× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Beauty Reigns Supreme / [Быстрые миры] Превосходство красоты: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он передал управление бизнесом Сяо Чжуоюаню и сам предался роскошной жизни: красавицы, дорогие автомобили, яхты — все желания исполнялись без усилий. Ему не нужно было ни бороться за место под солнцем, ни строить коварные планы. В своём мире он был безраздельным императором.

Разве такую жизнь можно назвать тяжёлой? Как он вообще мог состариться и измучиться, как мать Ли Гэди?

— Тот сундук с драгоценностями твоей мамы… Дай-ка вспомнить, — прищурился Сяо Юн и усмехнулся. — Я подарил их Су Цинхэ. Ах да, ей так нравятся всякие блестящие вещицы! Когда я привёз её домой, она увидела их и загорелась. Раз твоя мама уже умерла и не могла ими пользоваться, лучше отдать их тому, кто по-настоящему ценит.

Су Цинхэ была самой знаменитой звездой более десяти лет назад — её имя знала вся страна, и до сих пор её красота вызывала восхищение.

Но когда Сяо Чжуоюань впервые обнаружил пропажу материнского наследства, Сяо Юн тогда чётко заявил:

— Их украли те две обманщицы — мать с дочерью. Они притворились детьми рода Сяо, чтобы проникнуть в наш дом. А когда их разоблачили, сразу же сбежали, прихватив с собой вещи твоей матери.

Именно поэтому Ли Гэди никогда не связывалась с ним — боялась, что её найдут и поймают. Ведь раз они мошенницы, то и воровство для них — дело обычное.

Всё это рассказывал Сяо Юн. И его новая возлюбленная, которую он привёл в дом, подтверждала каждое его слово. Они говорили с такой уверенностью, будто всё было неоспоримым фактом.

Сяо Чжуоюань стоял на месте, не шевелясь. Только губы плотно сжались, а взгляд становился всё мрачнее. Он изо всех сил старался сохранить спокойствие:

— Разве ты не говорил, что украли их та тётя Ли и Гэди?

— А? Разве я потом не сообщил тебе, что драгоценности нашлись? Видимо, просто забыл упомянуть, — равнодушно ответил Сяо Юн, взял бокал красного вина и поднёс его к губам своей спутницы.

Когда он смотрел на неё, в его глазах всегда была нежность и обожание, будто в мире существовала только она одна.

— Ладно, иди занимайся своими делами. И не забудь закрыть за собой дверь в кабинет.

Сяо Чжуоюань не помнил, с какими чувствами засыпал.

Во сне он бежал по бесконечной дороге. Серо-чёрный туман окутывал всё вокруг, мимо него мелькали смутные тени, но ни одна не задерживалась рядом.

— Братик…

— Братик!

— Братик…

Маленькая Ли Гэди звала его, но он никак не мог найти её образ.

— Я, Сяо Гэди, больше всего на свете люблю маму и братика!

— Братик, папа сказал, что я — выродок. Я знаю, что это значит.

— Не хочу уходить… Хочу остаться с тобой.

Он резко проснулся.

Плотные шторы не пропускали ни луча света. Сяо Чжуоюань босиком подошёл к панорамному окну и распахнул шторы. Яркий белый свет мгновенно наполнил комнату. Его мир, тот серо-чёрный мир, наконец-то снова засиял.

Выходя из дома, он взглянул на часы: ещё рано, до начала рабочего дня оставалось два часа.

В гараже первым делом бросился в глаза автомобиль Ли Гэди, который он вчера вечером сам привёз домой.

В темноте этого не было заметно, но сейчас стало очевидно: хотя владелица явно берегла машину, следы износа всё равно проступали на ней.

Действительно, жизнь Ли Гэди и её матери… была нелёгкой.

Он сел за руль и обнаружил розовый кошелёк. Такой девчачий аксессуар явно не подходил ему, Сяо Чжуоюаню. Значит, это Ли Гэди забыла его здесь.

Каким-то странным порывом он открыл кошелёк.

Внутри, как и следовало ожидать, лежало чуть больше трёхсот юаней, фотография с её матерью и квитанции за коммунальные услуги.

Он даже подумал, не окажется ли там старое фото с ним и Гэди… Но, конечно, это было нереально. Прошло уже больше десяти лет. Для Ли Гэди он давно стал чужим.

И фотографии в кошельке… такое бывает разве что в романах.

Сяо Чжуоюань мысленно посмеялся над своей наивностью, но всё же молча положил в кошелёк свою банковскую карту и аккуратно спрятал его под подушку сиденья, будто ничего не произошло.

Времени ещё много. Без машины Ли Гэди, скорее всего, придётся ехать на метро. Обычно за рулём всегда сидел кто-то другой, сам он редко водил. Но сегодня он решил сам отвезти Ли Гэди на работу.

Однако опытный водитель — это тот, у кого за плечами тысячи километров.

А Сяо Чжуоюань всю жизнь ездил с личным шофёром и почти не садился за руль. Тем более такой маленькой, неудобной машинки…

К тому же в собственном гараже можно парковаться как угодно, но в больничном паркинге…

Сяо Чжуоюань почувствовал, как на лбу выступила испарина.

Он уже больше десяти минут пытался припарковаться, но так и не смог идеально втиснуться в разметку!

Обычно грозный и уверенный в себе президент компании сейчас выглядел как школьник, увлечённо и сосредоточенно глядя в зеркало заднего вида, пытаясь миллиметр за миллиметром втиснуть машину в линии.

— Ладно, ладно, выходи, — покачал головой дедушка-смотритель парковки, с явным презрением глядя на Сяо Чжуоюаня. — Нынешняя молодёжь… даже хуже женщины за рулём!

— … — Сяо Чжуоюань бросил на него гневный взгляд, но в итоге всё же вышел из машины, уступив место «мастеру».

Наконец с парковкой было покончено. Теперь нужно было подняться в палату и забрать Ли Гэди.

Мать Ли Гэди ещё спала. Сама же Гэди, с опухшими от слёз глазами, поправляла волосы перед телефоном, не переодеваясь — одежда была помята, вид уставший и растрёпанный. Увидев входящего Сяо Чжуоюаня, она зевнула и спросила:

— Господин Сяо, вы зачем пришли?

На самом деле он пришёл, потому что волновался за неё, но из его уст вырвалось совсем другое:

— …Не хочу, чтобы кто-то опаздывал на работу и срывал дела компании.

Ли Гэди привычно кивнула, спокойно приняв его оправдание. Но именно эта покладистость почему-то раздражала Сяо Чжуоюаня.

Когда они выезжали с больничной парковки, Сяо Чжуоюань был предельно осторожен. На этот раз ему повезло — он эффектно и уверенно припарковался прямо перед Ли Гэди. Внутри он даже почувствовал лёгкую радость, хотя внешне, конечно, оставался невозмутимым.

Без происшествий доехали до офиса. Но вот настал самый ответственный момент — парковка у здания компании. Сяо Чжуоюань вдруг почувствовал, будто ладони покрылись потом.

Он начал медленно сдавать назад, не сводя глаз с зеркала, понемногу въезжая на место…

— Бум!

Глухой удар прозвучал неизбежно. Под «мастерством» Сяо Чжуоюаня маленький «Оут» Ли Гэди врезался в стоящий рядом «Ауди».

— … — Ли Гэди, сидевшая на пассажирском месте, в изумлении повернулась к нему. Лицо Сяо Чжуоюаня было напряжено, взгляд серьёзнее, чем на совещании пару дней назад.

— Я выйду, посмотрю, что случилось, — сказала Ли Гэди, не зная, что ещё сказать.

Сяо Чжуоюань выглядел так, будто готов был взорваться от стыда. Она боялась, что если скажет ещё хоть слово, он тут же потребует вернуть долг.

— Ли Гэди?

Только она вышла из машины, как услышала знакомый голос. Это был Ли Юэ, её бывший парень.

Ли Юэ как раз выходил из своего «Ауди» и сразу увидел, чья машина в него врезалась. И, конечно, это оказалась та самая маленькая «Оут» Ли Гэди.

Бывшие — всегда враги. А уж тем более, когда Ли Юэ был с новой пассией Ань Линь. В тот момент, когда их взгляды встретились, подземный паркинг превратился в поле боя.

— А? Разве тебя не уволили? — насмешливо приподняла бровь Ли Гэди, скрестив руки на груди и намеренно наступая на больную мозоль Ли Юэ.

Тот мгновенно побледнел от злости:

— Я просто сопровождаю Ань Линь, ей нужно забрать компьютер из офиса.

— А, понятно. Проходите, — равнодушно кивнула Ли Гэди, собираясь проигнорировать их обоих.

Но тут заговорила Ань Линь, лицо которой было недовольным:

— Подожди-ка. Ты разбила мой фару, тебе придётся заплатить за ремонт.

Она обошла свой «Ауди», осмотрела повреждения и остановила взгляд на помятой задней части «Оута» Ли Гэди. В её глазах читалось откровенное презрение.

— Ли Юэ говорил, что ты теперь с Сяо Чжуоюанем? Но твоя машина… всё ещё такая дешёвка? — не дожидаясь ответа, она фыркнула, с явной насмешкой оглядывая и машину, и саму Ли Гэди. — Хотя, конечно, Сяо Чжуоюань никогда бы не стал смотреть на такую, как ты. Видимо, правда: кто каков, такую машину и водит.

Её тон был настолько пренебрежительным, что все вокруг это прекрасно слышали.

Ли Гэди странно посмотрела на неё. На самом деле она не обиделась — ведь за рулём сегодня сидел не она, а Сяо Чжуоюань!

— Ли Гэди, садись в машину, — раздался холодный голос из салона.

Ли Гэди послушно вернулась на пассажирское место.

— Пристегнись.

Голос Сяо Чжуоюаня был спокоен, взгляд устремлён в зеркало заднего вида.

В тот самый момент, когда Ли Гэди защёлкнула ремень, маленький «Оут» под управлением Сяо Чжуоюаня с невероятной решимостью рванул назад и с грохотом врезался в «Ауди» Ань Линь.

С оглушительным ударом и криками испуганных свидетелей обе машины задымились, завершая эту эпическую сцену полного уничтожения.

Сяо Чжуоюань вышел, открыл дверь пассажира и без слов бросил свой пиджак на колени Ли Гэди.

Медленно и аккуратно поправив манжеты, он величественно подошёл к остолбеневшей парочке.

— Хотите, чтобы мы заплатили? — Он слегка приподнял подбородок, спокойный, но в его тёмных глазах, сияющих, как утренние звёзды, читалась непоколебимая гордость. — Я, Сяо Чжуоюань, больше всего на свете не боюсь платить.

— Господин Сяо… Вы, конечно, классно устроили, разбив их машину, но теперь и моя тоже сломана, — тихо ворчала Ли Гэди, следуя за Сяо Чжуоюанем.

Тот шёл вперёд легко и уверенно, будто вчерашняя усталость полностью испарилась, и теперь чувствовал себя бодрым и свежим.

— Хорошо, я и тебе компенсирую.

На этот раз он был неожиданно щедр, совсем не похож на обычного капиталиста-эксплуататора.

— Тогда, может, зарплату за этот месяц… — глаза Ли Гэди загорелись надеждой, и она ускорила шаг, чтобы догнать его.

Сяо Чжуоюань с лёгкой усмешкой посмотрел на неё сверху вниз и, встретив её ожидательный взгляд, твёрдо ответил:

— Не будет.

Но тут же добавил с невозмутимым видом:

— Однако я компенсирую тебе один день отпуска и предоставлю возможность пригласить меня на обед.

Ли Гэди почувствовала, будто перед ней чудовище. В мире полно жадных и нахальных людей, но Сяо Чжуоюань, похоже, стремится стать абсолютным рекордсменом по наглости.

Этот человек идеально усвоил суть капиталиста — не упускать ни единого шанса эксплуатировать других!

Она про себя проворчала:

— Мою машину ты разбил, и я ещё должна тебя кормить?

— Это твой шанс, — Сяо Чжуоюань остановился и пристально посмотрел на неё. — То, что я говорю, лучше выполнять.

Ли Гэди задумалась на мгновение и осторожно спросила:

— А если откажусь?

Сяо Чжуоюань поправил галстук и продолжил идти к лифту. Его слова, звучавшие спокойно и легко, долетели до неё:

— Ты ведь вчера заняла у меня деньги…

Ладно, смирилась Ли Гэди. В наше время должник — хозяин.

— Видели? Видели?! — в комнате для персонала шёл горячий обмен новостями. Сотрудницы отдела кадров и PR-отдела собрались в кружок и шептались.

— Я видела! Сегодня утром Ли Гэди приехала в компанию вместе с боссом!

— Главное — она же даже не переоделась! Значит, они провели ночь вместе?

— А вчера вечером… когда я заходила в офис за документами, я видела, как Ли Гэди зашла в кабинет президента. Представляете себе? Маленькая секретарша и её босс… интимная ночь в кабинете…

— Ух ты!

— Ставлю десять из десяти!

http://bllate.org/book/3103/341581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода