×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex is a Movie Queen / Кинодива — моя бывшая: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти годы она не давала о себе знать. По сравнению с куда более страшными последствиями, то, что она сейчас жива, казалось лучшим исходом.

Но человеческая насущная суть в конце концов алчна: сначала хотелось лишь одного — чтобы она была жива, а когда выяснилось, что это так, люди начинали терзаться вопросом, почему же она бросила их и ушла одна.

Поскольку она только недавно дебютировала, в сети было немного её фотографий, но Лу Юйнин открывала каждую и вглядывалась предельно внимательно, боясь ошибиться.

Охрана смотрела, как их избалованная наследница рыдает, обхватив телефон обеими руками, и внезапно растерялась.

Охранник не смел к ней приказом подступиться и лишь смущенно стоял в стороне. Прошло минут десять, прежде чем Лу Юйнин, всхлипывая, наконец уняла слёзы.

Охранник мысленно покачал головой: эта наследница уж слишком гольна на слезы. Будь у него столько имущества, он бы во сне от смеха просыпался, а тут такое — плакать явно не стоило.

— Вы в порядке?..

— Спасибо, я в порядке. — Лу Юйнин волоком дотащила своё ослабевшее тело до машины.

Первым делом она набрала номер Янь Си. Янь Си был её другом детства; все эти годы именно он помогал Лу Юйнин разыскивать следы Чэнь Цзянь и её родной матери.

Стоило звонку пройти, как у Лу Юйнин снова брызнули слёзы:

— Янь Си, слава богу, я нашла её!

— Правда? Поздравляю! Наконец-то ты узнала, где твоя мама! Где она сейчас, жива ли? — голос Янь Си звучал торопливо, было очевидно, что он сильно взволнован.

— Нет, это Чэнь Цзянь! Я нашла Чэнь Цзянь! Вбей в поиск фильм «Прогулка сквозь время», и всё поймёшь.

Лу Юйнин сбросила вызов и тут же набрала другой номер, но, едва линия установилась, сама прервала звонок. Сначала она хотела выкупить весь зал целиком, но, вспомнив о скудном бюджете, решила довольствоваться малым и купила один билет на «Прогулку сквозь время».

Вернувшись домой и переодевшись, она поспешно бросилась в кинотеатр.

Из-за высоких оценок фильма даже днем в зале не было свободных мест. Поскольку она покупала билет заблаговременно, ей досталось как раз местечко в самом центре.

Затаив дыхание, Лу Юйнин дождалась появления исполнительницы главной роли на экране и лишь тогда глубоко выдохнула.

Главную героиню, которую играла Чэнь Цзянь, звали Шэнь Кэ.

Пять лет назад Чэнь Цзянь была очень наивной девушкой: пусть она говорила немного, но обладала мягким характером, а в её глазах и уголках губ всегда таилась нежная улыбка.

Однако главная героиня на экране имела лицо ледяной глыбы — жестокая и решительная, стойкая и несгибаемая.

Женщина на серебряном экране казалась одновременно знакомой и до боли чужой, отчего у Лу Юйнин защипало в горле. Она прижала руку к губам, чтобы не зарыдать в голос.

На этот раз она наконец пробудилась от иллюзий и ощутила всю горечь перемен, принесенных временем.

Быть может, и впрямь изменилось абсолютно всё, и на прежнем месте осталась лишь она одна.

Не отрывая глаз, она неотступно смотрела на экран, вглядываясь в лицо исполнительницы главной роли тяжёлым взглядом, изо всех сил пытаясь уловить хоть крупицу знакомого.

Наконец она увидела, как главная героиня заправляет за ухо прядь волос — это было её неосознанным движением в моменты тревоги и беспокойства.

Одно это крошечное движение заставило хрупкие нервы Лу Юйнин, натянутые до предела, внезапно расплакаться от счастья.

Она вытерла слёзы, выпрямилась в кресле и принялась внимательно смотреть фильм.

Это была картина о конце света. По сюжету главная героиня случайно обретала способность путешествовать сквозь время и пространство; перемещаясь из одной эпохи в другую, она пыталась спасти людей от надвигающейся катастрофы, несла в массы идеи защиты окружающей среды и бережного отношения к природе, что порождало череду нелепых комичных ситуаций.

Но, к счастью, благодаря упорству главной героини ей в конце концов удалось изменить историю и предотвратить наступление апокалипсиса.

Чем больше она смотрела, тем больше знакомых черт находила. Лу Юйнин с тоской вглядывалась в прекрасное лицо Чэнь Цзянь, и лишь когда экран полностью погас, зрители разошлись, а персонал принялся убирать зал, она с тяжелым сердцем покинула кинотеатр.

Лу Юйнин ввела в поисковик всё, что было связано с Чэнь Цзянь на данный момент, и выяснила, что сейчас та числится под крылом компании Динфэн Эртэйнмент.

В строке поиска её внимание привлек броский заголовок: Разоблачено тёмное прошлое новой обладательницы кинопремии Чэнь Цзянь!

Лу Юйнин быстро кликнула по ссылке и увидела, что какой-то блогер по имени Багэ Эртэйнмент разбирает любовные романы Чэнь Цзянь.

При виде слов «любовная история» сердце Лу Юйнин сжалось, словно от удара ножом: никто не обязан вечно ждать кого-то на одном месте, тем более если этот кто-то сам тебя бросил. Самые разные домыслы посыпались один за другим.

Новая кинозвезда Чэнь Цзянь только что завершила работу над «Прогулкой сквозь время», и эта лента с её участием попала в конкурс Каннского фестиваля — вполне вероятно, ей предстояло пройтись по красной дорожке в Каннах. Однако вместе с популярностью пришли и сплетни, и прошлое Чэнь Цзянь вытащили на свет божий.

Дебют сразу в главной роли, взлет на вершину с самого начала — всё это доказывало, что сила самой Чэнь Цзянь не вызывает сомнений, но в этом мире помимо способностей требуются связи и удача.

Едва окончив институт, Чэнь Цзянь подписала контракт с Мэнлин Эртэйнмент — компанией, державшей в кулаке половину китайского шоу-бизнеса, и в первый же раз вышла на экраны в главной роли. Ходили слухи, что еще четыре года назад она была взята на содержание председателем правления Мэнлин — Юй Шицянь.

Имелись и снимки, и доказательства.

Что же до того, почему Янь Си не смог раскопать ни единого слуха о триумфе Чэнь Цзянь, завоевавшей звание кинодивы — ну, это был сценарный ляп автора: если Лу Юйнин только что вернулась на родину и могла чего-то не знать, то пусть считается, что Янь Си просто не смотрит фильмы и не следит за шоу-бизнесом, поэтому читателям не стоит придираться к этой детали.

Кто-то сфотографировал, как четыре года назад Юй Шицянь лично провожала Чэнь Цзянь к воротам театрального института: они шли рука об руку, ведя себя весьма близко друг к другу.

Лу Юйнин нажала на снимок, увеличила его и увидела женщину в солнцезащитных очках и маске, которая держала под руку девушку с распущенными длинными волосами. Обе смотрели друг на друга с улыбкой, и этот момент запечатлел объектив.

На лице старшей читалось балующее выражение, а младшая излучала наивную беззаботность — эта картина резанула по глазам Лу Юйнин.

Неужели тогда, уходя от неё, Чэнь Цзянь улыбалась так лучезарно? Сама она уже много лет не улыбалась от всего сердца.

Из этих двух женщин одна больше двадцати лет соперничала с её отцом, а вторая росла бок о бок с ней самой — их лица она бы узнала, даже если бы те обратились в пепел.

Выходит, пять лет назад Чэнь Цзянь ушла молча и без предупреждения лишь потому, что последовала за Юй Шицянь?

Лу Юйнин могла бы пересказать послужной список Юй Шицянь наизусть, даже не заглядывая в справки.

Юй Шицянь родилась 28 октября 1977 года в Диду. Двадцать лет назад она была абсолютной вершиной индустрии развлечений, универсальной артисткой высшей пробы, завоевавшей награды во всех трех областях — кино, телевидении и музыке. Она также пробовала себя в режиссуре и сценаристике, добившись на этих поприщах впечатляющих успехов.

Ей понадобилось всего тридцать лет, чтобы пройти путь от абсолютного нуля до создания Мэнлин и подчинения себе половины отечественного шоу-бизнеса.

В свои сорок семь лет она казалась особенно любимой временем: следы прожитых лет на её лице были почти незаметны, и выглядела она чуть за тридцать.

Лу Юйнин продолжила увеличивать фотографию, всматриваясь в выражение лица Чэнь Цзянь. Теперь она заметила, что та вовсе не сияла от счастья, как показалось с первого взгляда — на самом дне её глаз залегла густая, тяжелая тоска.

http://bllate.org/book/31016/3780694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода