×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Each Takes What They Need / Каждый берет свое: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего не поделаешь. Инь Хуа поднял телефон, переключил его в режим видеозаписи и, максимально приблизив изображение, лишь благодаря сверхвысокому разрешению смог разглядеть Чжун Руохуая, который, широко улыбаясь, размахивал маленьким государственным флагом.

Объектив запечатлел его фигуру.

Заразившись атмосферой стадиона, Инь Хуа почувствовал, как уголки его губ, скрытые маской, поползли вверх. Он тоже начал махать рукой вслед за остальными в сторону команд на поле.

На какое-то мгновение ему показалось, что он встретился взглядом с Чжун Руохуаем. Хотя он понимал, что это лишь иллюзия, это нисколько не помешало ему махать рукой еще воодушевленнее.

По мере того как флаги разных стран, каждый со своим уникальным дизайном, один за другим удалялись с арены, шествие делегаций спортсменов подошло к концу.

Инь Хуа не знал, сколько времени прошло, но когда он уже был готов пережить очередную «атаку звуковой волной» и собирался поднять руки, чтобы закрыть уши, их коснулось нечто теплое и мягкое.

— Слишком шумно?

Знакомый голос позволил ему расслабиться.

— Да, не хочу больше здесь оставаться…

Не успел он закончить фразу, как Чжун Руохуай уже принял решение за него:

— Тогда давай пересядем на трибуны позади.

Инь Хуа последовал за ним, держась на полшага позади. Им пришлось приложить некоторые усилия, пробираясь сквозь толпу, погруженную в представление, чтобы наконец занять места в задних рядах.

В отличие от того, что представлял себе Инь Хуа, далеко не все места были заняты. Но камеры, установленные в отдалении, запечатлели трибуны так, будто они были переполнены — на экране это смотрелось весьма впечатляюще.

Выступления продолжались своим чередом. Инь Хуа постепенно втянулся в происходящее, совершенно забыв о взглядах окружающих и о телефоне, который уже начал запись.

Чжун Руохуай снимал всё: и то, как Инь Хуа тихо слушал музыку, и то, как он покачивался в такт ритму. Глядя на него, Чжун Руохуай невольно задумался о том, что в будущем можно будет сводить его на настоящий концерт.

При условии, что у обоих будет свободное время, да и билеты еще нужно умудриться достать.

— Ты часто слушаешь музыку? — голос Чжун Руохуая был очень выразительным, Инь Хуа услышал его сразу.

— Слушаю. А ты?

— То же самое. Музыка — это одно из немногих средств расслабления в перерывах между тренировками, — Чжун Руохуай добавил: — Тебе нравятся песни на кантонском диалекте?

Гул толпы вокруг заглушил ответ Инь Хуа. Ему пришлось обернуться, придвинуться к самому лицу Чжун Руохуая и, вложив в это нечто чересчур двусмысленное, громко крикнуть:

— Нравятся! Кантонские песни — это то, что я очень люблю слушать!

Чжун Руохуай на мгновение замер. Если не брать в расчет смысл слов, выглядело это так, словно… словно Инь Хуа признавался ему в любви.

Заметив, что Чжун Руохуай внезапно завис, Инь Хуа помахал рукой перед его глазами.

— Эй, вернись на землю. С чего это ты вдруг спросил, нравятся ли мне кантонские песни?

Подумав немного, Инь Хуа полушутя добавил:

— Я помню, что ты родом из провинции Гуандун. Неужели ты хочешь спеть мне что-то на кантонском?

Сосредоточив взгляд, Чжун Руохуай слегка тряхнул головой и поставил запись на паузу. Только что увиденная сцена глубоко отпечаталась у него в сознании, произведя столь сильное впечатление, что он до сих пор не мог прийти в себя.

Увидев, что он опустил голову и молчит, Инь Хуа решил, что просто напридумывал лишнего, и отвернулся, чтобы продолжить смотреть великолепное выступление.

Если сравнивать с предыдущими Олимпиадами, где каждая отличалась своей спецификой, то Олимпиада в Одонии держалась исключительно на фоне коллег по цеху — в реальности же всё было не так уж гладко.

В конце концов, времена изменились. В условиях глобального экономического спада проведение Олимпийских игр уже давно перестало быть лакомым кусочком, превратившись в «горячую картофелину»: чуть ошибся — и прогорел до последней рубашки.

Конечно, дело было не только в объективных факторах, но и в странных решениях самого Международного олимпийского комитета. В общем, всё давление легло на плечи устроителей следующих Игр.

А следующая Олимпиада пройдет в Китае, в Пэнчэне — молодом, стремительно развивающемся технологическом городе.

После того как в начале века Китай впервые принял летние Олимпийские игры, чтобы показать себя миру, прошло более десяти лет, и вот наступило время второй Олимпиады.

Люди во всем мире возлагали на неё большие надежды, ведь когда-то Пекин поразил планету своими Играми. Затем последовали зимние Игры, проведенные в непростые времена, но оставившие теплые воспоминания. Была надежда, что Пэнчэн не ударит в грязь лицом.

Если память не подводит, Чжун Руохуай ведь из Пэнчэна? Олимпиада буквально на пороге дома — это же так волнительно. И давление, которое ему предстоит испытать, должно быть колоссальным.

Подумав об этом, Инь Хуа похлопал его по плечу.

Чжун Руохуай машинально обхватил руку, лежащую на его плече. Она была холодной, поэтому он, недолго думая, взял её обеими руками и начал растирать, чтобы согреть.

Не зря говорят: зрелый мужчина, по-настоящему внимательный.

Видя это, Инь Хуа тыльной стороной своей теплой ладони нежно коснулся его гладкой, ухоженной щеки.

Только почувствовав тепло, исходящее от кожи, Чжун Руохуай окончательно пришел в себя. Осознав, что только что сделал, он первым делом взглянул на лицо Инь Хуа.

Попытка согреть его руки была совершенно неосознанным действием, но, как ни странно, всё вышло так ловко, будто он проделывал это сотни раз. Этот жест выглядел чересчур интимно для публичного места, и он сам не понимал, что с ним происходит, просто очень хотел увидеть реакцию Инь Хуа.

Заметив спокойствие в этих черных глазах, Чжун Руохуай почувствовал облегчение. Возможно, поддавшись собственным фантазиям, он стал слишком эмоционален. Это была его вина, Инь Хуа здесь ни при чем.

— Ты что-то сказал? — Чжун Руохуай смутно помнил, что человек рядом что-то произнес, пока он пребывал в своих мыслях, но как ни пытался — не мог сложить слова в целое предложение.

Инь Хуа, решив, что та тема уже закрыта, удивился: зачем он снова к ней вернулся?

— Я не расслышал, не мог бы ты повторить? — попросил Чжун Руохуай.

— Я просто спросила: раз ты вдруг поинтересовался, нравятся ли мне кантонские песни, ты собираешься их мне спеть? В общем-то, это была просто фраза к слову, не бери в голову.

— Если хочешь — спою.

— Что? — Инь Хуа немного растерялся.

— Я вырос в регионе, где говорят на кантонском, владею языком и, как мне кажется, пою неплохо. В сети есть видео в доказательство, — Чжун Руохуай поджал губы. — Я могу спеть тебе, если ты не против.

— А лирические песни сможешь? — не стоит винить Инь Хуа за такой вопрос — кантонские любовные баллады стали настоящей классикой, их обязательно слушает вся молодежь.

— Смогу.

— Хорошо, я согласен на всё, на твое усмотрение, — дежурно ответил он.

Эта тема была быстро закрыта, и Чжун Руохуай не стал развивать её дальше — если не считать редких моментов, он оставался человеком сдержанным и скрытным.

Когда десятиминутное выступление следующей страны-хозяйки, Китая, подошло к концу, олимпийский огонь символически завершил свою передачу сквозь время.

Нынешняя Олимпиада в Одонии, проходившая в ледяных и снежных условиях, официально завершилась. Спортсмены на поле и зрители на трибунах вместе поставили точку в этом грандиозном шоу.

На больших экранах начали транслировать промо-ролик грядущих Игр в Пэнчэне. Через четыре года взгляды всего мира вновь будут прикованы к великой восточной державе.

Впечатления от просмотра вживую сильно отличались от просмотра видео, и даже Инь Хуа, обычно скупой на эмоции, несколько раз «потерял самообладание».

После церемонии закрытия его лицо заметно покраснело — от волнения и восторга.

Даже он, человек, который раньше не особо интересовался Олимпийскими играми, оказался пленен этой атмосферой и начал ждать следующую Олимпиаду.

Когда люди потянулись к выходам, Инь Хуа посмотрел на часы. Церемония, начавшаяся ровно в семь, затянулась почти на час дольше запланированного.

— Я же говорил, что не уложимся. Уже почти десять.

Идущий рядом Чжун Руохуай согласно кивнул:

— Думаю, эта церемония закрытия стала самой длинной, но надо признать — выступление было отличным.

— А по сравнению с церемонией открытия?

— Закрытие лучше, — без колебаний ответил он.

На церемонии открытия во время выхода делегаций спортсменов случайным образом выбирали людей для участия в номерах: кто-то пел, кто-то танцевал. Но самое дикое было в том, что к ним выходили артисты в не поддающихся описанию нарядах и пытались наладить «взаимодействие».

Красиво называлось это «увеличением интерактивности», на деле же выглядело довольно жутко.

Эти неловкие моменты он вспоминать не хотел. Хотя, даже такая нелепая церемония открытия была лучше, чем одна из прошлых, которая выглядела как прямая трансляция из преисподней — по крайней мере, эта была еще «земной».

— Вот как. Тогда я как-нибудь посмотрю открытие в записи.

— Мой совет — не стоит. Ограничься закрытием.

Это лишь подогрело любопытство Инь Хуа. Внешне он согласился, но внутри твердо решил, что обязательно посмотрит. Конечно, цена за его чрезмерное любопытство будет велика — после просмотра ему захочется промыть глаза.

На выходе со стадиона их уже ждал Ляо Гоган.

На самом деле китайская делегация оставила не так много людей: почти все спортсмены, за исключением тех, у кого соревнования заканчивались в последние два дня, уже улетели домой.

Из сборной по настольному теннису остались только Чжун Руохуай и Ляо Гоган. Они тоже хотели улететь вместе со всеми, но приказы руководства не обсуждаются.

Настольный теннис — национальный вид спорта Китая, и оставить сборную без представителей на церемонии закрытия было бы попросту неуместно. Раз оргкомитет дал распоряжение, идти против него нельзя, пришлось дожидаться конца церемонии, чтобы следующим же утренним рейсом лететь домой.

— Сяо Хуай.

— Наставник Ляо.

Ляо Гоган кивнул:

— Пойдемте, время позднее, завтра рано вставать, лететь. Вещи собрал?

— Наполовину. Вернусь — дособеру.

Пусть не вводит в заблуждение внешнее добродушие пожилого Ляо Гогана — на самом деле это человек жесткий, твердый внутри, который не потерпит ни пылинки в глазах.

За последние годы под его руководством сборная Китая по настольному теннису процветает: не только искоренены остатки порочных нравов внутри команды, но и подготовка резерва, которой стали уделять должное внимание, вышла на новый уровень.

С таким мощным заделом китайский настольный теннис сможет доминировать еще как минимум десятилетие, даже если не будет прорывных технологических инноваций, этого хватит, чтобы отразить натиск иностранных ассоциаций.

Высочайшая честь «национального вида спорта» требует неустанной борьбы поколения за поколением членов сборной, чтобы не дать ей угаснуть.

Заниматься спортом тяжело, но когда видишь, как медленно поднимается государственный флаг, и слышишь торжественные звуки национального гимна, понимаешь — любые трудности и усталость того стоят.

http://bllate.org/book/31020/3781225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Each Takes What They Need / Каждый берет свое / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода