×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод It's Okay to Be Beta / Бета — идеальный выбор: История одной одержимости: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Чэнь утешительно произнес:

— Посидишь немного, и всё пройдет. Твои кости перед этим немного сместились, теперь они на своем месте.

У Сюй Ваньюя была повышенная чувствительность к боли. Сейчас, когда альфа лишь легко провел пальцами по его затылку — то ли от фантомной боли, то ли по какой-то иной причине, — его зубы невольно застучали.

— Я... больше не буду давить... — глухо произнес Сюй Ваньюй.

Юэ Чэнь не знал, плакать ему или смеяться:

— Ладно-ладно, больше не давлю.

— Ты... врешь, — тихо пробормотал Сюй Ваньюй.

Юэ Чэнь вздохнул:

— Моя вина, приношу извинения.

Собеседник извинился так быстро, что Сюй Ваньюю стало неловко продолжать жаловаться. Он опустил голову, потерся о подушку и украдкой вытер слезы.

Юэ Чэнь слез с дивана. Широкая спина бета вздымалась, а лопатки, словно крылья бабочки, мерцали нежным блеском. Он прикусил кончик зуба:

— Тебе холодно?

— …

— Ох, кондиционер не включен, наверное, тебе жарко, пойду включу.

— …

Юэ Чэнь вымыл руки от лечебного масла и принялся кружить по гостиной в поисках пульта. Сюй Ваньюй не выдержал и подсказал, что он лежит на коврике.

— А-Юй, какие у тебя глаза зоркие, — похвалил Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй замялся, собираясь что-то сказать:

— Вообще-то, это мой дом...

— И мой тоже.

Юэ Чэнь подмигнул ему.

Сюй Ваньюй:

— …

— Ладно, я шучу. Давай я вытру тебе остатки лечебного масла.

Взяв несколько салфеток, Юэ Чэнь тщательно стер следы масла.

Он подогнул воротник собеседника:

— Можешь застегивать.

Веки Сюй Ваньюя слегка дрогнули:

— Я знаю.

Юэ Чэнь потер нос и снова принялся шагать по гостиной.

Сюй Ваньюй попытался встать, опираясь на руки. Видимо, он пролежал слишком долго, поэтому руки слегка дрожали, и он несколько раз промахнулся мимо петель, застегивая пуговицы.

Последняя пуговица находилась сбоку у воротника, а ткань была довольно плотной, так что застегнуть ее оказалось непросто.

Да ну ее. Сюй Ваньюй сморщил нос и решил сдаться.

— Завтракал? — искоса бросил взгляд Юэ Чэнь.

— Нет.

Плечи и шея Сюй Ваньюя все еще ныли, и он медленно откинулся назад.

— Чего хочешь?

— Ничего не хочу.

— Так нельзя, это вредно для здоровья.

Юэ Чэнь подсел к нему ближе:

— Называй что угодно, чего душа пожелает.

— Что угодно?

Сюй Ваньюй опустил ресницы, но в его взгляде таилась едва заметная улыбка.

— Угу.

Адамово яблоко Юэ Чэня легко качнулось, а взгляд упал на его приоткрытый у ворота вырез.

Поразмыслив пару секунд, Сюй Ваньюй неторопливо произнес:

— Кашу из маша с ячменем.

— Хорошо.

— Сладкую.

— Годится.

— Не слишком...

— Не слишком сладкую.

— И еще...

— И еще чайные лепешки.

Сюй Ваньюй удивленно посмотрел на него.

Юэ Чэнь чуть склонил голову, а в его глазах блеснула лукавость. Странно, но Сюй Ваньюю вдруг показалось, что он довольно мил.

— Мм, дай-ка подумаю, — Юэ Чэнь подался чуть вперед. — Чайные лепешки только без начинки из красной фасоли, чистые.

Сюй Ваньюй улыбнулся:

— Верно.

Юэ Чэнь гордо вскинул брови:

— Жди.

...

— Вкусно? — спросил Юэ Чэнь, подперев подбородок рукой.

— Если чашка каши в Байфанчжай стоит больше тысячи, разве она может быть невкусной? — неторопливо проглотив ложку, ответил Сюй Ваньюй. — Спасибо великому молодому госпожи Юэ за щедрость.

— Ты готовишь вкуснее.

Сюй Ваньюй на мгновение замер:

— Я вообще-то лентяй, у других всё получается лучше, чем у меня.

— А я?

Сюй Ваньюй бросил на него косой взгляд:

— Кашу, которую сварил ты? Ты ведь даже на кухню не заходил, молодой господин.

— Разве не у всех остальных получается вкуснее?

— Ты не попадаешь в эту категорию.

— Я что, не «остальные»?

Сюй Ваньюй лишился дар речи:

— …

Юэ Чэнь с улыбкой подался вперед:

— Дай мне попробовать, посмотреть, вкуснее ли она твоей.

Сюй Ваньюй заглянул в пиалу и показал ее гостю:

— Тут только капли на дно осели.

Юэ Чэнь знаком попросил отдать ему посуду. Сюй Ваньюй протянул миску, и тот, лихо запрокинув голову, влил остатки себе в рот.

Сюй Ваньюй:

— …

Юэ Чэнь пощелкал языком, словно распробуя вкус этой «пашины».

— Нормально, но до твоей стряпни не дотягивает.

Сюй Ваньюй окинул его взглядом и в конце концов не удержался от вопроса:

— И в чем же разница?

Он-то считал свои кулинарные навыки самыми обычными, далекими от уровня профессиональных поваров.

— Как бы тебе сказать... — задумался Юэ Чэнь. — Твоя была слаще.

Сюй Ваньюй:

— …

— А я люблю сладкое.

Юэ Чэнь задрал подбородок.

Сюй Ваньюй промолчал и молча принялся за чайную лепешку.

В глазах Юэ Чэня мелькнул огонек:

— Чего ты замолчал?

— Потому что в детстве отец учил меня не слушать всякую чушь, — спокойно ответил Сюй Ваньюй.

— Ой, ну раз наш дяди был таким мудрым, на небесах он наверняка стал великим человеком, — Юэ Чэнь подался вперед. — Чему еще дядя тебя учил? Поделись со мной.

Сюй Ваньюй протянул палец и уперся ему в лоб.

Юэ Чэнь усмехнулся, разомкнув губы, и так и замер.

Сюй Ваньюй медленно отнял руку:

— Он еще учил меня, что нельзя судить о человеке глазами — нужно смотреть сердцем. Смотреть на его слова, смотреть на его поступки, смотреть на его...

Он тихо посмотрел в глаза Юэ Чэню:

— Сердце.

Глава 13

Сюй Ваньюй проводил Юэ Чэня, это божество во плоти, во второй половине дня.

Тот болтал с ним битый час, а уходя, все цеплялся за дверной косяк и настойчиво повторял, чтобы Сюй Ваньюй не вздумал его динамить.

Поначалу Сюй Ваньюй еще мог отвечать любезными заверениями, но потом понял, что этот альфа просто ищет повод поболтать.

— По-твоему, я человек слова, который не держит обещаний? — в ответ осведомился он.

— Конечно нет, я просто...

— Значит, я не держу обещаний?

— Э-э, я вовсе не это имел в виду...

— Мм, значит, я ненадеж...

— Стоп, стоп, стоп, это я не держу обещаний! — сдался Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй улыбнулся, уперся ладонью ему в плечо и легко толкнул.

— Пока.

Юэ Чэнь не стал сопротивляться и вот так, покачнувшись, отступил назад. Он моргнул и тоже улыбнулся бету:

— Пока.

Сюй Ваньюй закрыл дверь. Плечи его мгновенно обмякли, он прислонился спиной к створке и опустил голову.

Стоило голосу альфы смолкнуть, как в квартире стало очень тихо.

Он не мог описать свои чувства в этот миг: это не было одиночество, но и грустью не назовешь.

Скорее — растерянность.

Сюй Ваньюй убрал беспорядок в гостиной. По правде говоря, Юэ Чэнь уже успел все прибрать, и никакой особой грязи не осталось.

Просто ему хотелось, чтобы все вещи вернулись на свои места.

Он включил телевизор, и в доме снова зазвучали голоса людей.

Глядя на мерцающий экран, Сюй Ваньюй погрузился в задумчивость, и лишь когда персонажи в телевизоре повышали голос, его внимание на миг возвращалось к происходящему.

Потемнело. Сюй Ваньюй сварил себе миску лапши, посидел немного на балконе, после чего пошел в ванную, умылся и лег спать.

Напряженные и уставшие нервы ни капли не расслабились от мягкого одеяла.

В его голове проносились обрывки воспоминаний...

Вжух! Завибрировал телефон на тумбочке.

[Юй-Юй, ты спишь? Мама...]

Сюй Ваньюй бросил взгляд на экран и с отвращением стер сообщение. Ему не нужно было знать, что там дальше — наверняка очередная фальшивая забота.

Ему это не нужно.

Потеряв всё в десять лет, он доказал самому себе, что не нуждается в этом и в тридцать.

Бета неизменно верил в это и боялся что-либо менять, иначе боль лишила бы его душевного покоя.

Сюй Ваньюй специально завел будильник, встав на час раньше, чтобы приготовить нехитрый завтрак.

Ведь вчера Юэ Чэнь говорил, что девочка снова хочет пойти на лужайку неподалеку и устроить пикник.

Наверное, в их семье тоже что-нибудь приготовят...

Сюй Ваньюй не хотел показывать собственные ожидания, поэтому после ухода Юэ Чэня, вспомнив об этом разговоре, он больше не горел желанием ни о чем расспрашивать альфу.

Бета тяжело вздохнул, сетуя на собственный сложный характер.

Когда все было почти готово, Сюй Ваньюй услышал звонок в дверь.

Разве они не договаривались ждать внизу в восемь? Почему кто-то поднялся наверх?

Удивившись, он все же пошел открывать.

— Мы же вчера договорились...

— Юй-Юй, — сияя улыбкой, Ло Фэй поправила прядь волос. — Это мама.

— Ты зачем пришла?

Уголки губ Сюй Ваньюя мгновенно опустились.

Ло Фэй с шутливым упреком протянула:

— Забыл? Мама же вчера отправляла тебе сообщение, принесла суп из свиных ножек с арахисом.

Сюй Ваньюй внезапно насторожился и нахмурился:

— Не нужно, я не буду пить.

— Ой, да я же уже принесла, он тяжелый, — Ло Фэй нарочно раскрыла ладонь, показывая ему руку. — Смотри, какой глубокий след остался, кожа даже покраснела.

Сюй Ваньюй отвел взгляд и глубоко вздохнул:

— Я не пью суп по утрам, от него во рту жирно. Забирай обратно.

Ло Фэй недовольно поджала губы:

— Сюй Ваньюй, ну ты и неблагодарный. Я изо всех сил тащила его сюда, ты мог бы хоть глоточек сделать, хотя бы для вида!

Сюй Ваньюй холодно посмотрел на нее:

— Так мне еще и извиниться перед тобой?

Ло Фэй замерла, выдавив из себя натянутую улыбку:

— Юй-Юй...

Сюй Ваньюй даже не глянул на нее.

Шагнув вперед, Ло Фэй мягким, вкрадчивым голосом заговорила:

— Юй-Юй, это мама слишком торопилась. Ладно, раз ты сейчас не хочешь, не пей, я сама положу его в холодильник.

Сюй Ваньюй:

— …

Он в упор смотрел на Ло Фэй, чувствуя себя сбитым с толку и потерянным:

— Денег не хватает? Что тебе на этот раз понадобилось купить?

— Сюй Ваньюй! Как ты можешь так разговаривать с матерью!

Маска мягкости слетела с лица Ло Фэй, и ее голос мгновенно сорвался на визг.

Сюй Ваньюй криво усмехнулся: на свете не было человека непостояннее, чем Ло Фэй.

И ни у кого больше не хватало наглости вести себя так, будто ей все вокруг обязаны.

Ло Фэй топнула ногой от злости:

— Отвечай!

— …

Настроение Сюй Ваньюя было испорчено вконец.

— Внизу тоже люди живут, имей совесть...

— А-Юй?

Сюй Ваньюй опешил и вырвалось само собой:

— Ты как здесь оказался?

На Юэ Чэне была серая повседневная одежда, широкие плечи, длинные ноги, а волосы, на редкость, не были зачесаны назад, а падали естественными прядями. В этот момент створки лифта позади него еще не успели закрыться, и какой-то мужчина внутри с любопытством окинул их взглядом, прежде чем двери окончательно сошлись.

http://bllate.org/book/31008/3779772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать It's Okay to Be Beta / Бета — идеальный выбор: История одной одержимости / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода