×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Absolute Pitch Fish Grass / Абсолютный слух: Ритм сердца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзиньюй приподнял алюминиевую крышку, сделал глоток и ничего не ответил.

Дядя тяжело вздохнул:

— Не ладится в группе — ну и бросай, захочешь вернуться в Пучэн — на любые каникулы сможешь приезжать. Обязательно тебе туда ехать жить, что ли? Тоже мне, дивное место.

Сказав это, он сам на мгновение замер, торопливо окинул взглядом лицо Янь Цзиньюя и сухо попытался сгладить углы:

— Эм... Дядя не то имел в виду, там места тоже очень красивые, просто... Посмотри сам, сколько студентов каждый год носы разбивают, лишь бы поступить в наш крупный город, почему? Почему они не рвутся поступать в какую-нибудь глухомань?

Янь Цзиньюй по-прежнему сидел непоколебимо, словно гора Тайшань.

Дядя некоторое время молча понаблюдал за ним.

В таком возрасте мальчишки всё носят написанным на лице, и сейчас лицо Янь Цзиньюя выглядело холодным и преснейшим, источая такой настрой, будто его и десятком быков с места не сдвинешь.

Ничего не попирая, дядя снова вздохнул:

— Ты уверен, что уже всё решил, да?

— Да.

— Эх.

Дядя потёр переносицу, массируя её пару минут, пока на лбу даже не осталась красная полоса. Он поманил Янь Цзиньюя пальцем:

— Иди сюда.

Янь Цзиньюй встал с дивана и подошёл.

Дядя вытащил из его руки банку ледяного пива.

На журнальном столике стоял термос, дядя налил оттуда чашку и велел ему взять её в руки, чтобы согреться, а затем тихо спросил:

— Всё ещё немного дуешься на дядю?.. За маму.

Янь Цзиньюй замер.

Очевидно, он никак не ожидал, что такой простодушный человек, как дядя, задаст подобный вопрос, да ещё и в гостиной, куда тётя в любой момент могла заглянуть, не заботясь о том, чтобы выбирать выражения.

Подросток поджал губы, поневоле придавая своему голосу вежливый тон:

— Я и сам доставил немало хлопот, у меня нет права что-либо говорить.

Права действительно не было. Дядя — всего лишь отчим, а то, что он смог потратить деньги и силы на то, чтобы вырастить его ещё за несколько лет, уже можно считать выполнением долга до самого конца.

Дядя — человек отличный, и жениться во второй раз — дело вполне естественное, Янь Цзиньюй это прекрасно понимал.

Теперь тётя Ван родила этому дому ещё одного пожирающего деньги младенца, а в их семье из трёх человек он при любых подсчётах оставался чужаком с протянутой рукой.

Он был творческой натурой, и из-за расходов исключительно на него тётя Ван тайком переругалась с дядей не один раз, да и неприятных слов он наслушался вдоволь.

Шестнадцати-семдцатилетние парни больше всего дорожат собственной гордостью.

Он не желал больше терпеть подобное.

У Янь Цзиньюя пересохли губы, в горле неприятно першило, и он сделал небольшой глоток горячей воды.

— Доберёшься туда — если не будет хватать на жизнь, подай голос. Наша семья не бедствует, слышишь?

Дядя бросил взгляд в сторону детской и понизил голос:

— Ты пока ещё студент, никаких условий для заработка у тебя нет. Как ты раньше маме обещал?

Янь Цзиньюй на мгновение замер, но временно заставил себя пойти на компромисс и кивнул.

— Знаю.

В конце концов, когда он окажется там, небо высокое, а император далеко — думал он.

Заметив, что у дяди больше не осталось напутствий, Янь Цзиньюй собрался было вернуться в свою комнату, но у самой двери вдруг резко развернулся:

— Смени свою мелодию на звонке.

— Разве я её только что не менял? В прошлый раз та песня про брата, который тебя обнимает, по-твоему, звучала паршиво, эта тоже не годится?

Янь Цзиньюй посмотрел на дядя и ничего не ответил.

— Ладно-ладно, сменю, сменю. — Дядя пододвинул термос ближе. — Поздно уже, бери в комнату, пей там.

*

Три дня спустя, Пучэн.

Янь Су получил ответ от Янь Цзиньюя в семь утра. Он только что закончил утреннюю разминку во дворе, и телефон в комнате звонил уже довольно долго, прежде чем он его услышал.

— Алло, — вежливо произнес Янь Цзиньюй.

Затем тот услышал в трубке легкое прерывистое дыхание и опешил:

— ...Я сбрасываю.

Он быстро нажал на отбой и приподнял брови.

Что за староста такой, тц.

Янь Цзиньюй собрал вещи, покатил за собой чемодан и двинулся вместе с толпой к выходу. На выходе из вокзала его обдал свирепый, дикий порыв ветра, заставивший плащ за спиной трепетать на ветру и чуть не превративший его в бродячего героя эпохи смут.

Растрёпанный, он замер на ветру и окинул взглядом окрестности.

По земле кружились полиэтиленовые пакеты, у выхода из вокзала сидели на корточках гастарбайтеры с клетчатыми баулами, стоял шум и гам, а в воздухе висел странный запах бензина.

Пучэн из детских воспоминаний не изменился ни капли.

В Пучэне нет аэропорта, поэтому он возвращался всю ночь напролёт на ночном автобусе целых восемь часов, зажатый в невыносимо душном салоне среди толпы немытых дядек и стариков.

Сейчас к горлу то и дело подкатывала волна укачивания, и он прикрыл рот рукой, чтобы унять неприятные ощущения в желудке.

Телефон Янь Су позвонил снова — судя по всему, тот намеренно решил объясниться:

— Алло, это Янь Су, я только что бегал.

— Оу. — Янь Цзиньюй устало усмехнулся.

— Подскажи, ты уже прибыл в Пучэн? На вокзал высокоскоростных поездов?

Скоростные поезда?

Когда Янь Цзиньюй приезжал сюда с гастролями в прошлом году, в Пучэне ещё не было высокоскоростной железнодорожной ветки, поэтому на этот раз, отправляясь обратно, он даже не рассматривал такой вариант.

— ...На междугородный автовокзал.

Он тут же понял, что просчитался.

Едва он закончил говорить, Янь Су быстро выпалил:

— В 30 метрах справа от выхода с вокзала есть Макдоналдс. На улице холодно, можешь пока зайти туда и подождать, я буду через десять минут.

Янь Цзиньюй услышал на том конце шуршание — похоже, собеседник натягивал одежду. Он уже хотел отказаться и сказать, что встреча не нужна, но звонок уже сбросился.

Похоже, его приняли за чистокровного приезжего.

В Пучэне было холоднее, чем в Пекине. Он подышал на руки и плотнее запахнул пальто.

Вообще-то он не собирался никого просить о встрече, просто решил поставить в известность этого старосту, а затем взять такси и поехать к Брату Хуа.

В этом городе у него был старший товарищ, с которым он познакомился в детстве, по прозвищу Брат Хуа.

Брат Хуа имел связи во всех музыкальных барах и лайв-хаусах, именно он помог ему договориться о прошлогодних выступлениях, и все эти годы они поддерживали связь.

Раз уж он вернулся насовсем, с Братом Хуа определенно нужно было видеться почаще.

Янь Цзиньюй выдохнул облачко пара и уступил дорогу сновавшему туда-сюда потоку людей. Заходить в Макдоналдс и занимать место, ничего не покупая, ему не хотелось, поэтому он решил подождать прямо на месте в течение десяти минут.

Янь Су не забыл о заветном желании ЦАО Чжичжи и сначала постучал в дверь её дома.

Мама Цао открыла дверь с половником для каши в руке:

— Спит как свинья, не добудишься!

Янь Су кивнул:

— Ну тогда ладно, пусть спит.

Он бросил взгляд на часы, направился к выходу из хутуна и по дороге отправил ЦАО Чжичжи сообщение: Возможность встретиться с кумиром упущена.

Досье на Янь Цзиньюя Янь Су успел изучить за последние дни.

К карточке при поступлении в школу полагалось прикреплять фотографию формата один дюйм, чтобы в школе было проще узнавать новичков, и то фото врезалось в память с первого взгляда.

На дюймовом снимке парень с бесстрастным выражением лица смотрел в объектив, его зрачки были расфокусированы, а во взгляде смутно угадывалось сопротивление — оставалось только гадать, о чём он думал в момент съёмки.

Вероятно, из-за вспышки кожи на фото казалась неестественно белой — нездоровой белизной, создававшей впечатление, что этот человек хрупок, как сухарик.

Да и причёска была совсем не такой, какую носят старшеклассники — закрывающие уши... чёлка принцессы? Или маллет? Янь Су было трудно описать этот экстравагантный стиль.

Чёлка выглядела так, будто её погрызла собака, в стиле модных постеров из старых фильмов.

Когда Янь Су посмотрел на неё впервые, ему показалось, что перед ним Матильда из фильма Леон.

Герой фотографии был одет в чёрный свитер с V-образным вырезом, а шею украшал чёрный чокер — бархатной текстуры, похожий на шёлковую ленту, в которой обычно хранят антиквариат.

Всё это выглядело совсем не так, как подобает одеваться обычному старшекласснику.

Неудивительно, что ЦАО Чжичжи потеряла голову. Янь Су посмотрел на экран ещё немного и заблокировал телефон.

Мост Яньдай находился совсем рядом с автовокзалом, и раз Янь Су сказал «десять минут», значит, ровно через десять минут он был на месте.

Когда он оказался на противоположной стороне улицы от вокзала, ему даже не пришлось никого выискивать — он узнал Янь Цзиньюя практически с первого взгляда.

Упомянутый одноклассник в черном с ленивым видом сидел на чемодане, закинув ногу на ногу. На нём был длинный, ниже колена плащ, совершенно неуместный в консервативном городе третьего эшелона, и этот чёрный плащ трепало ветром во все стороны.

Широкие потёртые брюки были заправлены в мартинсы. Подняв взгляд выше, Янь Су откровенно поёжился.

Под плащом у Янь Цзиньюя оказался надет короткий свитер, едва прикрывающий пупок, так что полоска кожи на талии оставалась обнаженной, будто он специально не стал застёгиваться до конца.

В тот момент, когда порыв ветра взметнул полу пальто, на талии блеснул металл — это был ряд металлических цепочек на поясе?

Проходившие мимо прохожие то и дело оглядывались на него, но он вёл себя так, словно ничего не замечал, и по-прежнему стоял с руками в карманах, сохраняя абсолютное невозмутимое спокойствие.

Одет он был слишком...

Янь Су опустил глаза на собственный тяжелый пуховик.

В этот момент Янь Цзиньюй поднял взгляд на дорогу, и его взору предстала весьма неказистая белая куртка.

Белый пуховик направлялся прямо к нему. Оценив парня, похожего на шину Мишлен, Янь Цзиньюй мысленно прикинул его возраст и окончательно убедился, что перед ним тот самый человек, который должен его встретить.

Мишлен дождался зелёного сигнала светофора и подбежал трусцой с противоположной стороны.

Затем он остановился перед ним и протянул руку, спрятав нижнюю часть лица за шарфом:

— Привет, я Янь Су, староста первого класса старшей школы.

Знакомство выдалось на редкость официальным.

Янь Цзиньюй слегка приподнял руку для символического рукопожатия:

— Янь Цзиньюй.

Янь Су действительно прошибло от леденящего холода чужих пальцев, и он инстинктивно спросил:

— Тебе не холодно?

Янь Цзиньюй:

— Холодно.

Но по его невозмутимому выражению лица было абсолютно невозможно догадаться, что он мёрзнет.

— Тогда... — Янь Су замялся и потянулся расстегнуть свой пуховик.

Под ним у него был надет плотный свитер, и проявить гостеприимство было его прямой обязанностью.

Едва он успел спустить молнию на треть, как, подняв взгляд, заметил на лице Янь Цзиньюя выражение крайнего отвращения — тот преувеличенно поморщился:

— Я не хочу носить Мишлен.

Янь Су замер.

Его мысли трижды обошли вокруг ресторана Мишлен, прежде чем до него дошло: Янь Цзиньюй имел в виду, что он похож на шину.

— ...

Янь Цзиньюй задрал ногу повыше и подхватил свой багаж.

При нём были лишь чемодан на колесиках и круглый рюкзак, похожий на черепаший панцирь. Из вежливости гостеприимного хозяина Янь Су попытался подхватить этот рюкзак, но его рука резко ушла вниз под тяжестью.

— Тяжелый какой.

Закинув его на плечо и глядя на худощавое телосложение Янь Цзиньюя, Янь Су даже представить не мог, как тот дотащил всё это в одиночку.

Янь Цзиньюй:

— Цимбалы.

А?

Янь Су с легким недовольством посмотрел на него.

http://bllate.org/book/31013/3780240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода