руки в боки, отдает указания Сунь Чэну и новому помощнику, пришедшему им на помощь. Оба суетились взад-вперед, словно две неугомонные муравьихи, и на губах Чжоу Суна невольно появилась улыбка.

— Старшая сестра Юань, вещи из этой коробки тоже нужно перенести в твою комнату? — тяжело дыша, спросил помощник Сяо Чжи. Согнувшись в три погибели и поддерживая снизу небольшую картонную коробку, он задрал голову и посмотрел на Цзинь Юаня.

Поразмыслив как следует, Сунь Чэн всё же приставил к Цзинь Юаню еще одного помощника. Во-первых, чтобы иметь надежного человека изнутри на случай, если между Цзинь Юанем и Чжоу Суном действительно завяжутся какие-то отношения, а во-вторых, потому что Цзинь Юань был слишком мастером натворить хлопот, и Сунь Чэн боялся, что Чжоу Сун один не справится.

Сяо Чжи приходился младшим братом однокурснику Сунь Чэна — парнем он был работящим и честным. Новоиспеченному студенту требовалась справка о прохождении практики, и Сунь Чэн просто поманил его рукой и взял на работу с окладом в шесть тысяч юаней. Рассудив, что иметь дело со знакомым лучше, чем с незнакомцем, он принял его. К тому же Сяо Чжи был в курсе истинного пола Цзинь Юаня и некоторых связанных с этим подводных камней.

Поэтому к Цзинь Юаню он относился с величайшим почтением: войдя в квартиру, он едва не рухнул на колени, чтобы отвесить поклон.

Найти хорошую работу сейчас непросто, а с такой зарплатой, да еще с бесплатным питанием и жильем — для него это была просто работа мечты.

Если поднатореть, потом можно стать главным евнухом… тьфу, преданным старшим помощником, и тогда годовая зарплата в миллион станет легкой добычей.

Пару раз тряхнув кошельком, богачи потратят столько, что ему хватит на несколько лет сытой жизни.

— Эта не моя, — сидя на диване, произнес Цзинь Юань. Его длинные волосы были небрежно стянуты резинкой, открывая красивое до остроты лицо. Без грамма косметики он выглядел чрезвычайно агрессивно, и стоило ему бросить косой взгляд, как у Сяо Чжи от страха подкашивались ноги.

— Чжоу Сун! Чего ты там застрял? Ты и так безбожно загорел, а я не хочу, чтобы рядом со мной околачивался какой-то уголек! Живо иди сюда и разбирай свое старье!

Не дождавшись от Цзинь Юаня продолжения, Сяо Чжи услышал, как тот окликнул человека на балконе.

В руках тот держал что-то круглое, и, присмотревшись, Сяо Чжи разглядел горшок с суккулентом.

Сяо Чжи уже знал от Сунь Чэна о прошлом Чжоу Суна: раньше тот был простым наемным работником в семье Цзинь, а когда дела семьи пошли прахом и они сбежали вместе с Цзинь Юанем, остался верным до конца работягой.

— Это не старье, — мягким голосом ответил Чжоу Сун. Сяо Чжи глянул на него: перед ним стоял опрятный, с правильными чертами лица юноша — на первый взгляд совершенно непримечательный, но при ближайшем рассмотрении обладавший весьма приятным нравом.

Цзинь Юань фыркнул: — Да нет, самое оно. Если будешь готовить, больше смей не выставлять эту дрянь на вид, смотреть противно.

Чжоу Сун не стал спорить, прошел в гостиную, подхронил вещи и направился на кухню. Сяо Чжи повертел головой по сторонам и решил, что ему тоже стоит наладить отношения с новым коллегой. Бросив взгляд на Цзинь Юаня, он поплелся за Чжоу Суном на кухню и как раз вовремя застал момент, когда тот вскрыл картонную коробку и извлек оттуда несколько пиал и палочки для еды.

На взгляд Сяо Чжи, эти миски и палочки выглядели донельзя просто и старомодно.

Фарфоровые чаши со старинными узорами, черные деревянные палочки и тарелки в синий цветочек — всё разношерстное, из разных комплектов. Это мгновенно перенесло Сяо Чжи в родительский дом, в деревню, прямо к кухонной утвари его бабушки и дедушки. Была бы там еще миска из нержавеющей стали, сходство стало бы абсолютным… И точно, она там тоже нашлась.

Сяо Чжи остолбенел: — Сяо Сун-гэ, это у тебя… Откуда всё это?

— Купил, — удивленно посмотрел на него Чжоу Сун.

Сяо Чжи замялся: — Я понимаю, что купил, но где ты такое нашел? Мало того что старшей сестре Юань не нравится, да и среди молодежи вряд ли кто-то любит подобный стиль! Почему бы тебе не взять что-нибудь в стиле минимализма или крем-брюле?

Чжоу Сун покачал головой: — В лавочке возле рынка. По пути заскочил и купил. Дешево и долговечно. Я привык.

— Привык с детства дома пользоваться? Впрочем, верно, мои дедушка с бабушкой вечно любят такое, — заметил Сяо Чжи.

Чжоу Сун лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Сяо Чжи завел разговор о том о сём, болтая без умолку. Чжоу Сун терпеливо отвечал на все вопросы, так что Сяо Чжи трещал без остановки, пока во рту совсем не пересохло, но всё равно оставался полон энтузиазма. В конце концов Сунь Чэн насильно вытащил его наводить порядок, и только тогда он ушел.

День выдался суматошным из-за переезда. К вечеру Сунь Чэн и Сяо Чжи уехали ужинать вместе со старшим братом Сяо Чжи. Перед уходом они специально осведомились у Цзинь Юаня и Чжоу Суна, но Цзинь Юаню было лень куда-то идти, а Чжоу Сун должен был составить ему компанию, так что оба остались дома.

Ужин доставили из ресторана — из того самого, куда Цзинь Юань так часто ходил раньше. Блюда выглядели превосходно, источали восхитительный аромат и радовали глаз, но, съев пару ложек, Цзинь Юань почему-то потерял аппетит.

— Повара сменили? Гадость редкая, — он отложил палочки, и лицо его мгновенно помрачнело.

За день суеты у Цзинь Юаня поубавилось сил и бодрости духа, а тут еще и еда пришлась не по вкусу. У него даже не осталось энергии на капризы, и он просто сидел с каменным лицом, словно цветок, которому не хватило питательных веществ.

Чжоу Суну еда показалась вполне вкусной; к тому же на столе присутствовала съедобная живность со всех стихий — как с суши, так и с моря и воздуха. Судя по сервировке и оформлению блюд, в них вложили немало труда.

Однако у Цзинь Юаня был чрезвычайно капризный язык, и для него было обычным делом в одну секунду любить что-то, а в следующую — ненавидеть. Когда они только стали жить вместе, Чжоу Сун убивал массу времени на готовку, но в итоге Цзинь Юань съедал лишь пару ложек риса. Лишь со временем, когда тот хорошенько проголодался, а Чжоу Сун тщательно изучил его вкусы, эту проблему удалось уладить.

— Хочешь, я сварю тебе миску лапши? — спросил Чжоу Сун у Цзинь Юаня.

Тот покачал головой: — Не хочу.

http://bllate.org/book/31047/3783801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода