×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What's Wrong Now My Young Lady / Что же опять, моя госпожа?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестой месяц, внезапный раскат грома, дождь хлынул сплошной стеной — сыро, душно.

Одна из стеклянных дверей пекарни была распахэната настежь, от только что испеченных яичных тарталеток поднимался пар, разнося густой и сладкий аромат сливочного масла. Прохожие, раскрывшие зонтики, чтобы укрыться от ливня, невольно останавливались и, в конце концов, колеблясь, заходили внутрь.

Внутри было яблоку негде упасть.

У кассы выстроилась длинная очередь, а на висевшем на стене хрустальном экране передавали последние новости экономики.

— Группа Цзиньхэн... По имеющимся данным, она уже объявлена банкротом, задолженность исчисляется огромными суммами, на данный момент...

Ведущий серьезно вещал и комментировал крах и разрушение корпорации, занимавшей большую часть экономического рынка города С. На заднем плане мелькали опустевшие офисные здания с уходящими понурыми сотрудниками.

Три девушки, сидевшие ближе всех к телевизионному экрану, делили на всех маленький четырехдюймовый тортик и попутно болтали:

— Богатеи — те еще штучки, зарабатывают быстро, а банкротятся еще быстрее.

— Я вот зарабатываю медленно, но беднею чертовски быстро. Что за несправедливость? — одна из девушек печально вгрызлась в пластиковую вилочку для торта.

— Никакой справедливости, потому что этот сраный мир никогда не живет по правилам.

Она вытянула указательный палец и покачала им, выражая одновременно ненависть к этому миру и покорность судьбе.Трое девушек продолжали шушукаться о чем-то своем, пока в кофейню не вошел еще один посетитель, впустив внутрь поток холодного воздуха. В руках он держал роскошный букет ярко-синих роз, усыпанных дождевыми каплями. Пройдя мимо столика девушек, он направился к месту в самом углу.

Все в кафе невольно обернулись, привлеченные этим зрелищем, и тут же заметили того, кто сидел в углу, — еще более прекрасное создание, юную девушку.

На вид ей было около девятнадцати лет. Длинные, гладкие, как шелк, волосы обрамляли изящное личико. Она не носила челку, открывая лоб, и лишь несколько пушистых прядей придавали ее облику естественную красоту. Девушка была одета в светло-серую толстовку и сидела у панорамного окна, задумчиво глядя на дождь. Лишь когда кто-то сел напротив, она медленно повернула голову. Выражение ее лица было настолько холодным и отстраненным, что желающих продолжать на нее смотреть поубавилось.

Из-за того, как они сидели, мужчине, расположившемуся напротив, удавалось закрывать собой большую часть фигуры девушки. Многие с неохотой отвели взгляды, хотя те, кто сидел ближе всего, все еще время от времени бросали на нее украдкой взгляды.

— Эта девушка такая красивая, боже мой. Настоящая красавица, она могла бы запросто попасть в шоу-бизнес, — воскликнула одна из трех девушек, что болтали до этого.

— И кожа у нее такая светлая, интересно, как ей удалось добиться такой белизны? Может, спросить у нее совета?

— Да она просто родилась такой, природная красота.

— Прошу прощения, это номер 633? — мягкий голос прервал их беседу.

Официант, державший поднос, слегка наклонился. Его лицо под прозрачной защитной маской было бледным и изящным, а мягкие темные волосы на лбу делали его глаза еще более беззащитными на вид, из-за чего он казался крайне доброжелательным человеком. Все инстинктивно чувствовали, что он обладает покладистым характером.

На подносе у него стояли изысканные десерты и несколько газированных напитков. Девушка сразу узнала заказ, который они делали вместе с подругами. Сверившись с чеком, лежащим под телефоном, она кивнула:

— Да, это 633-й номер.

Официант расставил напитки и десерты на их столе. На подносе остался лишь хлеб с мороженым да молоко. Это было немного странно: обычно, если посетители заказывали такой десерт, официант приносил его и наполнял хлеб мороженым прямо на глазах у клиента, а не готовил заранее.

Девушка, сверившая номер заказа, снова взглянула на официанта и с удивлением заметила, что тот направляется в сторону той самой красивой девушки в углу.

На официанте был черный фартук, немного свободный, но с туго затянутыми завязками, которые подчеркивали невероятно тонкую талию — казалось, ее можно было обхватить одной рукой.

Она наблюдала за тем, как он подошел к столику. Мужчина, сидевший там, как раз нетерпеливо вскочил, намереваясь схватить девушку за руку, но поднос в руках официанта преградил ему путь.

— Чжоу Сун! Убирайся! — рявкнул мужчина.

Похоже, они были знакомы.

Любопытство публики вновь разгорелось, все снова уставились в угол. Однако ничего интересного не произошло: красивая девушка нахмурилась и что-то сказала, после чего мужчина неохотно сел обратно. Официант, поставив хлеб и молоко на стол, лишь слегка кивнул и, не проронив ни слова, вернулся к стойке заказов, чтобы продолжить работу.

http://bllate.org/book/31047/3783793

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода