×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Each Takes What They Need / Каждый берет свое: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четырехлетние летние Олимпийские игры шли полным ходом, и Китай уверенно занимал первое место в медальном зачете, забрав немало серебряных и бронзовых наград и лидируя по общему числу медалей.

В отличие от прошлых лет, на этот раз Олимпиада проводилась в Одони, что в Южном полушарии. Снег падал хлопьями, но даже леденящий холодок не мог остудить страсть зрителей и спортсменов.

Обычно летние Олимпийские игры в Южном полушарии стараются проводить в сентябре или октябре, поскольку в это время там как раз наступает межсезонье весны и лета, а погодные условия складываются весьма благоприятно.

Однако из-за определенных обстоятельств нынешнюю Олимпиаду пришлось провести раньше. Пользователи сети в шутку прозвали ее Зимними играми под личиной летних.

Хотя сроки сдвинули, все положенные соревнования проходили как обычно, и весь процесс шел гладко. Для участников и зрителей это тоже стало новым и необычным опытом.

Когда сборная Китая защитила титул чемпиона в мужском командном разряде по настольному теннису, по арене прокатилась волна жара, а восторженные крики и овации предназначались трем атлетам, сражавшимся за страну.

Командные соревнования у мужчин стали финальным аккордом всей программы по настольному теннису, и их завершение означало, что баталии на олимпийских столах подошли к концу.

Китай повторил триумф прошлых Игр, завоевав пять золотых и две серебряные медали, и вернулся домой с полными рукавами наград.

Глядя на золотую и серебряную медали в своей руке, Чжун Руохуай погрузился в задумчивость.

Сцена, где он упустил золото в мужском одиночном разряде и был вынужден довольствоваться серебром, стояла перед глазами, а в ушах все еще звучали слова утешения и поддержки от тренеров и товарищей по команде.

— Руохуай, это твоя первая Олимпиада в статусе игрока основного состава. Ты еще молод, у тебя все впереди.

— Брат Хуай, результат в виде золота и серебра — это уже великолепно. Сколько людей вообще не имеют шансов добраться до медалей.

— Даже если ты не взял золото в одиночке, твои старания и успехи за этот цикл вполне реальны, и никто не сможет их перечеркнуть.

…

Трескотня стояла невыносимая.

Чжун Руохуай поморщился, в его глазах на мгновение мелькнуло свирепое выражение, а сердце наполнилось жгучим чувством незавершенности.

Он единым движением закинул медали в сумку.

Будь его нервы покрепче, прояви он больше хладнокровия и выдержки в ключевых розыгрышах, не поддайся паренек спешке при счете не в свою пользу — неужели результат оказался бы другим?

Чувство вины накатило волной, и Чжун Руохуай откинулся назад, рухнув на постель.

Хотя внешне он не показывал ни малейших признаков слабости, кипящие внутри негативные эмоции были самыми что ни на есть настоящими, и справляться с ними приходилось в одиночку.

Это обязательный урок для каждого профессионального спортсмена.

Нельзя опускать руки и сдаваться только потому, что не удалось взять золото.

Ему не впервой было переживать поражения, но Олимпиада — это все-таки совсем другое.

Чжун Руохуай пока не мог относиться к этому философски, и единственным утешением служило то, что золото все равно досталось Китаю.

Если бы в финал пробился не старший товарищ по команде, а представитель другой ассоциации, и — что еще хуже — если бы это золото уплыло к иностранцу, он бы и впрямь стал грешником на века.

— Брат Хуай, ты спать?

Чжун Руохуай открыл глаза, возвращая себе привычное выражение лица.

— Нет, просто устал немного, полежу.

— А я тебе хорошую новость принес! Сегодня вечером можно выбраться в город, отбоя по времени нет, главное — вернуться целым и невредимым завтра к утру!

Цзо Юо был запасным игроком сборной на этой Олимпиаде и едва достиг совершеннолетия.

Стоило ему услышать, что можно пойти погулять, как в нем взыграл ребяческий азарт — ему не терпелось дождаться вечера.

— Пойдешь с нами сегодня развеяться? — Цзо Юо с надеждой посмотрел на невозмутимого Чжун Руохуай.

К этому старшему товарищу по команде он испытывал смесь глубокого уважения и трепета.

Все знали, насколько силен Чжун Руохуай: прозвище Великий Демон настольного тенниса носили не просто так, ему не хватало лишь олимпийского золота в одиночном разряде, чтобы собрать абсолютный Большой шлем.

Все думали, что в этот раз он заберет одиночный титул и установит рекорд самого быстрого сбора Большого шлема.

Но вышло иначе: сражаясь в решающем сете, он уступил с минимальным перевесом.

Это было горько и до обидного досадно.

Цзо Юо хотел вытащить его развеяться, сменить обстановку, чтобы на душе стало полегче.

Картины упущенного золота стояли перед глазами, и у Чжун Руохуай не было никакого желания развлекаться.

— Не нужно, идите без меня. Хорошо вам отдохнуть, только возвращайтесь пораньше.

Цзо Юо звал его еще пару раз, но неизменно получал отказ, поэтому ему пришлось отбросить эту затею и не настаивать.

Наступила ночь, и с неба повалил мелкий снег.

Перекусив наскоро, Чжун Руохуай вышел из столовой для спортсменов и недовольно поморщился — еда в столовой была ужасно невкусной.

Заметив снегопад, он накинул капюшон, пришитый к форме сборной, и снежинки, падая на плечи, тут же таяли.

Широкоплечий, с узкой талией, он выглядел в официальной спортивной экипировке подтянуто и строго, словно отправляющийся в поход воин, а засыпаемый снегом мир казался лишь задним планом для его фигуры.

Он быстрым шагом направился к жилому корпусу китайских спортсменов и вернулся в свою комнату.

Несмотря на часы отдыха после турнира, Чжун Руохуай не мог сидеть без дела: сначала он немного посмотрел видеозаписи матчей с разбором техники и аккуратно сделал пометки.

Когда еда в желудке более-менее улеглась, он отправился в тренажерный зал на привычную разминку. У него была особенность — он сильно потел, и после тренировки выглядел так, будто на него вылили ушат воды.

Отопления в корпусе хватало с избытком, поэтому, облаченный лишь в шорты и футболку, он набросил на плечи полотенце и пошел в номер принимать душ.

После всех этих процедур стрелка часов перевалила за девять.

Переодевшись в пижаму, Чжун Руохуай лег в постель с закрытыми глазами, но ворочался и никак не мог уснуть. Он решил сесть и полистать телефон, и как раз в этот момент увидел сообщение от Цзо Юо.

На прикрепленных фото были и парни, и девушки — все те товарищи по команде, что приехали вместе с ними на Олимпиаду.

Они поднимали бокалы на камеру, широко и радостно улыбаясь.

Зарядившись этой атмосферой веселья, Чжун Руохуай невольно улыбнулся в ответ и написал им короткое напутствие пить поменьше и быть осторожнее, чтобы не попасться тренерам.

Цзо Юо ответил коротким «Есть!» и пропал — видимо, они продолжили играть в питьевые игры на пальцах.

Спортсмены тоже были обычными людьми, и пока это не мешало тренировкам и матчам, расслабиться в личное время не возбранялось.

Чжун Руохуай не курил, но выпивать умел, причем голова у него была крепкая — такую выносливость к алкоголю ему привили еще старшие товарищи, которые к тому моменту уже завершили карьеру.

В национальную сборную он попал в двенадцать лет и заиграл рано; в свои двадцать три года он оставался самым младшим среди действующих игроков основного состава, так что можно сказать, рос на глазах у старших братьев и сестер.

Его спортивная карьера до сих пор складывалась хоть и с извилинами, но в целом удачно: все самые престижные титулы крупных турниров уже побывали в его руках, не хватало лишь одной олимпийской золотой медали в одиночке.

При одной этой мысли Чжун Руохуай снова мрачнел.

Четыре года для спортсмена — слишком долгий срок. К тому моменту ему стукнет двадцать семь, возраст уже не юношеский; удастся ли ему вообще отобраться в одиночный разряд, а пробившись туда, дойти до финала?

Все это оставалось загадкой.

Стоило человеку о чем-то задуматься, как сон тут же улетучивался.

Чжун Руохуай решил выйти наружу и пропустить пару стаканчиков в каком-нибудь баре.

Тепло одевшись, он наконец вышел из корпуса, когда было уже почти половине одиннадцатого.

Снег шел все сильнее, поймать машину на улице оказалось непросто, и Чжун Руохуай простоял на обочине черт знает сколько времени, прежде чем смог остановить такси, едущее в центр города.

По-английски он говорил плохо, поэтому с помощью переводчика в телефоне благополучно устроился в салоне.

Олимпийская деревня располагалась на окраине, далековато от центра, и дорога туда занимала добрых полчаса.

Машина ровно катила по шоссе, Чжун Руохуай слушал музыку в наушниках и любовался заснеженными пейзажами за окном, чувствуя, как на душе наконец воцаряется покой.

Для него, уроженца южных мест, первый в жизни снег выпал зимой того года, когда он приехал на тренировки в сборную на север, и то чувство детского восторга и любопытства врезалось в память надолго.

Показался центр города. Как только автомобиль плавно затормозил, Чжун Руохуай расплатился, вежливо поблагодарил водителя и вышел.

http://bllate.org/book/31020/3781211

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу