×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Apocalypse: Laughter, Anger, Scolding / Апокалипсис: Смех и ярость судьбы: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Гу Вэньшу сейчас не особо жабовал светские беседы, это вовсе не значило, что он дурак. Раз уж собеседник протянул ему руку помощи, он, разумеется, не станет вести себя как неблагодарный глупец. К тому же, судя по характеру Гу Наня, даже напившись, тот никогда бы не стал первым задирать подобных людей. А раз так, значит, всё дело было в этом самом Лю Шэне. Погруженный в раздумья, Гу Вэньшу заметил на краю толпы Ли Жаня, который держал за шкирку Лю Шэна и махал ему рукой.

— Мой брат просто излишне вспыльчив и вечно норовит заступиться за друзей, — Гу Вэньшу поднял упавший на землю стул и бережно усадил на него брата. — Но раз брат не виноват, я, естественно, не позволю ему за это отвечать.

Сказав это, он сделал резкий рывок вперед, ухватил Лю Шэна за воротник, которого держал Ли Жань, и поволок его внутрь, точно дохлую собаку.

— Брат У, это он! — Сяо Линь прикрыл лицо рукой. Пользуясь случаем, он тут же громко завопил на Лю Шэна, хотя раньше из-за сложившихся обстоятельств не мог даже толком выплеснуть злость за выбитые зубы.

— Я передаю этого парня брату У, так ведь всем будет проще вести дела, верно? — подтекст был очевиден: он просил прекратить этот цирк и не ставить его самого в неловкое положение.

— Сегодня я уступаю ради тебя, брат, — улыбнувшись, брат У шагнул в сторону, и толпа, окружавшая Гу Вэньшу, расступилась, освобождая проход.

Гу Вэньшу отпустил воротник Лю Шэна, повернулся, подхватил на руки сидевшего на стуле Гу Наня и собрался уходить.

— Нет, ты не можешь просто бросить меня вот так, я умру! — неизвестно когда подоспевший Лю Шэн бросился вперед и мертвой хваткой вцепился в ногу Гу Вэньшу. Внезапно о чем-то вспомнив, он задрал голову, и в его взгляде, устремленном на Гу Вэньшу, дикий ужас смешался с проблеском надежды. — Если со мной что-то случится, тебе ведь тоже придется отвечать перед Гу Нанем, разве нет?Лю Шэн никогда не знал, что у Гу Наня есть ещё и младший брат. Хотя сегодня неприятности заварил он сам, Лю Шэн прекрасно понимал, что Гу Нань прикроет его. Однако он думал, что стоит ему только сбежать, как эти люди максимум изобьют Гу Наня, и на этом всё закончится, а на следующий день он просто принесёт Гу Наню свои извинения. Но этот внезапно вмешавшийся тип напрочь лишил его возможности удрать. От недавнего пинка ему казалось, что у него внутри оборвались все кишки, и теперь была реальная вероятность того, что он сегодня здесь и сгинет. В этот миг Лю Шэн до скрежета в зубах возненавидел Гу Вэньшу, а заодно и прицепом — Гу Наня.

И всё же ему приходилось умолять о пощаде. Испытывая жгучую ненависть в глубине души, он был вынужден принять жалкий, просящий вид и вцепиться в штанину Гу Вэньшу.

Разве мог Гу Вэньшу не видеть насквозь, что творится в голове у Лю Шэна? Он даже не стал обращать на него внимания. Бросив взгляд на стоявшего рядом брата У, он дал понять, что сейчас же найдутся люди, которые утащат Лю Шэна прочь.

― Всего лишь ничтожный ублюдок. Раз уж рот у него такой грязный, его следует как следует вымыть, ― брат У тоже был человеком сообразительным и, как только Лю Шэна, заткнув ему рот, уволокли, тут же отдал соответствующие распоряжения.

― Я ценю любезность брата У, ― Гу Вэньшу кивнул брату У и, назвав своё имя, наконец увёл Гу Наня с собой.

Как только они полностью скрылись из вида, один из мужчин подошёл к брату У:

― Брат У, почему ты только что с ним не расправился?

Брат У вытащил из кармана сигарету, и Сяо Линь тут же почтительно подался вперёд, чтобы прикурить, а затем бесшумно отступил назад. Если бы кто-то присмотрелся повнимательнее, то заметил бы, что на лице Сяо Линя больше не было и следа прежнего страха перед братом У.

― Тц, расправиться-то с ним легко, но если поднимется шум, ты сможешь совладать с семьей Гу? ― брат У затянулся сигаретой, немного помолчал, а затем медленно выпустил дым. ― Когда я сюда примчался, Гу Наня вы уже успели схватить.

С этими словами брат У бросил взгляд на стоявшего рядом Сяо Линя, на лице которого уже проступило выражение испуга. Он понял, что тот только сейчас осознал истинное происхождение Гу Наня. Впрочем, и неудивительно: кто бы мог подумать, что избалованные сынки из высшего общества заявятся в такой бар для простых смертных.

― Да кто же не знает, что этого младшего сына семьи Гу старик балует так, что тот хоть на голове ходи? Я как раз ломал голову над тем, как бы изящно выйти из положения, а тут — только захотел вздремнуть, как подсунули подушку, ― брат У с загадочной улыбкой покосился на стоявшего на коленях и молящего о пощаде Лю Шэна.— Так что, брат У, этого парня отпустить? — Сяо Линь, понимая, что едва не натворил дел, поспешил заискивающе улыбнуться, чтобы вымолить прощение.

— Нет нужды. Тот тип, что оставил его здесь, вряд ли имеет какое-то отношение к Семье Гу. Главное, знайте меру, — брат У затушил сигарету. В тусклом, мерцающем свете бара было трудно разглядеть выражение его лица. — Похоже, в Семье Гу появился кто-то опасный.

***

Когда они вернулись на виллу, было уже два часа ночи. Гу Вэньшу уложил Гу Наня на диван в гостиной, а затем поднялся наверх. Он быстро прибрался в спальне, в которой обычно не спал, и только после этого перенес Гу Наня на кровать.

Когда Гу Вэньшу стал снимать с него обувь и куртку, Гу Нань недовольно заворочался и, жалуясь на жару, потянул за воротник рубашки. Кожа, открывшаяся под тканью, заставила Гу Вэньшу на мгновение замереть, но затем он сохранил невозмутимый вид и продолжил свое дело.

Гу Вэньшу принес полотенце, смочил его и наскоро обтер Гу Наня. Только после этого он укрыл его одеялом и принялся разглядывать спящее лицо. Гу Вэньшу не удержался и коснулся его щеки. Теплая, даже горячая на ощупь кожа под пальцами напоминала ему, что перед ним лежит живой человек, а не один из тех зомби, что жаждут разорвать его плоть.

Когда Гу Нань был жив, Гу Вэньшу при любой возможности старался держаться от него как можно дальше и даже брать у него еду для него было сущей пыткой. В то время Гу Вэньшу ленился даже взглянуть на Гу Наня, не говоря уже о том, что после ухода брата он привык лишь изредка видеть во сне того, кто всегда его защищал. И даже в снах это лицо оставалось смутным. Все это не шло ни в какое сравнение с той реальностью, которую он мог ощутить, просто протянув руку.

Внезапное осознание этой реальности заставило Гу Вэньшу на какое-то время растеряться. Он сидел на краю кровати, не сводя глаз с Гу Наня. Иногда он протягивал руку, чтобы коснуться ладони, лежавшей поверх одеяла, а иногда, боясь моргнуть, пристально смотрел на спящего перед ним человека. И хотя Гу Вэньшу был совершенно сбит с толку, он был по-настоящему, искренне счастлив.Радость — это чувство казалось таким далеким и чуждым. В процессе превращения Гу Наня в зомби словно испарились и все радости, и все печали Гу Вэньшу.

Тогда, глядя на Гу Наня, чье лицо после укуса постепенно бледнело, приобретая болезненный оттенок, Гу Вэньшу пребывал в полной растерянности. Словно рухнул защитный зонт, всегда укрывавший его от невзгод. В тот момент он не знал, что делать. Словно неприкаянный призрак, он долго сидел у кровати Гу Наня, пока голод не заставил его уйти в поисках еды.

Но больше не было того человека, который принес бы ему теплую пищу, не было того, кто обнял бы его холодной ночью, согревая своим теплом. Лишь после неудачных попыток раздобыть пропитание и горького осознания собственной слабости Гу Вэньшу понял, как бесценно было все то, что Гу Нань делал для него, пока был жив.

Когда же к Гу Наню возвращалось редкое прояснение рассудка, он хватал брата за руку и из последних сил молил убить его.

В тот миг Гу Вэньшу охватило отчаяние. Только он начал жалеть о прошлом, только осознал, как добр к нему был брат, как тот сунул ему в руку нож и с неистовым надрывом стал умолять лишить его жизни.

Глядя в мутнеющие, но по-прежнему твердые глаза Гу Наня, Гу Вэньшу думал: насколько же отвратительно он вел себя с братом, раз тот был уверен, что он действительно сможет вонзить нож ему в голову?

Он не мог. Пальцы, сжимавшие рукоять, побелели от напряжения, вены вздулись, но рука не слушалась. Какое выражение лица принять, чтобы убить единственного человека, который был к нему добр? Он не знал, но в глубине души отчетливо понимал: он не может этого сделать.

Однако Гу Нань был иного мнения. Ощущая, как изнутри его разъедает тлен, он понимал, что времени почти не осталось. Еще после укуса он продумал все до мелочей. Оставался последний шаг, но нерешительность Гу Вэньшу застала его врасплох.

В конце концов Гу Нань сделал кое-что.

http://bllate.org/book/31003/3779292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу