×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Apocalypse: Laughter, Anger, Scolding / Апокалипсис: Смех и ярость судьбы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Нань даже не успел опомниться, как его тело с силой прижали к полу. Голова оказалась вынужденно запрокинута, и лицо Гу Вэньшу оказалось всего в нескольких сантиметрах. Каждый вдох был пропитан ароматом, исходящим от Гу Вэньшу. Однако Гу Нань показалось, что это сам Гу Вэньшу был чем-то напуган — хотя его лицо было напряжено до предела, и, честно говоря, выглядел он сейчас весьма свирепо. Но, вглядевшись в глаза собеседника, Гу Нань почему-то решил, что испугался именно Гу Вэньшу.

Не сдержавшись, Гу Нань тихо рассмеялся.

Гу Вэньшу поднялся с него, и, услышав смех, невольно вздрогнул. Затем, пытаясь скрыть смущение, он развернулся и направился в ванную комнату, примыкавшую к гостевой.

Гу Нань посмеялся еще немного, успокоился и поднялся с пола, растирая ушибленную при падении руку. Только теперь он начал осматривать гостевую комнату.

Она оказалась довольно просторной — стены всех трех комнат, что были на первом этаже, снесли, объединив их в одно помещение. Гу Нань потрогал шероховатые выступы на месте бывших стен, а затем его взгляд невольно остановился на спортивном инвентаре. Здесь было собрано практически все, что только можно представить для тренировок, и это заставило его задуматься: неужели всем этим пользуется всего один человек?

Проведя пальцами по гладкой поверхности тренажеров, Гу Нань, наконец, обнаружил кровать.

Строго говоря, кроватью это назвать было сложно: стоило сесть на нее и чуть откинуться назад, как спина упиралась в стену. По углам кровати висели две железные цепи, прикрепленные к верхней части стены, что позволяло опускать основание. Гу Нань попробовал прилечь и обнаружил, что может лежать только на спине или на боку — любое лишнее движение, и он рисковал свалиться. Гу Нань заворочался, словно чувствуя себя связанным этой кроватью. Однако подушка под головой показалась ему не очень удобной, как будто под ней что-то лежало.

Гу Нань присел, засунул руку под подушку и вытащил железный прут длиной с предплечье. В этот момент дверь ванной открылась. Гу Нань был уверен, что с этим прутом в руках выглядел глупее некуда — иначе почему Гу Вэньшу вырвал его из рук с таким видом, словно это вовсе не детская игрушка?

Но скажите на милость, какой нормальный человек станет спать на такой неудобной кровати, где даже повернуться нельзя, да еще и прятать под подушку такой огромный железный прут?

Гу Нани очень хотелось спросить у Гу Вэньшу, зачем он так делает, но когда его усадили за обеденный стол, заставили есть чуть подгоревшую яичницу с рисом и смотреть, как Гу Вэньшу ест его завтрак, который уже давно остыл, вопрос сам собой отпал.

Почему-то ему казалось, что у Гу Вэньшу есть на то свои причины.

***

Солнце пробивалось сквозь редкие облака. На шумном тротуаре Ли Жань, сияя от радости, шел впереди, то и дело останавливаясь у лотков и увлекая за собой Гу Наня. Гу Вэньшу неотступно следовал за ними, на его спокойном лице не было ни капли интереса к вещам, на которые указывал Ли Жань.

Гу Вэньшу настороженно держался рядом с Гу Нанем, его взгляд постоянно сканировал толпу вокруг. Длинная сумка через плечо на правом плече идеально скрывала длинный нож, и Гу Вэньшу ни на миг не расслаблялся, сжимая рукой рукоять оружия внутри сумки.

Прохожие обладали неплохим чутьем: даже не видя ножа, они, почувствовав на себе проницательный и подозрительный взгляд Гу Вэньшу, невольно обходили троицу стороной.

Так в людном торговом квартале вокруг них образовалась пустота.

Ли Жань и Гу Нань этого не заметили. Выросшие в высшем обществе, они привыкли к тому, что на них постоянно смотрят, и давно научились игнорировать чужие взгляды. Спустя час прогулки Ли Жань даже удивился, как это в такой толпе ему удалось ни разу не почувствовать давки.

На самом деле Ли Жань сегодня вышел за покупками именно ради Гу Вэньшу. У него самого, как и у Гу Наня, все необходимое для военной подготовки было давно подготовлено семьей. Но у Гу Вэньшу — нет. В Семье Гу не нашлось бы никого, кто стал бы заботиться об изгнанном ребенке; вероятно, они даже не знали, что Гу Вэньшу поступил в то же учебное заведение, что и Гу Нань.

Ли Жань невольно вздохнул: у всех свои скелеты в шкафу. Он даже немного завидовал Гу Вэньшу — по крайней мере, тот был волен делать все, что хочет, в отличие от него самого, чья семья до сих пор не могла успокоиться из-за того, что отец недавно взял его с собой на работу.

— Вэнь Шу, какой цвет тебе нравится? — они уже переместились с улицы в магазин одежды. Гу Нань держал в руках два джемпера — один черный, другой белый, одинакового фасона, — и с улыбкой протягивал их Гу Вэньшу.

— Все равно. — Гу Вэньшу не придавал значения фасонам, лишь бы одежда не стесняла движений.

— Как это — все равно? Примерь оба, — Гу Нань бесцеремонно сунул вещи в руки Гу Вэньшу и потянулся, чтобы вытащить правую руку собеседника из сумки. И что там за сокровище такое? С самого утра Гу Вэньшу только и делал, что держал там руку.

Почувствовав, как плечо освободилось — Гу Нань забрал сумку, — Гу Вэньшу невольно напрягся. Лишившись привычного ощущения длинного ножа под рукой, он на миг замер, но, увидев, что Гу Нань подталкивает его к примерочной, лишь поджал губы и, ничего не сказав, скрылся за шторкой.

Когда Гу Вэньшу вышел из примерочной, Гу Наня снаружи уже не было. Даже Ли Жаня нигде не оказалось.

Гу Вэньшу нахмурился. Ему было не до того, как сидит на нем новая одежда. Походив по магазину и не найдя никого, он бросился на улицу, но у самого входа его перехватили.

— Эй, ты еще не заплатил! — раздался за спиной разъяренный крик владельца магазина.

Раздраженный исчезновением Гу Наня, Гу Вэньшу был не в настроении терпеть приставания. Пошарив в карманах брюк, он вспомнил, что деньги лежали в сумке. Владелец, вцепившийся в него, похоже, тоже понял, что денег у парня нет, и начал орать еще громче, доставая телефон, чтобы вызвать полицию.

Как раз когда Гу Вэньшу был готов взорваться, из магазина навстречу вылетела фигура и, сбив его с ног, повалила вместе с владельцем на пол.

— Не пытайся изменить все, тебе никогда не победить судьбу! — Старческие, похожие на руки мертвеца, с силой вцепились в воротник Гу Вэньшу. Гу Вэньшу опустил голову и встретился взглядом с глазами, в которых не было белков. Черные зрачки не отпускали его ни на секунду.

От этих слов по спине Гу Вэньшу пробежал холод. Он схватил старуху за руки, вцепившиеся в воротник, и закричал: — Кто ты такая!

— Кто я, кто я? — казалось, вопрос сбил ее с толку. Она повторяла это снова и снова, и Гу Вэньшу увидел, как в ее черных глазах постепенно начали проступать белки. Она с силой оттолкнула его руки и отступила на несколько шагов.

Только теперь Гу Вэньшу разглядел, что сбивший его человек — это дряхлая старуха в грязных, потерявших цвет лохмотьях. Ее лицо изрезали глубокие, похожие на шрамы от ножа морщины, делая ее внешность уродливой и пугающей.

Она оскалилась, обнажив неровные желтые зубы, и, побормотав что-то о том, кто она такая, снова стала смотреть на него полностью черными глазами. Она стояла неподвижно, сгорбившись, и этот неестественный черный взгляд наводил леденящий ужас.

— Ты вкусишь горькие плоды своих попыток все изменить. Ты не спасешь его, ты не спасешь, ты не спасешь! — она разразилась безумным хохотом, повторяя эти слова. Гу Вэньшу вдруг показалось, что на ее морщинистом лице промелькнула жалость.

Он бросился было к ней, чтобы потребовать объяснений, но старуха развернулась и выбежала из магазина — настолько быстро, что, казалось, исчезла в один миг.

В тот же самый миг на улице раздались крики. Гу Вэньшу выбежал к дверям и услышал, что кричат бегущие люди:

— Монстр! Впереди монстр, он ест людей!

Эти слова, эхом разносившиеся по улице, и охватившая всех паника едва не заставили Гу Вэньшу рухнуть на землю.

Зомби? Разве до начала эпидемии не оставался целый год? В это время зомби просто не могли появиться. Но в голове настойчиво всплывали слова той старухи. У Гу Вэньшу потемнело в глазах. Перед глазами все еще стояло улыбающееся лицо Гу Наня, который показывал ему одежду. Они расстались всего несколько минут назад, как же он мог исчезнуть? Неужели он снова потеряет Гу Наня?

Нет! Если его перерождение не было нужно для спасения Гу Наня, то ради чего он вернулся? Гу Вэньшу растолкал людей и в безумии бросился туда, откуда доносились крики.

http://bllate.org/book/31003/3779294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода