×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Fall into the Warm Bed Chestnut Ice Cream / Уютная ловушка: Каштановое мороженое: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзыи смотрел на его спину и невольно преисполнился чувств.

Черт, если обвиться вокруг этой талии ногами, должно быть невероятно задорно.

Будь это в прошлом, он бы, пожалуй, просто вытащил пачку купюр и засунул ему за воротник.

Но теперь у него в кармане не было ни единой бумажки, да к тому же все эти дни приходилось жить за счет этого парня. При мысли об этом всякое желание пропасть с концами. Не зря ведь говорят, что лишь сытым и в тепле думаешь о плотском.

— Что это за рыба? — Юй Цзыи подошел к нему и спросил.

— Гуппи. — Се Дунчэн со всей серьезностью очищал трубкой грязь со стенок аквариума.

Юй Цзыи опустил взгляд на шныряющих стайками рыбешек. Подумалось, что название и впрямь подходит. Сами рыбки крошечные, сероватые, зато хвосты огромные, словно волочат за собой цветные подолы платьев.

Заметив, что тот молчит, Се Дунчэн решил, будто ему что-то непонятно, повернул голову и добавил:

— Рыба красивая и неприхотливая.

Вечером первым мыться отправился Се Дунчэн. В обычное время после душа он всегда разгуливал с голым торсом. Но сегодня в доме появился посторонний, так что в итоге он все же натянул футболку, прежде чем выйти из ванной.

— Я закончил, можешь идти.

У Юй Цзыи не было с собой никаких туалетных принадлежностей — последние несколько дней он неизменно пользовался отельными.

Шагнув в ванную комнату, он лишь тогда обнаружил на полке одиноко стоящий кусок мыла.

Желтое лимонное мыло.

Он приоткрыл дверь, высунулся наполовину и спросил:

— А гель для душа где?

Се Дунчэн указал на тот самый брусок:

— Вот же.

— Средство для умывания есть?

— Тоже оно.

— Жидкое мыло для рук?

— Кхе, оно же.

Юй Цзыи уставился на кругленький кусок мыла и погрузился в глубокие раздумья.

— Шампунь-то по идее должен быть?

Се Дунчэн потрогал свою короткую стрижку и виновато произнес:

— …Тоже оно.

В тесной ванной воцарилось молчание с десяток секунд. Юй Цзыи в свое время доводилось встречать пару IT-магнатов, ведших ультраминималистичный образ жизни, но до такой степени минимализма не доходил никто.

Он подозревал, что если этого мужчину десантировать на необитаемый остров, тот сможет выжить, полагаясь исключительно на этот кусок мыла.

— Хочешь, я завтра отведу тебя в супермаркет купить всё нужное? — с опаской предложил Се Дунчэн.

Юй Цзыи оставалось лишь кивнуть, провожая Се Дунчэна взглядом, покидающего ванную.

Спустя какое-то время он смирился со своей судьбой. Включив душ и взяв злосчастный брусок, он аккуратно взбил мыльную пену в ладонях.

Полгоди, убей его кто-нибудь, он бы ни за что не поверил, что будет делить один кусок мыла с взрослым мужиком.

Спустя полчаса Юй Цзыи закончил мыться, вытерся насухо и снял с полки собственную пижаму.

Но когда он натянул ее и бросил взгляд в зеркало, то обнаружил, что на подоле красуется огромное масляное пятно неизвестно откуда взявшегося происхождения.

Юй Цзыи долго ломал голову и пришел к выводу, что испачкался, должно быть, в той мерзкой уборной мотеля. Вытирая волосы, он вышел из ванной, и чем дольше носил эту одежду, тем сильнее чувствовал себя неуютно.

Поразмыслив немного, он спросил Се Дунчэна, сидевшего в гостиной:

— У тебя есть еще какая-нибудь пижама?

Тот все еще возился со своими рыбами и, услышав вопрос, обернулся:

— Пижама?

— Угу.

Откуда у Се Дунчэна взяться такой вещи, как пижама? Уходя из дома, он хватал первую попавшуюся под руку одежду. А спать дома у него и вовсе не было привычки надевать что-либо.

Почесав затылок, он вернулся в спальню, долго там копался и в конце концов вынес футболку:

— Пойдет такое?

Юй Цзыи потрогал ткань: конечно, до мягкости его собственной пижамы не дотягивала, но перебиться на первое время сойдет.

— Штаны есть?

Се Дунчэн снова ушел в комнату и после долгих поисков извлек из глубин шкафа свои баскетбольные шорты.

— Только это.

Прихватив вещи, Юй Цзыи укрылся в уборной и спустя две минуты вышел уже переодетым.

Футболка еще куда ни шло — в конце концов, она была просто свободного кроя. Но талия у Юй Цзыи оказалась тоньше, и шорты Се Дунчэна держались на нем едва-едва, норовя соскользнуть от каждого чуть более широкого шага.

Впрочем, Юй Цзыи было все равно: прямо перед Се Дунчэном он задрал подол футболки, тщательно затянул эластичный шнурок на поясе шорт и завязал узел — только после этого они сели кое-как сносно.

Се Дунчэн бросил быстрый взгляд и тут же отвел глаза, но не удержался и на секунду снова скосил на него взгляд.

Его кадык судорожно дергнулся, и наконец нашелась подходящая тема для разговора:

— Твою пижаму постирать вместе со всем остальным?

Он указал на бледно-зеленую полуавтоматическую стиральную машину на балконе.

— Не нужно. Ее нельзя стирать в машине. — Юй Цзыи наотрез отказался.

Сказанное им было чистой правдой: едва ли хоть одна из его вещичек подлежала машинной стирке.

— Поблизости есть химчистка?

— Нет.

Получив такой ответ, Юй Цзыи на несколько секунд замолчал.

Пока он жил в отеле, выручал консьерж-сервис. Не ходить же теперь всё это время в одних и тех же испорченных вещах?

Се Дунчэн на удивление быстро сообразил, к чему клонится дело, и предложил:

— Хочешь, я поищу тебе еще несколько вещей поносить дома? А свою дорогую одежду наденешь, когда куда-нибудь пойдешь?

Юй Цзыи подумал и решил, что в этом есть здравый смысл, после чего кивнул.

Вскоре в руках у Юй Цзыи оказались две футболки, майка для баскетбола и длинные брюки, штанины которых пришлось дважды подвернуть, прежде чем надеть.

Се Дунчэн заранее застелил матрас на диване в гостиной.

Затем он помог Юй Цзыи открыть дверь комнаты:

— Можешь без стеснения пользоваться всем в спальне, у изголовья есть розетка и выключатель света.

Юй Цзыи извлек из чемодана привычный ароматизатор воздуха — оставалось всего полпузырька. Обычно он делал два нажатия, но на этот раз ограничился одним и поставил флакон на место.

Простыни Се Дунчэна явно были свежевыстиранными и высушенными на солнце — гладкие, без единой складки. Юй Цзыи аккуратно прилег и действительно уловил слабый аромат кондиционера для белья.

Запах был ему не совсем привычен, но нельзя сказать, чтобы неприятен.

В ту ночь в мотеле выспаться не удалось, и он надеялся хоть сегодня немного отдохнуть. Однако реальность оказалась иной: даже несмотря на распыленный любимый аромат и надетую шелковую маску для сна, отсекающую любой свет, он продолжал ворочаться с боку на бок, долго не в силах сомкнуть глаз.

http://bllate.org/book/31046/3783670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу