×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Hamster's Infinite Game Escape / Хомяк в бесконечной игре: Великий побег: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы он наговаривал, но Сяо И и впрямь был человеком довольно бессердечным. Такой писанный красавец, а никакой жалости к хрупкой красоте не испытывает. Впрочем, возможно, Сяо И просто предпочитает девушек.

Тогда всё встает на свои места.

Сяо И позволил Маленькому Хомячку забраться наверх. Бдительно озираясь по сторонам, он вызвался дежурить в первую смену, поскольку хотел освоиться с обстановкой. Лечь и уснуть в совершенно незнакомом месте он просто не мог.

Ночь подкралась незаметно. Маленький Хомячок сидел на плече у Сяо И и запрокинув голову смотрел на ночное небо. Как бы странно это ни звучало, но он уже очень давно не видел столько звезд — казалось, они усеяли собой весь небосвод.

На звезды он смотрел без привычного мерцающего ощущения — просто черная ткань, усыпанная белыми точками. Честно говоря, зрелище не сказать чтобы очень красивое, но все вокруг твердили, что звезды прекрасны, поэтому он тоже их любил.

Впрочем, из-за темноты многие вещи вокруг погружались во мрак, что сильно мешало ему различать предметы.

Поэтому ночь не казалась ему безопасной. Когда он был человеком, то почти никогда не выходил по ночам и уже с восьми вечера сидел дома.

Но теперь ему пришлось выйти. Он играл маленькими лапками с ушной раковиной Сяо И — ее пухлая кожа была невероятно приятной на ощупь. Наверное, из-за того, что рядом находился любимый человек, Сюй Чжоубай совсем не чувствовал страха.

Сяо И посмотрел на Призрачный Силуэт, который с закинутой назад головой разглядывал звездное небо. Он почувствовал исходящее от этого существа умиротворение и красоту. Сяо И тоже присел и поднял глаза к небу: ослепительная россыпь звезд была чем-то совершенно невиданным для него. В этот момент какой-то человек бросился вниз с виднеющегося вдали высотного здания, и глухой удар эхом разнесся по округе. Сидевший на плече Маленький Хомячок испуганно вздрогнул, соскользнул вниз по его груди, словно с горки, прямо в протянутую руку и прижался к нему всем боком.

Сяо И обхватил ладонью большой палец Маленького Хомячка и мягко погладил его пушистую шерстку.

Почему мир превратился в нечто подобное?

Изначально он еще находился в процессе съемок, но из-за смерти бабушки — его единственного оставшегося в этом мире родственника — ему пришлось взять отгул и покинуть съемочную группу.

Квартира здесь была снята им недавно. Разобравшись с похоронами бабушки, он приехал сюда, чтобы забрать кое-какие вещи, и тут произошло такое.

Внезапно он почувствовал облегчение оттого, что бабушка умерла: как бы бедной пожилой женщине пришлось выживать в таком мире, если даже у него, молодого парня, все происходящее вызывало растерянность?

Пушистый зверек в его руке шевельнулся. Опустив взгляд, он увидел, как малыш перебрался с ладони к нему на колено и устроился набок. Сяо И не стал поднимать голову, потому что знал: стоит только поднять взгляд, как перед глазами предстанет Призрачный Силуэт. Тот уже прислонился к его груди, а его голова, казалось, покоилась на плече Сяо И. Маленький Хомячок тоже тесно прижался к нему, хватая лапками край одежды, словно пытаясь натянуть ее на себя в качестве одеяла.

Похоже, этот малыш ни капельки не растерялся.

Он улыбнулся, протянул руку и накрыл ею крошечное создание. Хомячок поднял на него глаза, и Сяо И — не знал, показалось ли ему или нет — показалось, что хомячок улыбнулся в ответ. Затем зверек послушно устроился поудобнее, закрыл глаза и приготовился спать, так что его пухленький животик даже немного вывалился наружу.

Судя по тому, как это видел Сяо И, его рука лежала прямо на животе Призрачного Силуэта, а чуть ниже запястья находилось… весьма двусмысленное место.

Его взгляд медленно пополз вверх, скользнул по чужому телу и замер на плечах. Плечи Призрачного Силуэта были чуть поданы вперед, едва заметно, создавая ощущение, что к ним так легко прижаться, их так приятно касаться.

Наконец, склонив голову набок, он посмотрел на покоившуюся на его плече макушку. Убедившись, что тот действительно закрыл глаза и в точности повторяет движения Маленького Хомячка, Сяо И не спеша поднял руку и невесомо занес ее над плечом Призрачного Силуэта. Он не касался его, зная, что пальцы просто пройдут насквозь, а это разрушило бы хрупкую красоту момента.

Мир по-прежнему рушился и наполнялся утробным ревом.

Но в этот миг на душе у Сяо И было тихо и спокойно.

Быть может, этот Маленький Хомячок, проглотивший его целиком, этот мужчина-Призрачный Силуэт, действительно сможет спасти его от собственной растерянности.

Два часа спустя Сяо И разбудил Ван Цяна. Тот отвесил себе пару легких пощёчин, чтобы окончательно прийти в себя, и с видом ни в чем не бывало отправился на пост.

Сяо И даже поразился такому методу.

Устроившись на горе картонных коробок, он бережно переложил Маленького Хомячка рядом, страшно боясь его разбудить. Однако стоило ему прилечь, как возникло ощущение, будто Призрачный Силуэт спит прямо рядом с ним.

Он никогда ни с кем не делил постель.

Кончики его ушей вновь покраснели.

Уложенный рядом Маленький Хомячок вдруг перевернулся во сне, неловко взмахнув лапкой. Рука Призрачного Силуэта последовала за этим движением и прошла сквозь тело Сяо И, но даже несмотря на это, ему казалось, будто его крепко обнимают.

Сяо И заставил себя закрыть глаза: сегодня поспать явно не удастся.

Он так думал, но на самом деле смертельно устал. Прошло всего двадцать минут, как он провалился в сон. Во сне его тело невольно шевельнулось, он качнулся ближе к Маленькому Хомячку, и теперь они лежали лицом к лицу, обнимая друг друга посреди этого царства руин.

Еще два часа спустя Ван Цян осторожно разбудил Тао Юаньюань, а затем отправился поднимать Шэнь Юя. Потягиваясь спросонья, Шэнь Юй смахнул на пол картонку, которая задела стоявшие рядом бутылки, из-за чего раздался громкий звон.

Тао Юаньюань тут же обернулась. Ван Цян покосился в сторону Сяо И и тихонько предостерег:

— Поближе к тишине.

Шэнь Юй кивнул, они с Тао Юаньюань заступили на дежурство. Постояв немного, Шэнь Юй снова начал клевать носом и присел в уголок, в то время как Тао Юаньюань из-за сильного напряжения оставалась стоять на ногах.

Спустя какое-то время, повернувшись к нему, она заметила, что Шэнь Юй спит. Боясь, что в случае какого-нибудь ЧП она не справится в одиночку, она всё же подошла и легко тронула его за плечо:

— Учитель Шэнь.

Шэнь Юй вовсе не хотел просыпаться и притворился, что ничего не слышит.

— Учитель Шэнь.

Деваться было некуда, и Шэнь Юй, нахмурившись, открыл глаза и сердито зыркнул на Тао Юаньюань:

— Прошу прощения, старик уже в возрасте, задремал.

Тао Юаньюань почувствовала себя виноватой и, опустив голову, пробормотала:

— Простите, учитель.

Шэнь Юй ничего не ответил, молча приняв это извинение, которого в общем-то быть не должно. Тао Юаньюань закусила губу и вернулась на свой пост. Со стороны ее хрупкая девичья фигурка казалась очень жалостливой.

Шэнь Юй, разозленный тем, что ему не дали поспать, демонстративно поднялся на ноги и пнул носок ботинка о валявшийся под рукой предмет.

http://bllate.org/book/31022/3781388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу