× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Beauty Reigns Supreme / [Быстрые миры] Превосходство красоты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последнее слово ударило Ли Гэди, будто ледяной волной. Лицо, до этого ещё державшееся за счёт воли, мгновенно обескровилось.

— Брат.

Да, Сяо Чжуоюань — тот самый главный герой, с которым ей предстояло разобраться, — когда-то был её старшим братом.

«Дорогой братец-ортопед…»

Эти два слова были настолько насыщены смыслом, что в них явственно слышалась насмешка и ледяное безразличие самого Сяо Чжуоюаня.

— Мистер Сяо…

Сяо Чжуоюань не отрывал взгляда от документов в руках и даже не удостоил Ли Гэди беглого взгляда. Его тонкие пальцы неспешно вертели серебристую ручку, отбрасывающую холодные блики.

— Я не пришёл сюда вспоминать старое. Начальник отдела кадров? Передайте мне список руководства компании. И сообщите всем: через полчаса собрание в конференц-зале.

Он постучал колпачком ручки в сторону двери — недвусмысленный приказ уйти.

Ли Гэди прекрасно понимала намёки и не стала задерживаться ни на секунду. Она отступила на шаг и вышла из кабинета генерального директора.

В кабинете снова воцарилась тишина, будто недавний спор между Ли Юэ и Ли Гэди был всего лишь коллективным галлюцинацией.

Лишь слегка влажный пол и маленькая черепаха, медленно ползущая по столу Ли Гэди, напоминали, что всё это действительно произошло.

— Эй, начальник Ли, а кто был тот человек…?

— Это новый генеральный директор. Хотя это и неожиданно, но сообщаю всем: вчера нашу компанию продали.

Бросив эту новость, способную повергнуть в шок любого, Ли Гэди немного поиграла с черепашкой и вернулась к работе. После прихода нового босса неизбежны кадровые перестановки, а как начальнику отдела кадров ей нужно было как можно скорее передать Сяо Чжуоюаню списки сотрудников всех подразделений.

Уже на первом собрании Ли Гэди в полной мере осознала, насколько опасен Сяо Чжуоюань.

Практически всё высшее руководство было уволено, и в течение двух дней их обязанности передадут людям из корпорации «Фэнсин».

Среднее звено, вроде самой Ли Гэди, оставили лишь нескольких — но она в их число не входила.

— С сегодняшнего дня отделом кадров будет руководить моя секретарь Анна. Все остальные распоряжения она сообщит вам лично. Встреча окончена.

Он первым поднялся и вышел, проходя мимо Ли Гэди, даже не взглянув на неё.

Ни капли вины за то, что он только что уволил свою «сестру».

Вот уж поистине бездушный капиталист.

Вчера ещё все весело ужинали вместе на корпоративе, не подозревая, что это — последний ужин. А сегодня большинство сотрудников уже оказались без работы.

Те, кого не уволили, ещё держались, но те, кого выгнали, не могли сдержать вздохов и жалоб. Всё офисное пространство пропиталось унынием.

Ли Гэди, опустив голову, собирала свои вещи, одновременно принимая поток воспоминаний, передаваемых системой. Чем больше она узнавала, тем сильнее болела голова: прошлое этой девушки было слишком неловким, а задача соблазнить главного героя казалась почти невыполнимой…

Шум в офисе вернул её к реальности — пришла новая начальница отдела кадров.

Анна подошла прямо к Ли Гэди и, улыбаясь, остановила её руку, занятую упаковкой вещей:

— Мисс Ли? Генеральный директор просил передать: как только соберётесь, сразу идите к нему в кабинет.

Ли Гэди не удивилась и спокойно кивнула.

Изучив воспоминания прежней Ли Гэди, она прекрасно понимала: впереди её ждёт множество проблем, но и возможностей тоже немало. История между Сяо Чжуоюанем и прежней Ли Гэди больше напоминала дешёвую мелодраму.

Двенадцать лет назад Ли Гэди звали Сяо Гэди.

Её мать более десяти лет была любовницей Сяо Юна, президента корпорации «Фэнсин». После смерти законной жены Сяо Юна она наконец заняла место супруги и с триумфом ввела дочь в семью Сяо. Ли Гэди из «золушки без отца» превратилась в маленькую принцессу.

У законной жены тоже остался сын — на семь лет старше Ли Гэди. Это и был Сяо Чжуоюань.

В детстве Ли Гэди была очень мила — не похожа на нынешнюю холодную, надменную и отстранённую девушку.

На самом деле, как и все дети, она с трепетом и мягкостью вошла в этот новый дом. Кто из тех, кого берегут и любят, станет жестоким и циничным без причины?

Поэтому, хоть Сяо Чжуоюань и ненавидел, как мать и дочь заняли место в его семье, маленькая сестрёнка с влажными глазами и сладким «братик» растопила сердце юноши.

Всё шло хорошо: мать Ли Гэди стала миссис Сяо, а сама Ли Гэди — принцессой дома Сяо. Но человек не меняется: у Сяо Юна появилась одна любовница, потом вторая, третья… Все хотели занять место жены. Почему именно Ли получила титул законной супруги, а не Чжан или Ван?

Кто-то шепнул Сяо Юну на ухо, что Ли Гэди — не его дочь. Мол, её мать раньше работала в ночном клубе, так кто знает, чья она на самом деле?

Результаты ДНК-теста подтвердили: она не его ребёнок.

Мать и дочь собрали вещи и ушли, рухнув обратно в грязь после двухлетнего сна принцессы.

Всё, что было между ней и Сяо Чжуоюанем, теперь казалось далёким сном после дневного отдыха — размытым, неуловимым и недостижимым.

Ли Гэди продолжала переваривать воспоминания, пока не вошла в лифт, прижимая к себе коробку с вещами.

Цифры на табло медленно менялись, пока не остановились на двадцать втором этаже.

Коробка была тяжёлой, и поставить её было негде. Пришлось неуклюже стучать ногой в дверь кабинета Сяо Чжуоюаня.

— Пришла?

Сяо Чжуоюань поднял глаза и, увидев, как Ли Гэди неуклюже держит кучу вещей, бросил взгляд на её «багаж»:

— Ты что, пришла ко мне в офис продавать хлам?

— Разве не ты велел мне принести всё с собой? — спокойно ответила Ли Гэди, глядя ему прямо в глаза. — Значит, ты и есть покупатель моего хлама?

Сяо Чжуоюань приподнял бровь. Такой Ли Гэди он ещё не видел — дерзкая, острая на язык, совсем не похожа на прежнюю робкую птичку.

Он захлопнул папку с документами и, постучав пальцем по гладкому столу, холодно произнёс:

— Убирайся со своим хламом из моего поля зрения. Иди на внешнее рабочее место.

Ли Гэди сжала губы, глядя на него, будто колеблясь. Наконец, тихо спросила:

— А как насчёт зарплаты?

Сяо Чжуоюань поднял на неё взгляд, будто размышляя, что она имеет в виду. Долгое молчание повисло в воздухе.

Ли Гэди немного сникла, но всё же серьёзно сказала:

— Внешнее рабочее место — это место секретаря. Если ты хочешь, чтобы я стала твоей секретаршей, это даже неплохо — по крайней мере, я не останусь без работы. Но у меня ипотека, а мама больна и нуждается в лечении. Мне очень нужны деньги.

Сяо Чжуоюань усмехнулся. Улыбка была на губах, но в глазах читалась ледяная жестокость. Он встал, глядя на неё сверху вниз:

— Всё по-прежнему? Вы с матерью… — усмешка стала шире, в глазах мелькнуло презрение. — Всё так же видите только деньги и готовы на всё ради них, верно?

Он не церемонился с словами. То событие было как гниющая рана, а теперь он одним дыханием сорвал повязку.

Ли Гэди побледнела, но Сяо Чжуоюаню это не доставило удовольствия — наоборот, он почувствовал раздражение.

Эти двое сами влезли в дом Сяо ради денег, сами же и сбежали в позоре. И ни капли раскаяния!

Проходя мимо, он лишь мельком заметил, что она похожа на кого-то, и машинально окликнул — а оказалось, что это она.

Та самая маленькая обманщица.

— Ты думаешь, я благотворитель? Ли Гэди?

Он вернулся за стол, скрестив руки:

— Не хочешь работать — уходи.

Ли Гэди, конечно, могла уйти, но не могла. Ведь её задача — не получать высокую зарплату, а соблазнить Сяо Чжуоюаня.

Как гласит пословица: «Кто ближе к воде, тот первым пьёт». Если она уйдёт из компании, где искать с ним встречи?

Она ничего не сказала и, обняв свою коробку, направилась к новому рабочему месту.

Из четырёх столов один был свободен — видимо, его освободила Анна. За остальными сидели трое: один мужчина и две женщины. Все уткнулись в работу и даже не взглянули на неё, будто её не существовало. Ли Гэди не стала навязываться и молча уселась.

Сяо Чжуоюань оказался настоящим трудоголиком: документы один за другим спускались вниз, и одно за другим прежние руководители уступали место людям из «Фэнсин».

Как бы ни возмущались сотрудники снаружи, он будто не слышал и продолжал объявлять банкротство одному за другим.

Через несколько дней Ли Гэди уже привыкла к работе секретаря. Ведь раньше она была лучшим менеджером по продажам — адаптивность была её сильной стороной.

Железная хватка Сяо Чжуоюаня быстро усмирила хаос в компании, и казалось, что предприятие вот-вот вступит в новую эпоху развития.

Но неожиданности всегда случаются.

Ли Гэди посмотрела на календарь. Она прекрасно знала, что должно произойти дальше.

Секретарь Цзинь, сидевший рядом, побледнев, схватил трубку и, не дожидаясь, рванул в кабинет:

— Мистер Сяо! Кто-то залез на крышу и угрожает прыгнуть!

Ли Гэди знала, в чём дело. Это бывший топ-менеджер компании — шурин прежнего владельца. Его уличили во взяточничестве, потребовали компенсацию и уволили. Теперь он устроил спектакль на крыше, заранее созвав журналистов, чтобы шантажировать Сяо Чжуоюаня общественным мнением. Охрана не решалась подходить — боялись, что он действительно прыгнет.

В оригинальной истории эту ситуацию разрешила героиня: она умело воздействовала на эмоции и логику, заставив мужчину расплакаться, признать вину и спуститься. Именно тогда Сяо Чжуоюань в неё влюбился.

Но теперь героини нет. Её стёрли из этого мира без следа. А Ли Гэди, вынужденная заменить её, не обладает «аурой главной героини». Как ей уговорить этого человека?

Ли Гэди понимала: у неё нет таланта убеждать словами. Это VIP-навык, доступный только главным героям.

Делая вид, что выходит в коридор ответить на звонок, она незаметно проскользнула в лифт, пока все были в замешательстве.

На крыше уже собрались журналисты с камерами — они были предупреждены заранее.

Журналисты, которые ещё недавно жаловались, что их обманули, теперь, увидев человека на краю крыши, ожили, как будто получили дозу адреналина, и начали снимать вовсю.

Ведь это же скандал в крупной корпорации «Фэнсин»! Только что купили компанию — и уже довели сотрудника до самоубийства! Наверняка это взорвёт интернет.

Спасатели ещё не подоспели, но Ли Гэди уже была на месте.

На крыше собрались несколько менеджеров и охранников, но как только кто-то подходил ближе, мужчина кричал, требуя, чтобы пришёл лично Сяо Чжуоюань. С другими он разговаривать отказывался, угрожая прыгнуть и опозорить компанию.

С виду — устрашающе. Но Ли Гэди знала: это жалкая попытка блефа.

И судя по тому, как дрожали его икры — он вряд ли осмелится прыгнуть.

Надев привычную маску холода, Ли Гэди молча направилась к нему.

— Ты чего хочешь?! Отойди! Иначе я прыгну! — закричал он, увидев неожиданно появившуюся девушку.

— Мистер Чжэн, вы забыли? Я Ли Гэди из отдела кадров. Меня тоже уволили из-за этого парня из «Фэнсин».

Она засунула руки в карманы и приняла вид соучастника в несчастье:

— Не говорите… У меня ипотека — четыре тысячи в месяц, маме лечение — больше десяти тысяч. Жизнь невозможна. Я пойду с вами и буду ждать здесь, пока мистер Сяо не пришёл дать объяснения.

Все остолбенели. Одного не могут уговорить спуститься, а тут ещё одна собирается прыгать? С каких пор прыжки с крыши стали такими обыденными?

— Сяо Чжуоюань — чудовище! Захватил компанию подлыми методами, лишил сотни сотрудников средств к существованию! Просто зверь! Мистер Чжэн, предлагаю считать: раз, два, три — и прыгаем вместе. Во-первых, в загробном мире будем компанию составлять. Во-вторых, два трупа — куда громче для СМИ, согласны?

Ли Гэди горестно ругала Сяо Чжуоюаня и, стоя рядом с ним, предлагала план, как будто обсуждали деловое предложение. Тот машинально кивнул, но, осознав, что его обвели вокруг пальца, поспешно замотал головой.

Шутка ли! Он просто не хотел возвращать деньги и надеялся выманить у «Фэнсин» компенсацию. Прыгать он и не думал.

http://bllate.org/book/3103/341578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода