× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] The Alluring Beauty / [Быстрые миры] Неотразимая красавица: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Е Люцин вышла помыть руки, Ши Цзэхань оказался там же. Он прислонился к косяку двери, слегка опустив голову, будто чего-то выжидая. Е Люцин едва заметно приподняла уголки губ. Прохладные капли струились по её белоснежным пальцам. Лёгким движением она отвела прядь волос за ухо. Этот простой жест у неё получился на удивление соблазнительным — и в груди Ши Цзэханя защекотало, будто там завёлся маленький котёнок, то и дело царапающий лапками: щекотно, неуловимо, не даёт покоя. От этого ощущения его желание разгоралось всё сильнее.

— Цинцин, — начал он серьёзно. В глазах читались решимость и искренность, а в глубине уже зрела нежность. Щёки его неожиданно залились румянцем, а ладони он спрятал за спину, словно робкий мальчишка перед возлюбленной.

— Я… я… — Ши Цзэхань резко зажмурился. В ладонях выступил пот, он был невероятно напряжён. — …Я хочу защищать тебя.

Голос его звучал твёрдо. Он медленно открыл глаза, и в них переливалась такая нежность и теплота, будто он готов был утопить её в этом чувстве.

— С того самого дня, как ты пришла на съёмочную площадку, я заметил тебя…

— Я… я… — Щёки его становились всё краснее, даже уши пылали. Он выглядел невероятно застенчиво и взволнованно, дыхание участилось. — Я хочу заботиться о тебе, защищать тебя…

— Всю жизнь.

Он затаил дыхание, не отрывая взгляда от Е Люцин, ожидая ответа. Его руки незаметно вышли из-за спины и сцепились перед ним, пальцы нервно переплетались — он был похож на наивного и робкого юношу.

Е Люцин тихо рассмеялась, встряхнула мокрые пальцы, и брызги разлетелись в разные стороны, сверкая в свете ламп. На мгновение Ши Цзэханю показалось, что горло пересохло. Он уже не мог отличить, где игра, а где настоящая тревога. Е Люцин медленно направилась к нему. Каблуки её туфель отстукивали по полу — «тук-тук» — и каждый шаг отдавался у него в груди: «Бум-бум».

Сердце его бешено колотилось, всё быстрее и сильнее. Голос стал хриплым, будто он не пил воды несколько дней.

Не отрывая взгляда от её движений, он вдруг раскрыл рот, и слова сами вырвались наружу:

— Я… из семьи Ши…

— У меня есть возможности защитить тебя.

— Поверь мне!

— Я хочу жениться на тебе и провести с тобой всю жизнь.

— У нас будут дети. Девочка будет похожа на тебя — я сделаю из неё маленькую принцессу. Мальчик унаследует мои черты — станет нашим маленьким принцем. Мы будем очень счастливы…

— Ты любишь домашних животных? Мы можем завести кошку, собаку или кого-то ещё, кого ты захочешь…

Он не успел договорить — подбородок его коснулось что-то мягкое и нежное. Разум мгновенно опустел, и все слова застряли в горле. Затем он услышал лёгкий, насмешливый голос, звучавший прямо у его уха:

— Ты достоин?

Взгляд Е Люцин был полон презрения, насмешки и пренебрежения. Эти три слова словно ударили его током!

Каждая клеточка его тела вдруг ожила. Он резко плеснул себе в лицо холодной водой и уставился в зеркало.

Глаза его горели яростью и возбуждением, будто в них вспыхнул багровый огонь — ослепительный и опасный.

«Е Люцин… Е Люцин… Е Люцин…»

Он повторял это имя в мыслях снова и снова. С каждым разом его тело будто разгоралось всё сильнее — до такой степени, что он уже не мог остановиться.

Он получит её.

Обязательно получит.

Эта женщина — словно опий: стоит попробовать — и невозможно оторваться.

Е Люцин…

Ши Цзэхань долго смотрел на своё отражение, затем медленно закрыл глаза. Имя этой женщины всё ещё эхом звучало в его голове, не давая покоя.

— Я всё равно получу тебя.

— Обязательно.

Когда Е Люцин вернулась в коридор, ей показалось, что в банкетном зале необычайно тихо. Она едва заметно улыбнулась и толкнула дверь.

Целый дождь из разноцветных конфетти обрушился ей на голову. Она подняла глаза —

Зал уже не был прежним.

Столы убрали. Вместо них всюду сверкали стразы, свечи и цветы, выложенные в форме сердец. Свет погас, и теперь всё пространство освещалось лишь тёплым мерцанием свечей, создавая интимную, почти волшебную атмосферу. Перед ней на одном колене стоял высокий, горделивый мужчина. В его глазах читалась искренняя преданность и надежда. Глубокие чёрные зрачки переливались любовью и ожиданием, ничуть не скрывая своих чувств. Он медленно заговорил, и его голос звучал низко, чувственно, пропитанный мужской харизмой:

— Цинцин, выйди за меня.

В его руке сверкало изящное обручальное кольцо.

Это была тщательно спланированная помолвка.

Е Люцин замерла, будто не веря своим глазам.

— Если я откажусь, что ты сделаешь? — тихо спросила она, подходя ближе и глядя ему в лицо.

Атмосфера в зале мгновенно напряглась. Все замолчали. Но Линь Яньъюй лишь мягко улыбнулся:

— Тогда я попрошу в следующий раз.

— И в следующий. Пока ты не скажешь «да».

— Я готов к долгой осаде. Это не проблема.

Последние слова он произнёс с особой нежностью.

Мужчины на площадке были ошеломлены. Они помнили, как Линь Яньъюй раньше холодно и даже грубо обращался с актрисами. Особенно с Е Люцин — в первые дни съёмок он то и дело её критиковал. А теперь…

— Я согласна, — сказала Е Люцин, протягивая ему руку с лёгкой улыбкой. — Ну что, не наденешь ли мне кольцо?

В тот миг Линь Яньъюй почувствовал, будто его ударило небесной молнией. Даже руки задрожали, когда он надевал кольцо на её палец.

— Цинцин, — прошептал он, целуя её руку, — навеки вместе. Обещаешь?

В его глазах читалась мольба и надежда.

— Обещаю.

**

Через десять дней съёмки сериала «Искренность» официально завершились. Премьера назначена на праздничную неделю Первомая.

В тот же день Линь Яньъюй опубликовал пост в соцсети:

Линь Яньъюй (верифицирован): «Взяв твою руку, я хочу идти рядом с тобой до конца жизни». С сегодняшнего дня — только ты и я. @Е Люцин [изображение]

На фото — момент, когда он стоит на колене и надевает кольцо на палец Е Люцин.

Твиттер взорвался!

Хэштеги #ЛиньЯньъюйЕЛюцин, #ЛиньЯньъюйОбъявил, #ЛиньЯньъюйПредложение, #ЕЛюцин мгновенно взлетели в топы. Почти все из них помечены как «взрывные». Пользователи сети пришли в неистовство!

Ассистент Чжоу Цзычжо, увидев эти новости, почувствовал, как кровь отхлынула от лица.

— Да как он вообще так быстро успел?! Неужели совсем не оставить шансов другим?!

— Он даже представить не мог, как отреагирует его босс!

С дрожью в коленях ассистент постучался в кабинет Чжоу Цзычжо. Ответа не последовало. Над головой будто навис меч Дамокла. Через несколько минут из-за двери прозвучало одно-единственное слово, полное ледяной ярости:

— Входи.

Ассистент: «…Боже мой!»

— Всё пропало!!

В кабинете стоял ледяной холод. Ассистент дрожал, когда Чжоу Цзычжо медленно, чётко и зловеще произнёс:

— Все наши крупные проекты — переносим даты премьер.

— Ч-ч-что?! — Ассистент широко распахнул глаза, голос дрожал.

— Я сказал, — уголки губ Чжоу Цзычжо изогнулись в почти зловещей усмешке, но в глазах бушевал хаос, будто у раненого зверя, лишившегося самки, — все. Проекты. Переносятся.

— Понял?

От такого тона и взгляда у ассистента чуть сердце не остановилось.

— П-п-понял!

Через полминуты официальный аккаунт компании «Чжоу Энтертейнмент» опубликовал анонс: два их главных фильма этого года — «Легендарная битва» и «Поиски Феникса» — выходят 28 и 29 апреля соответственно.

Интернет взорвался!

Действия Чжоу Цзычжо оказались чересчур дерзкими!

«Легендарная битва» и «Поиски Феникса» — два главных проекта «Чжоу Энтертейнмент» в этом году. Оба сняты под руководством международных режиссёров, в ролях — звёзды мирового уровня, включая нескольких обладателей «Оскара». Постпродакшн делали лучшие зарубежные студии, а рекламная кампания была безупречной. Трейлеры вызывали восторг, и оба фильма заранее стали хитами.

Особенно «Легендарная битва» — фильм, основанный на реальных исторических событиях. Масштабные сцены боя, участие в консультациях настоящих ветеранов, которые плакали от волнения… Продажи билетов стартовали с ошеломляющим успехом. Многие кинокритики, журналисты и зрители уже дали высокие оценки.

Даже известнейшая кинокритик Китая, госпожа Вэнь Я, чьё мнение уважают и за рубежом, заявила: «Этот фильм обречён на сенсацию».

«Поиски Феникса», хоть и не получили столько восторженных отзывов, всё равно считались коммерчески успешными. Ожидалось, что оба фильма соберут огромные кассовые сборы. Однако даты их премьер держались в секрете, и фанаты гадали, когда же они выйдут.

Некоторые предполагали, что, поскольку оба фильма — от одной студии, их точно не выпустят одновременно. Скорее всего, «Поиски Феникса» выйдут через два месяца после «Легендарной битвы», чтобы поддержать волну интереса и максимизировать прибыль.

Большинство пользователей согласилось с этой логикой.

Но внезапно «Чжоу Энтертейнмент» объявил: «Легендарная битва» — 28 апреля, «Поиски Феникса» — 29 апреля!

А ведь буквально накануне Линь Яньъюй объявил, что «Искренность» выходит в Первомайские праздники!

Что это значило?

— Это прямое столкновение!

— «Чжоу Энтертейнмент» объявил войну Линь Яньъюю!

Сначала Линь Яньъюй публично объявляет о помолвке с Е Люцин и дате премьеры «Искренности», а сразу за этим «Чжоу Энтертейнмент» переносит премьеры своих главных фильмов!

— Это уже не конкуренция, это открытая вражда!

— Какой спектакль!

А если вспомнить, что несколько дней назад в СМИ всплыл слух, будто Е Люцин содержится Чжоу Цзычжо, — фанаты тут же сложили картину целиком. В сети разгорелись жаркие обсуждения, и большинство пришло к выводу: Линь Яньъюй погубил свою карьеру из-за Е Люцин. Его новый фильм почти наверняка провалится, и великий режиссёр канет в Лету. Как жаль…

http://bllate.org/book/3102/341532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода